Эмма

Бывают люди, которым вредно помогать: чем больше для них делаешь, тем менее они склонные делать для себя сами.

There are people, who the more you do for them, the less they will do for themselves.

Нельзя не отметить, что условия, в которых она содержится дома, не способствуют исцелению от нервического расстройства - прискорбно, что она вынуждена все время ютиться в одной и той же комнатке, а ее славная тетушка, старая его приятельница - чего греха таить, не лучшее общество для болящей. Заботливость и внимание ее неоспоримы, но, откровенно говоря, чрезмерны.

На известие об этом отозвались так, как принято отзываться на подобные известия. Все притихли, присмирели, взгрустнули об усопшей, посочувствовали ее близким и во благовременье, приободрясь, полюбопытствовали, где ее похоронят.

Суетное тщеславие, невоздержанность, страсть к переменам, непрестанный зуд чем-то занять себя, не важно, дурным или хорошим, неумение подумать, приятно ли это будет отцу и миссис Уэстон, безразличие к тому, как будет выглядеть такое поведение в глазах людей, — вот обвинения, которые казались ей применимы к нему теперь.

Он застал ее в смятении и унынии. Этот негодяй Фрэнк Черчилл!.. Она объявила, что никогда не любила его. М-да, пожалуй, все же Фрэнк Черчилл — не отпетый мерзавец… Он воротился в дом со своей Эммой, любимой и любящей, и, когда бы в голове у него еще оставалось место для Фрэнка Черчилла; он бы признал его, вероятно, очень порядочным малым…

Только тогда можно составить верное сужденье о женщине, когда вы видите ее в домашней обстановке, в ее привычном окружении такою, какова она всегда.

Несправедливо судить о поступках человека, ежели нам не все досконально известно о его положении.

Значит, хуже сознает, ежели не способен. Значит, менее убежден, раз не может сделать усилие.

В скрытности есть надежность, но в ней отсутствует привлекательность.

<...>все наши восторги, все воспаренья зависят более от состояния духа.

Порою жемчуг чистый - бездны вод,
Глубины океанские таят;
Порой цветок невидимо цветет,
Вотще распространяя аромат.

— Теперь вы, может быть, сожалеете, что целый день, когда у вас их так мало, убили на стрижку волос.
— Нет, — возразил он улыбаясь, — об этом ничуть не сожалею. Я лишь тогда люблю видеться с друзьями, когда знаю, что сам являюсь перед ними в надлежащем виде.

<...> ежели сон, пересилив горе, все-таки смежил ему очи, то поутру они откроются без прежней печали и с новою надеждой.

- З ким ви збираэтеся танцювати? - спитав містер Найтлі.
Якусь хвильку вона вагалась, а потім відповіла:

• З вами, якщо ви мене запросите.
• Тоді почнемо? - запитав він, подаючи їй руку.
• Почнемо. Ви продемонстрували, як добре вмієте танцювати, і ми з вами не настільки брат і сестра, щоб це виглядало непристойно.
• Брат і сестра? Оце вже ні!

Обстоятельства вынуждали их встречаться и делать хорошую мину при плохой игре.