Убийство в проходном дворе. Зернышки в кармане. Вилла `Белый конь`. Тайна `Семи циферблатов`

Рецензируемый роман Агаты Кристи выходил на русском языке под разными названиями («Зёрнышки в кармане», «Карман, полный ржи») и стал первым произведением писательницы, экранизированным в нашей стране (ещё в 1983 г.).
Начало книги выглядит откровенно не оригинально: убит руководитель фирмы – весьма богатый пожилой мужчина, находившийся в непростых отношениях со своими родственниками, едва ли не у каждого из которых имелись и мотив, и возможность. Но дальше дело приняло неожиданный оборот, поскольку после этого в его доме почти одновременно лишились жизни ещё два человека. Одной из жертв оказалась бывшая служанка мисс Марпл, и старушка, конечно, немедленно примчалась, дабы оказать помощь следствию (которое к тому времени откровенно зашло в тупик)…
Как было отмечено сразу после выхода романа в свет (1953 г.), он «легко читаемый, увлекательный и умный; тут чувствуется опыт мастера, по сравнению с которым, большинство современных детективов выглядит поделками неуклюжих любителей».
В принципе, к подобной оценке могу присоединиться и я. Но всё же, должен отметить и два-три момента противоположного плана. Во-первых, у второго (по порядку обнаружения) убийства фактически не было мотива. Далее, как оказалось в итоге, мисс Марпл могла вообще не заниматься расследованием, а просто сидеть у себя дома; результат всё равно вышел бы тем же самым! Спрашивается, и зачем было зря гонять туда-сюда через полстраны старого человека?
Ну и кроме того, концовка романа оказалась откровенно тоскливой, без каких-либо намёков на хэппи-энд. (Впрочем, это было свойственно и некоторым другим произведениям, вышедшим из-под пера писательницы в послевоенные годы…)
Интересно ещё, что четырьмя годами позже – в романе «В 4:50 из Паддингтона» – писательницей была изображена идеальная домработница Люси Айлзбэрроу, в которой нетрудно узнать экономку из «Тисовой хижины» Мэри Доув, только «завязавшую» с сомнительным прошлым!
Общий итог: хорошая (хотя и не самая лучшая у данного автора) книга для всех любителей детективного жанра и в особенности – для поклонников мисс Марпл.

