Знаем ли мы русский язык? Конечно. Любим ли мы русский язык? Не всегда. Хотим ли мы узнать историю языка? Редко.
Но ведь в детстве мы всегда думали, почему рыба называется рыбой, а небо небом, человек человеком. Ведь искали же объяснения, правда редко добирались до этимологического словаря. А вот мой коллега один раз не смог заснуть после разговора с супругой, пока не заглянул в этимологический словарь и не узнал историю слова "нога".
Книга, попавшая мне в руки, простая, иногда наивная, но очень полезная, она будит вкус к языку, который часто теряется. Для того чтобы ее охарактеризовать, я просто расскажу несколько историй.
История 1. Корнеискательная. В карете едет синьор Помидор из Рима на аудиенцию к самой матушке-императрице Екатерине II. Его принимают. Кто же он? красный плод в корзине, а рядом записка о том, что итальянцы любят его и называют "золотым яблоком". В России синьора приняли, а вот осторожные датчане посчитали помидоры страшным ядом, эстеты-голландцы украсили ими сады, а практичные испанцы стали использовать как лекарство. Так кто же этот синьор-помидор: помощник или вредитель; фрукт, овощ или ягода?
История 2. Произносительная. Делать что-то скурпулёзно или скрупулёзно? Задумались... А вот аптекари легко бы разрешили этот вопрос, потому что, взвешивая снадобья и порошки, они точно знали, что скрупул равен 1, 24 грамма.
История 3. Семантическая. Если мы устанем, куда захотим присесть: на кровать, козетку, жардиньерку, кушетку, тахту, софу, оттоманку, а может, на диван. Но тут может произойти неприятность. Ведь раньше диваном называли реестры, а потом государственное учреждение, совет. А есть те, кто помнит "Западно-восточный диван" Гете, т. е. сборник его стихотворений. Уж проще присесть на стул, чтобы не "сесть в калошу".
История 4. Занимательная. Любим ли мы, женщины, сережки. Не знаю, как другие, а я люблю, без сережек не могу оказаться на улице. Только вот и мужчины стали к ним неравнодушны, а может, не стали. а всегда были? До 12 века витязи прокалывали себе одно ухо: левое - значит, он один сын у матери, а правое - последний мужчина в роду. Таких мужчин оберегали, в атаку не посылали первыми, называли их "серьгачи".
Ну вот... Оказывется, что знать язык не только полезно, но и интересно.
14 понравилось
