Цитаты из книги Плач сороки

Традиционно корейская комната делилась на «нижнюю» часть (кор. арэнмок), примыкающую к кухне, более тёплую, и «верхнюю» часть (кор. винмок), более холодную.

Чансын — корейский верстовой столб в виде вырезанной из дерева головы человека, устанавливается через каждые 5-10 ли.

Сачжу (букв. «четыре столпа») — гадательная практика, когда по году, месяцу, дню и часу рождения предсказывается судьба человека.

Тансан — место, где обитает дух, охраняющий деревню: естественный холм, гора, или искусственные возвышения, обелиски.

Синчжусан — семейный алтарь в доме, где устанавливались поминальные таблички с именами покойных предков, устраивались моления их душам, приносились в жертву еда и питьё.

Пхунём — речи шарманки, когда она передаёт человеку, заказавшему обряд, что дух гневается.

Пхудаккори — шаманский обряд по излечению больного путём изгнания из него злых духов (чапкви).

Чхильсон (букв. созвездие Большой Медведицы) — обычно изображается в виде семи мудрецов (кор. чхиль — семь). Духи чхильсон покровительствуют сельскому хозяйству и семейному благополучию.

Хварани — так назывались мужья шаманок.

Куксу — лапша с мясом и различными приправами.

Чхальтток — паровой хлебец из муки, смолотой из клейкого риса.

Варвары (кор. вэном) — презрительное обращение к японцам, связанное с тем, что Корея с 1910 по 1945 гг. была японской колонией.

Хваран — особая социальная организация, которая готовила специально обученных для управления людей — администраторов и военных, выполнявших также функции жрецов-поэтов.

Тонхак (дословно — «восточное учение») — религиозное учение, основанное Чхве Чжэу в 1860 г., после того как ему во сне явился Верховный Император Санчже. Позднее это учение было запрещено правительством как политическое.

В корейской традиции было принято иметь несколько имён: детское имя (амён), прозвище (имя), дававшееся после женитьбы (чжа), псевдоним (почётное имя — хо), имя для записи в генеалогических списках (хочжоксан ирым) и т. д. Коронованным особам имена подбирали с особой тщательностью.

Хан — особая категория в традиционной культуре Кореи, обозначает горечь, обиды, недоразумения и досаду, накопившиеся у человека; охватывает все стороны его жизни: духовную, эмоциональную и физическую.

Никто не мог знать и о том, когда и кто первый сказал, что если сорока плачет утром, то жди гостя, а если вечером, то в дом придёт смерть. И действительно, люди в душе подспудно верили, что когда сороки усердствуют утром, то в доме будет много гостей, а если вечером, то кто-то умрёт.

А сороки между тем плакали и утром, и вечером, и в любое время суток.

Пхансори — музыкально-драматический жанр (типа сказки), где один актёр, квандэ, в сопровождении барабана разыгрывает в лицах драматическую сцену и произносит (поёт) текст на определённую мелодию.

Юкчжабэги — разновидность народной песни в провинции Чолладо.