Вы историк? – с большим облегчением и уважением спросил Берлиоз. – Я – историк, – подтвердил ученый и добавил ни к селу ни к городу: – Сегодня вечером на Патриарших прудах будет интересная история!
Вот и Марк Истербрук, герой повести Вилла Белый конь, тоже историк, волею злой судьбы (и Агаты Кристи) ввязавшийся в довольно скверную историю. Ну как – скверную? Все началось с чашечки кофе и сандвича с ветчиной и бананом, а закончилось помолвкой. Помолвка ведь это хорошо? Вот насчет сандвича с ветчиной и бананом не уверена, но надо попробовать (должно же быть в жизни место подвигу). Между тем и этим произошло с полдюжины убийств (ну как – убийств? Загадочных смертей, но Вилла - детектив, а читатели не идиоты, а потому сразу понимают, что это ж-ж-ж неспроста), Истербрук умудрился влезть в расследование, почти поверить в древнюю злую магию, до полусмерти испугаться и по уши влюбиться (ну как – влюбиться? По мне вся любовная линия в повести тянет максимум на начало хорошей дружбы, но кто их разберет, этих сдержанных английских джентльменов).
Сюжет не лишен шеспира (как, впрочем, и почти всякий английский детектив): есть подозрение, что три деревенских ведьмы (привет, Мак Бетад мак Финдлайх!) каким-то невообразимым способом убивают людей. Мысленно. На расстоянии.
Чушь? Вздор? Возможно. А, возможно, и нет. Это и пытается выяснить Марк. Сперва к его расследованию (ну как – расследованию? Расспросам и досужему любопытству) никто всерьез не относится (даже он сам). Однако со временем выясняется, что речь идет не только (или не столько?) о колдовстве, сколько о науке. Лучи смерти и все такое – это вам не ритуалы на крови черного петуха. Это уже серьезно, правда? Ведь правда же?
Тем временем полиция расследует смерть католического священника, который был убит после того, как исповедовал некую умирающую женщину. При нем обнаружили список имен. Все люди из этого списка тоже мертвы. На первый взгляд, смерти выглядят совершенно естественно, однако то, что как-то они все же связаны между собой и странные слухи о трех ведьмах, живущих на вилле Белый конь вызывают нехорошие подозрения. Инспектору Лежену, серьезному государственному служащему, вроде как не с руки заниматься всякими бабушкиными сказками, но на это есть несерьезный (хотя крайне ответственный и честный) малый Марк Истербрук. Когда две линии расследования сходятся, Лежен находит убийцу, Марк – свою любовь, а справедливость торжествует. И вот, кстати, еще симпатичный момент: в отличие от большинства такого рода книг, здесь детектив-любитель вовсе не бриллиант интеллекта, являющий чудеса мысли, а полицейские – не тупоголовые придурки. Марк сомневается, ошибается и отчаивается, и, если бы не помощь рыжеволосой красотки Джинджер, так может быть, и вовсе бросил это дело, а убийцу (как и было сказано выше), в конце концов и вовсе вычисляет инспектор, что и делает (несмотря на некоторую чопорность текста) историю и героев живыми.
Хорошая книжка, в общем, для спокойного нескучного вечера. Фанаты Кристи не в восторге от Виллы (потому что тут нет ни мисс Марпл, ни мсье Пуаро, а заявленная Ариадна Оливер пролетает по тексту кометой и в расследовании, как таковом, не участвует), но я не фанат, и мне повесть объективно понравилась.
Чисто английские убийства – без крови, погонь, драк и прочей суеты. Все чинно-благородно. Головоломность тоже в рамках приличий - не то, что убийцу можно вычислить с полпинка, но таки да, можно. Детективная линия выведена последовательно и логично. Если и есть к чему придраться, так это к вороху счастливых (или наоборот?) случайностей: одна из жертв оказывается случайной знакомой Марка, другая - его двоюродной тетушкой, кузина с мужем живут в одной деревеньке с теми самыми ведьмами, а судебный врач ему бывший однокашник. Махровое читерство, как ни посмотри (хотя, с другой стороны, там всей той Англии меньше, чем Томской области, конечно, все друг друга знают - ну, допустим). Плюс – традиционно – чудесным наброском, легким и точным, картины все той же Англии, нравы и типажи, ученые викарии и рассудительные жены викариев, эксцентричные богатеи, деревенские ведьмы (опять же), городские дурочки, викторианское серебро, писательские муки, собаки и битники. Писала уже где-то, что английские детективы это не только железобетонная, собственно, детективная линия, но и незаменимый источник знаний о повседневной жизни современной (понятно, автору) Англии. Авторы походя упоминают интереснейшие детали, которых больше нигде не купишь (то есть, не встретишь во всяких энциклопедиях и нонфикшн-литературе). Здесь, например, кроме пресловутого сандвича с ветчиной и бананом, меня удивило упоминание о щеголях в эдвардианских костюмах – вот не знала, честно, что в 60-х была такая фишка. Следует также учесть, что вся эта недобрая старая Англия не кружево, украшающее детективный сюжет, а паутина, сплетенная рассудочно и усердно, каждая нить которой ведет к разгадке преступления. Так что, если вы не просто следуете за извращенным воображением автора (ну, согласитесь, что продумывать убийства, пусть и для развлечения публики, занятие не вполне здоровое), а хотите переиграть книжных сыщиков и вычислить убийцу раньше – будьте внимательны. Любая, казалось бы, ерунда может стать подсказкой: и драка выдирающих друг другу космы девиц, и нудноватые рассуждения пожилого аптекаря, и даже лечение глистов у собак.
Вопрос, остающийся без ответа, на мой взгляд только один – почему русские переводчики с ослиным упрямством переводят The Pale Horse как Вилла Белый конь? Бледный он, конь-то, и это типа важно. Для тех, кто любит читать виски больше, чем библию, автор не поленился ближе к финалу привести должную цитату из Откровения, и, раз уж человек переводил текст, нетрудно предположить, что он ее видел. Но нет, ни черта не помогает, белый конь и точка, притом, что переводов не меньше трех. И чем же им не угодили бледные кони – загадка.

