Век перевода. Антология русского поэтического перевода ХХI века. Выпуск 2

Оливье де Маньи [Olivier de Magny, 1529 – 1562]: *       Перевод с французского Э. Линецкой Люблю, мой милый Мэм, весною светлоликой И розы, и тимьян, и ясный небосвод, Люблю вставать с зарей, когда румян восход, И петь любимую, ей нежа слух музыкой. А летом огненным, сморен жарой великой, Я целовать люблю ей плечи, грудь и рот, – Но дальше не иду. Закуска в гроте ждет, – Не мясо, а плоды и чаши с земляникой. В дни осени, когда и зябко и темно, Люблю каштаны есть и попивать вино, Чревоугодничать при пышущем камине. Зимой я домосед. Чуть выгляну в окно, Как пробирает дрожь. Зимой люблю одно: С подругой дорогой любиться на перине.

Жак Шарпантро: КОВЧЕГ, ИЛИ ИСКУССТВО ПОЭЗИИ Перевод с французского М. Яснова Превер несет енота; вслед Скворец Арвера шлет сонет; Вот лис из басни Лафонтена – Бездельник выглядит отменно. Спасутся звери, если их Возьмет поэт и впустит в стих: Поэт, и праздный, и глубокий, Как клетки, им откроет строки. За муравьем спешит Деснос, Над ним – Бодлеров альбатрос; Страдает бедный ослик Жамма – Душа ослиная упряма! Вот Элюар: с ним пес и кот; Вот соловей Ронсара; вот Парят пернатые Карема, И важно ходит слон Дерема. Жан-Люк Моро ведет утят; Виктор Гюго Пегасу рад; За кроликом Аполлинера Бежит, играя, кот Бодлера. По с вороном – их знают все; А вот пяденица Мюссе; Баиф, чьи ласточки запели Для олененка Сюпервьеля. Воркуют голуби Туле Над всеми, спящими в земле; А бабочки Нерваля в сини Слетают к спящему в долине. У Шара – стриж: крылатый, он В сны ягуара посвящен; И в комнате Ла Тур дю Пена Курлычет осень неизменно. Взлетает грива на ходу – Куда ты скачешь, конь Каду? Стих Малларме царит над нами: В нем даже веер бьет крылами. Вот сад – а вот и Клод Руа, И все животные – ура! – Поют, кричат, – и горя нет им В раю, устроенном поэтом.