Афганские сказки

Афганские сказки

В моем понимании Афганистан далекая, закрытая от посторонних глаз страна, с бесконечной гражданской войной и жестокими нравами, и тем отрадней было ознакомится с народной мудростью в виде сказок в виде небольших притч, из этого сборника. Как оказалось, афганцы могут похвастаться наличием народного героя Кутуб-хана, который из-за жадности, глупости или природной лени попадает из одной передряги в другую, но при этом имеет ценную особенность подсмеиваться над собой. В остальном все как у всех, правители именуемые почему то здесь падишахами глупые и скупые, простой люд находчивый и остроумный, даже в животном мире ничего нового, лиса хитра и изворотлива, а шакал хоть и силен, но весьма падок на лесть. В целом неплохой сборник сказок которому немного не хватает некой изюминки и местного колорита…

„Вокруг света в погоне за Джейсоном Борном“. Тур №11. Остановка № 13– Афганистан

Неплохой сборник сказок, хотя и несколько пресный. Возможно это особенность перевода с неславянского языка или просто стиль автора-пересказчика. Все истории очень короткие и в обязательном порядке имеют мораль. В некоторых случаях (сказки о поэте, звездочете) сказки имеют несколько частей, чтобы еще ярче показать слушателю события, приведшие к закономерному итогу. Среди героев как люди, так и животные. Больше всего меня удивило, что традиционная славянская пара волк-лиса добрались и до афганских сказок. Правда медведя пришлось заменить тигром, но общий сюжет изменился мало. Часть сюжетов универсальна и встречается в сказках многих народов, но есть и уникальные фрагменты. Самое удивительное, что в афганских сказках, в отличие, например, от русских, повсеместно упоминается ислам и Аллах. Показатель, что религия на самом деле исходит от народа, а не навязана сверху, как во многих славянских странах. Сборник очень небольшой по объему, но позволяет хотя бы немного узнать о традиционной культуре этой непростой страны.

Сборник небольших по объему афганских сказок. Выпущен издательством "Детская литература" в 1984 году, в разгар той самой Афганской войны. Сказки нравоучительны, но прямо сильно неинтересные. Сюжеты традиционны: хитрая лиса, обманувшая волка; хитрая дочь кузнеца, обманувшая падишаха; жадный богач, наказываемый за свою жадность. Всё это с легкой восточной мудростью и назиданием. Издание иллюстрировано и по оформлению вопросов нет, но вот содержание подкачало. Книгу читали с дочерью 8 лет, обоим не понравилось.