Now you are really in the total animal soup of time .
Америка 50х . Потерянное поколение , столь четко и красноречиво воспетое Хэмингуэем , ушло в прошлое . Человечество пережило Вторую Мировую войну , угрозу коммунизма и фашистские десятиления . На смену ему приходит новое , теперь - "разбитое поколение " или просто битники ( beatniks) , которое позднее превратятся в хиппи . Интересно , что термин образовался под влиянием советской филологии . Весь мир облетела информация о космических успехах СССР - создание и запуск в 1957 искусственного спутника , получившего название Спутник -1. Именно суффикс -ник от этого аппарата был прибавлен к глаголу beat( бить /стучать ) . Одной из неотъемлемой части образа битника , помимо черной водолазки и берета ( привет , Лужков ), стали африканские барабаны . Идеологами этого поколения считается Аллан Гинсберг , Джек Керуак и Уильям Берроуз. Все они были связаны и оказывали влияние на творчество друг друга . Определяющим для послевоенного поколения битников стало пристрастие к джазу , поэзии и психоделическим веществам . Теперь от общего к частному . Алан Гинсберг считается выдающимся деятелем американской литературы 20 века . Его тексты изучаются в ведущих университетах США , а влияние на современных американских писателей и поэтов сложно переоценить .
Был ли этот успех оправдан ? Что такое содержится в его поэмах , раз они до сих пор актуальны ? - похожие вопросы капошились в голове , когда я приступила к чтению сего произведения в начале на русском . Сразу следует отметить , что существует 3 перевода ( иногда разительно отличающихся друг от друга ) . Но чтобы оценить писательский талант автора пришлось обратиться к оригиналу . Игра слов , своя собственная гинсберговская пунктуация , дробленые предложения иногда делали понимание текста просто непосижимым . Но через неск страниц( всего в поэме 6 стр А4) ты уже улавливаешь параллели, связи , свой ритм. Битники - это стиль жизни со своей атмосферой , отвергающей многие идеалы и моральные ценности. Так вот поэма Гинсберга - воплощение этого стиля . Поиск себя , разговоры о Вечности , джаз , наркотики , свободный секс , беспорядочное странствие , безысходность , вызов времени и прошлому - потерянному поколению . Гинсберг - это отвержение всех абсолютов . Это громкий , продирающий до костей , крик " Неет !" всему , включая " американскую мечту " , к достижению которой стремилось ни одно поколение . А что в замен ? внутренний Мир потерянного поколения был перевернут войной . Они не знали как дальше жить , что такое жизнь вообще . Равики топили свое горе в кальвадосе . Проблема разбитого поколения оказалась куда серьезней . Это не солдаты , прошедшие через жаркую кухню войны . Это молодежь , которая впитала новую субкультуру и туманила свое сознание психоделикой . Для чего ? Чего они хотели достичь ? Честно , я не поняла .
Проза Гинсберга ( и ему подобных ) -это бомба , брошенная в новое поколение американцев , и ее уничтожающийвсеморальныеценности эффект мы видим сегодня во всем мире .
П.С. После прочтения оригинала и русских переводов я уже не столь критична к американской постановке " Анны Карениной " . Чужую культуру сложно прочувствоать , но еще труднее передать другим людям .
4 понравилось
