Безмолвный свидетель. Убийство на пароходе "Карнак". Смерть лорда Эдвера. Третья девушка

- Мне нравится совершать спонтанные поступки, а вам?

• Мне - нет, - ответила мисс Адамс. - Я всегда стараюсь всё тщательно планировать, прежде чем что-то сделать. Это избавляет от волнений.

When anything beautiful's dead, it's a loss to the world.

His rotten health, never bad enough to be really interesting, yet not good enough for him to have led the life he would have chosen.

- Вот так！- сказал мне Пуаро, когда мы вышли из номера. - Никого не видит кроме себя. Ей даже не любопытно, почему письмо лорда Эджвера до нее не дошло！Вы сами видели, Гастингс, как у нее развито деловое чутье. Но интеллекта - ноль！Что ж, господь бог не дает всего разом.

• Разве что Эркюлю Пуаро...-ввернул я.

- В свое время он много заработал и теперь наслаждается жизнью.

• И первым делом подцепил самую хорошенькую девушку на Асуане.
• Действительно, хороша.
• Хороша и более того, жаль только, что у нее такое кислое выражение лица.
• Может быть, это только выражение лица.
• Стерва, должно быть. Но хороша.

– Разворошить змеиное гнездо. Так вроде говорится? Вот и наш убийца уютно устроился в гнездышке. Но ведь мы с вами отлично знаем, Гастингс, как часто убийца, стоит только его потревожить, входит во вкус и совершает второе, а то и третье убийство?

– Вы боитесь, что такое может случиться?

– Да, – кивнул он. – Если убийца в гнезде, а я думаю, он там, Гастингс. Да, по-моему, он там…

– Причина и следствие, друг мой, причина и следствие.

Я смотрел на него с недоумением.

– Рассуждайте логически, – продолжал он. – Что произошло сразу после несчастного случая?

В такие моменты я просто ненавижу Пуаро. Что ни скажи, наверняка ошибешься.

– А что вы сами думаете по этому поводу, Пуаро?

– Гастингс, Гастингс, сколько раз я вам говорил, что не позволяю себе «думать» в том смысле, в каком вы употребляете это слово. В данный момент я только рассуждаю.

– О чем?

– Например, о мотивах. Что может служить мотивом для убийства мисс Аранделл? Самое очевидное – корысть. Кто бы выгадал от смерти мисс Аранделл, умри она в пасхальный вторник?

И опять в голосе Пуаро звучало сомнение. Я пристально на него посмотрел.

– Пуаро, – сказал я, – а теперь разрешите мне спросить: уверены ли вы, что не проявляете излишнего профессионального рвения? Вам хочется, чтобы это было убийство, и поэтому вы считаете, что это убийство.

- Неужели наш убийца действительно становится таким опасным?

• Убийцы всегда опасны, - мрачно заметил Пуаро. - Просто удивительно, как часто недооценивается этот факт.