On Canaan's Side

Эта книга была добавлена в вишлист, когда я заинтересовалась историей Ирландии, особенного 20-21 века. Все началось с эпизода подкаста Rotten Mango, где Стефани рассказывала про трех девушек-“террористок” из организации IRA. Почему скобочки? Потому что хоть и организация была признана террористической и действительно делала немыслимые вещи, вся история Ирландии и Англии была очень неодназначная. Обычно история рассказана с одной стороны - английской, а ирландцы не обладают таким культурным капиталом, чтобы рассказать свою историю. Однако, даже смотря английские сериалы и фильмы (к примеру, “Вызови акушерку” или “Даунтон Абби”), можно увидеть с каким презрением и ненавистью относились к ирландцам, а если учесть, что в Ирландии бывали времена, когда останавливались англичане и их армия, чтобы наступил “мир и покой”, то можно представить, какой конфликт назревал буквально десятилетиями, если не столетиями! Меня это возмутило, так же как и свое “не знаю ничего про Ирландию, кроме лепреконов”, и мне захотелось докапаться до правды, и тогда я начала добавлять много книжек, не обязательно только про Troubled Times, но интересные аккаунты ирландцев.
Эта книга была моим первым знакомством из этого списка. К сожалению, неудачное.

О чем эта книга?
Эта книга могла стать моим личным бриллиантом, столько тем и моментов там затронуто. Это рассказ 89-летней женщины, которая только что потеряла внука и сейчас вспоминает свою жизнь, чтобы хоть как-то себя успокоить. И ее жизнь очень интересная и богатая событиями, даже несмотря на то, что она всего лишь маленький человек в пучине глобальных истории и чужих историй. Бежала со своим женихом из Ирландии, потому что за их головами охотились из армии сопротивления. Стала эмигранткой и почувствовала все “радушие” американского гостеприимства, особенно ирландцев и особенно в больших городах, как Нью-Йорк и Чикаго. Потеряла свою любовь. Оказалась в другом большом городе - Клевленд, Огайо, и там нашла свою первую семью. Первая лучшая подруга, которая спасла от голодной смерти, черная (ага, разумеется, будут моменты расизма, и да, затронуты дважды и в очень интересном ракурсе). Первая семья, муж. Жестокое отношение к женщинам в обществе, а затем взрывы на заводах и подозрения любимого человека в неописуемых преступлениях. И все это под “соусом” войны, которая буквально покрывает почти всех мужчин в ее семье - брат, сын, внук…
Тем было много. Персонажей было много. Много было развилок, которые можно было развить и получилась бы конфетка. Да даже если и не развивать их, все равно могло бы быть интересно - такой маленький роман и такой масштаб! Особенно для человека, как я, который очень хочет познакомитьься с разными аспектами (в том числе и миграционными) Ирландии. Но есть одно большое “но”.

Язык. Иногда поэты пишут очаровательные книги. А иногда… лишь метафоры радуют глаз. Раз в 100 страниц. А остальные 99 страниц приходится пробираться через язоковые дебри, начиная с предложений длиной в полстраницы, проходя сквозь лишние и непонятные описания/лирические отступления/прочие детали и огромные непонятные к чему и зачем слова, и заканчивая простой сухостью - чем больше стараешься “разукрасить” речь, тем более сухой и натянутой она получается в конце концов. Да еще рассказчица оказалась просто некудышной. Стенания старой женщины, сто процентов написанные мужчиной. Вот просто ощущается так.

И за все время книги я не смогла полностью привыкнуть к языку. Приходилось частенько пробираться с помощью диагонального чтения, а иначе начиналась сонливость либо мысли улетали далеко-далеко, настолько скучно было.

Вердикт: скучная книга, главные достоинства которой масштаб событий и маленький размер. Жалею, что прочитала? Нет, потому что у меня был свой исследовательский проект и пару интересных моментов смогла накопать. Но не было бы его, было бы очень жалко потраченного времени. Чтение было похоже на мучение, и это огромный минус. С автором больше знакомиться не буду.

PS Вот они, эти метафоры:

“I am writing it, I am writing it, and I spill it all out on my lap like very money, like riches, beyond the dreams of avarice.”

“To remember sometimes is a great sorrow, but when the remembering has been done, there comes afterwards a very curious peacefulness. Because you have planted your flag on the summit of the sorrow. You have climbed it.”