После исповеди умирающей женщины убит священник. Это единственная насильственная смерть в книге. Очевидно-насильственная. Всё бы ничего, но в ботинке погибшего найден список фамилий, сделанный сразу после исповеди. Люди из этого списка мертвы, но по естественным причинам. У нескольких человек сложившаяся ситуация вызывает подозрения. Один из них начинает расследование, которое приводит его на виллу "Белый конь", где его пытаются убедить в силе магии. Якобы магия может убивать людей так, что это невозможно доказать.
Я бы сказала, что это детектив для неискушенного читателя, так как для опытного читателя детективов здесь достаточно мало загадок. Если здоровые люди умирают и они связаны неким списком, а ещё их смерти кому-то выгодны, то ни о какой магии речи быть не может. Это преступления. Я почти сразу поняла их схему, по ходу чтения только проясняла для себя отдельные детали.

Как много может потерять история, в которой нет яркого главного героя. И сюжет интересный, и слог замечательный, но без харизмы любимого сыщика чего-то отчетливо не достает.
Впервые мне попадается роман Агаты Кристи не из серии. И, пожалуй, в следующий раз я подумаю, стоит ли за такой браться. Когда история раскручивается не героем или хотя бы не на его глазах - восприятие совсем иное. Будто кто-то где-то что-то слышал и пересказал. Многие детали ускользают, а ведь в них вся соль.
Хотя именно детективная часть сюжета мне очень понравилась. Весьма необычная схема, в которой присутствует нечто таинственное и даже магическое. Кто может точно сказать, что убийство белого петуха не способно повлиять на судьбу жертвы? Или что нельзя силой духов отнять чье-то здоровье? Всегда остается даже мизерный процент сомнения "а что если..." А за жутковатым спектаклем очень просто не увидеть очевидного - убивают друг друга люди.

Ни для кого не секрет, что Агата Кристи превращает любое грязное дельце, совершённое героями, в увлекательную и даже не побоюсь этого слова, уютную загадку для своего читателя. Роман начинается с милой детской считалочки..... О чём это может сказать? О том, что убийца будет хитрым и даже будет иметь свой "почерк". По крайней мере на такие мысли это натолкнуло меня.
Я слушала аудиоспектакль, и конечно же, это в некоторой степени помогает, более точно понять характер действующих лиц и понять, кто же из них глупец, а кто злодей (хотя это не приближает к разгадке тайны). Запинки в речи, реакция на новость об убийстве - всё это даёт повод к размышлению. Очень понравился озвученный разговор Миссис Фортескью и Дюбуа по телефону. Даже захотелось найти его в книге. Хотя сам текст даёт более мягкое впечатление об их разговоре.
Как всегда, понравилось, понравилась идея, сюжет и непредсказуемость!

От двух предыдущих книг эту отделяет три десятилетия. Заметно как изменился стиль автора и постановка вопросов в произведении. Все чаще звучат мысли о том, что непознанное - не значит невозможное и быть может, все что ныне нам кажется мистикой через несколько лет будет вполне логично объяснено наукой. Спойлер: нет. Да, технологии идут вперед, но гомеопатия остается гомеопатией, а астрология никогда не станет астрономией.
Хотя в целом идея о том, что возможно совершение преступления не испачкав рук довольно интересная. Вопрос лишь в том, чтобы найти человека, который возьмет на себя ответственность за это. Или достаточно отправить запрос во вселенную и предложить ей долю от наследства?

