Она выглядит как раз так, как описывала ее Шарлотта избранным друзьям: хорошенькая, молодая, но не молоденькая, американка, вдова, свеженькая колонистка и прелестная женщина; немного неловкая, но это делает ее лишь более забавной; романтическая ирландка, какой может быть только чужестранка; очень - пожалуй, даже феноменально - богатая, так что может позволить себе вольнодумство; хорошего происхождения - из французских аристократов по материнской линии, но сильная и цветущая в американца отца; непредсказуемая, но с хорошими манерами; наивная и в то же время достаточно опытная - в общем и целом: интригующее и забавное пополнение для круга людей, которые все знают друг о друге и жаждут появления кого-то новенького, кого можно пообсуждать.

Ветер дует в сторону Ирландии и несет домой всех тоскующих путников, как несет облака по небу. Это величественное, грандиозное зрелище — корабль с поднятыми парусами, несущийся и скользящий, как в танце, по морской глади. Белоснежные чайки сопровождают корабль до тех пор, пока земля не виднеется на горизонте, а потом они поворачивают к берегу с криками отчаяния, потому что нет могут проделать с кораблем весь его путь. Эстафету от них принимают дельфины, а иногда и огромный кит, пыхтящий и пускающий фонтаны воды в изумлении, что рядом с ним появился такой красивый, увенчанный парусом спутник. Плыть морем - это так прекрасно. Чувствуешь себя вольным до такой степеник что еще минута - и, кажется, полетишь.

— Знаю, — сказала Скарлетт, — Это именно так. Чувствуешь себя вольной.

Теперь же инстинкты и воспитание враждовали в ней. Семейство О´Хара влекло ее как магнит. Затаенная лучшая часть ее существа тяготела к их силе, к земному плотскому счастью, о котором так явственно говорило все в этом доме. Но внять этому призыву она не была вольна. Все, чему учила ее мать и что она так почитала, запрещало ей сделать это.

Разрываемая этой дилеммой, она не понимала, почему она так несчастна. Не находя себе покоя, она бродила по молчаливым комнатам дедовского дома, равнодушная к их суровой красоте, воображая себе музыку и танцы у О´Хара, всеми силами души желая перенестись туда и напоминая себе, в соответствиис заветами своего воспитания, что такое необузданное веселье вульгарно и пристало лишь простонародью.

В эту минуту почти благоговение, каким в воспоминаниях Скарлетт была окружена ее мать - спокойная, замкнутая, - дрогнуло и дало маленькую трещину, и она стала освобождаться от чувства вины, которое всегда испытывала, думая, что живет не так, как учила ее мать. Может быть, и хорошо, что она не всегда вела себя как леди. Но все это слишком сложно, запутанно. Она подумает об этом позже. А сейчас она ни о чом не хочет думать. Никаких вчера или завтра. Все, что важно сейчас, - это настоящий момент, счастье, которое он несет, музыка, пение, хлопанье в ладоши и танцы.