Жизнь как квеч

Книга канадского ученого Майкла Векса посвящена языку идиш в его американском воплощении. Начиная с египетского изгнания и далее, на протяжении всей мировой истории, евреи имели множество причин для жалоб, апелляций к Всевышнему и проклятий. И за несколько тысячелетий они выработали для этого идеальный язык. Язык этот — идиш, некоторыми было объявленный мертвым, однако мертвец жив и, кажется, неплохо себя чувствует. Остроумно и весело автор рассказывает о месте идиша в современной американской к...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

10 оценок

5
40%
4
50%
3
0%
2
10%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 13Хотят прочитать 47

Рецензии

jouisvinsance
15 февраля 2017
Квеч о будущем мире
Отличная книга, для того чтобы постичь еврейскую культуру в том ее варианте, который жил поперек антисемитизма, да даже не культуру, а жизнь, но постигать ее нужно только если ты сам замешан в иудаизме хотя бы до третьего поколения. Это похоже на юмор висельника, который выпрыгивает из петли, цепи и костра одновременно, а в полете преподает о том, как это сделать, но на секретном языке. Язык этот целиком и полностью состоит в отвращении к язычеству, антисемитам, каверкании всех имен злых и избытке слов благих в каждой сказанной фразе. Если б Джеймс Джойс знал про все это, то жил бы в Одессе и писал про путешествия по Аранаутовским улочкам. Ценнейший труд проделал автор, который собрал всю эту этимологию, но руки хочется оборвать переводчику, который оставил от него названия и слова из классических текстов с ашкеназским произношением (это мой квеч, так сказать "причитание", как пример). Если вы дочитали до этого предложения, и не плюнули в экран, то вы уже готовы к алие.
Иудаизм такая вещь, которая на религии то совсем не похожа, она про то, что делать, чтобы не облажаться, зная, что ты облажаешься в любом случае - о еде, об отношения (половых в особенности), обо всем с момента зачатия до момента когда твои дети дочитают по тебе последний кадиш. Я для собственного удовольствия отвечаю на thequestion на вопросы про иудаизм, и, самое смешное, цитатами из этой книжки можно ответить практически на все, что там могут задать.
Есть притча, о том, что царь вызвал двух мудрецов Гилеля и Шамая, и сказал, чтобы они рассказали все, что нужно знать об иудаизме пока стоят на одной ноге. Шамай сказал, что ничего подобного делать нельзя и царь богохульник, а Гилель встал, и сказал "Не делай другому того, что бы ты не хотел, чтобы сделали тебе - это вся суть иудаизма, остальное комментарии". Так вот идиш где-то посерединке стоял на одной ноге, и рассказывал все комментарии, делая вид что его слушают. Да так, что изловчился уживаться со всем, что с ним делали другие. Но этот старина умер сразу, как только появилось желание сбросить старые оковы, да пересесть в новые. О последующих злоприключениях можно будет узнать, через пару веков, так же проанализировав современный иврит. Вот мои потомки посмеются, если смогут найти и перевести через пару веков эту рецензию.
Читать далее
9 понравилось
0
250