Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

18+

Ваша оценка

4,5

(2)

Любовь и свобода

Name: Любовь и свобода
Rating: 4.5 (2 reviews)
Author: Шандор Петёфи

Шандор Петёфи

Петефи - поэт свободы. Петефи - поэт любви. Двадцать один год было ему, когда он вошел в литературу, а двадцати шести лет он погиб - в 1849 году, в одной из битв венгерской революции. Но в течение пяти лет он создал столько прекрасных стихов, сколько иные поэты не создают и за пятьдесят. В этой книге напечатаны стихотворения Петефи в переводах талантливейших советских поэтов Бориса Пастернака, Леонида Мартынова, Самуила Маршака, Николая Тихонова, Николая Чуковского и других.

Жанры

Издательство:

Художественная литература

Год издания:

1969

Язык:

Русский

Суперобложка, 288 стр.

Тираж: 30000 экз.

Формат: 60x60/16 (155x155 мм)

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,5

2 оценки

5
50%
4
50%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4Хотят прочитать 6

Рецензии

nidnid
5 июня 2019
Или ещё одна история того, как я читаю что-то в переводе. В переводе с венгреского на испанский.
Если поэзия может считаться удачным опытом, то вот с прозой у меня были проблемы. Во-первых конструкции стали сложнее и длинее из-за отсутствия ограничений в виде длин строчек и рифм, ад и темы сплошь самые возвышенные да отвлеченные. Так что в словарик пришлось лесть поминутно.
Венгерский я естественно не знаю, но на испанском чисто на слух -всё звучит нереально красиво. Правда так можно сказать про что угодно, написанное или прочитанное на испанском. Но дело в том, что даже с учетом замены метафор и эпитетов на те, что рифмуются - мотивы и темы стихотворений я думали оставили прежними. И они прекрасны. Хотя и очень грустные. Он очень переживал за свою родину, очень боялся смерти, как своей так и свободы в своей стране. Как белорусска я очень понимаю, маленькие страны часто попадают в переплет, созданный соседними державами.
Хотя пафос тут гуманистический и патриотический -читать мне это всё сложно. Наверное в принципе моё время отвлеченной поэзии для меня прошло. Надо больше действий. другое дело, что поэзия в то время была почти тем, что сейчас для нас твиттер и хештеги в инсте. Та же аудитория была, менее придирчивая и падкая на яркие фильтры.
В целом опыт знакомства с венгрией считаю удачным. Нам есть что друг друг рассказать. И дико он мне Мицкевича напоминает.
Читать далее
8 понравилось
0
689