Уже давно, весь дополнительный материал к любой книге (предисловия и т.п.) читаю только по окончанию самого произведения, опасаясь и справедливо (!) опасаясь спойлеров и раскрытия сюжета. Здесь вляпалась в другое!

Хоть это не станет откровением и даже не претендует на новость и неожиданность, хочу поделиться своим возмущением по отношению к издателям этой книги. Умудриться на обложке детектива (!) разместить короткие истории, полностью уничтожающие интригу, - такое сделать могут только уроды.

К чести великолепной Агаты Кристи, даже в таком прочтении, книга не потеряла для меня интерес. Но находясь в праведном гневе, я как-то все-таки подзабыла о том, кто является ее автором. В результате, в финале получила весьма ощутимый нокдаун, узнав имя «главного злодея». В этом компоненте, как всегда, Кристи нет равных. Она - Виртуоз!

Не перестаю восхищаться талантом Агаты Кристи, её умением создавать интригующие и необычные романы. «Вилла „Белый конь“» — это завораживающий и тревожный детектив, в котором мастерски сплетаются реальность и мистика. И пусть в нём нет так любимых мной проницательной мисс Марпл и франтоватого Эркюля Пуаро, история получилась замечательная! Атмосфера суеверий и колдовства настолько сильна, что даже начинаешь верить в сверхъестественные силы.

Автор постепенно нагнетает психологическое напряжение. Всё начинается с серии загадочных смертей, которые на первый взгляд кажутся естественными. Затем появляется зловещая организация под названием «Вилла „Белый конь“», якобы способная вызывать смерть человека с помощью магии. А тут ещё местные поверья и зловещие фигуры женщин, практикующих колдовство, — всё это вместе заставляет усомниться в рациональном объяснении происходящего.

И, как всегда, финал поражает своей изобретательностью и логикой: все мистические элементы находят рациональное и очень хитроумное объяснение. Что и говорить, Агата Кристи по праву носит титул Королевы детектива!

Продолжаю знакомство с творчеством Агаты Кристи, в частности, с ее серией о мисс Марпл.

"Зернышки в кармане" (или в другом, более поэтичном переводе  - "Карман, полный ржи") расследуется случай отравления крупного дельца Рекса Фортескью, повлекший за собой не одну смерть. Инспектор Нил, который официально расследует это дело, замечает в кармане трупа горсть зерен, что является странной деталью для всей картины преступления. Мисс Марпл в этот раз не работает "на удаленке", как это часто было в предыдущих прочитанных мной романах. Она приезжает в особняк Фортескью, когда там находят труп бывшей ее подопечной - горничной Глэдис Мартин. Эту сиротку старушка обучила основам домоводства и выпустила в большой мир. Узнав, что глупышки Глэдис нет в живых, и более того, ее убийство обставили издевательски над девушкой, будто обыгрывая старую считалку, мисс Марпл пребывает в дом Фортескью, чтобы вычислить убийцу и предать его в руки правосудия. И, конечно же, ей это удается с присущим ей изяществом.

Традиционно сложно угадать виновника, я подозревала на всякий случай всех. Но тот, кем в итоге оказался преступник, максимально был отведен от подозрений. Поистине, сложная многоходовка: убийца вплел и мотивы мести, и забытую шахту в Африке и даже детскую считалочку. Кто бы мог подумать, что истинные мотив стар, как мир - корысть?!

Читая роман, я вспомнила, что когда-то очень давно я смотрела его советскую экранизацию "Тайна "Черных дроздов". И фильм получился замечательный, яркий и атмосферный. Именно эту кинематографическую атмосферу английской тайны я и ощущала при чтении книги.