Легкое чтение на немецком языке. Белоснежка и другие сказки. Начальный уровень

Книга предназначена для тренировки навыков чтения немецких текстов на начальном этапе обучения. Издание представляет собой сборник сказок братьев Гримм, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по популярному методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

2 оценки

5
50%
4
0%
3
50%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 7

Рецензии

Leksi_l13 ноября 2024 г.
Белоснежка. Братья Гримм
Цитата:

Зимним деньком, в то время как снег валил хлопьями, сидела одна королева и шила под окошечком, у которого рама была черного дерева. Шила она и на снег посматривала, и уколола себе иглой палец до крови. И подумала королева про себя: «Ах, если бы у меня родился ребеночек белый, как снег, румяный, как кровь, и чернявый, как черное дерево!»
И вскоре желание ее точно исполнилось: родилась у ней доченька – белая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая; и была за свою белизну названа Белоснежкой (Снегурочкой).
Впечатление:
Конечно, в моей чудо-книге есть и эта сказка и, конечно с налетом Братьев Гримм, то есть концовка там не такая добрая и щадящая, как сказка Пушкина.
В этой истории мне нравится более развернутый сюжет, что мачеха делала не один подход к изведению падчерицы ( и методы-методы топчик же ж), что у нее хватило смелости явиться на их свадьбу и пёселя жалко, хотя тоже очень ассоциативный персонаж, друг человека как ни как.
С детьми я бы не стала весь вариант читать, но так как это тоже классика, то почему бы не рассказать ее немного изменив.
Я фанат Братьев Гримм, так что мне очень понравилось.
О чем книга: История та же, только вместо богатырей- семь гномов и мачеха предпринимала несколько попыток извести Белоснежку, собственно за что потом ответила сполна.
Читать/ не читать: читать
Читать далее
76
648
Leksi_l30 октября 2024 г.
Рапунцель. Братья Гримм
Цитата:

“Мне знаком этот голос! – воскликнул принц. – Он принадлежит моей любимой, моей Рапунцель!”
Впечатление:
В общем, не помню рассказывала ли я, но у меня есть книга сказок Братьев Гримм, которая мне досталась от моей прабабушки, которые мне эти сказки в детстве и читала, и почему же я такая выросла :) совпадение не думаю. Книга со временем потрепалась, я ее восстановила чуть-чуть и теперь она украшает мою книжную полку.
Когда я начала читать эти сказки, я сразу вспомнила о книге и поняла, надо сдувать с нее пыль и читать сказки, которые писали братья.
Если вы читали сказки Братьев Гримм, то понимаете, что они достаточно жестковатые, так и Рапуцель, не стала исключением. Первое, что я узнала из этой сказки- имя девочки дано по названию растения, которое росло в саду у ведьмы, которое так активно поедала будущая мама Рапуцель. Второе-девочка не дочь короля и королевы и девочку пришлось отдать колдунье, как залог за еду :) Третье-принц таки "спас" девушку, услышав ее голос и влюбившись в нее (привет от Русалочки). И четвертое- ведьмачка Готель выколала глаза принцу, за то, что тот совратил и покусился на ее цветочек (Рапуцель-растение очень похожее на колокольчик) и так тот скитался несколько лет, пока не наткнулся на Рапуцель, которая родила к тому времени близнецов от него и узнал ее по голосу.
Сказка действительно топ, стоит ли ее читать с детьми- ответ положительный, так как некоторый ужас ситуации они не увидят и не поймут, но узнают оригинальную историю "принцессы". Для взрослых сказка приобретет другой антураж, но точно почитать эту сказочку стоит.
Читать/не читать: читать
Читать далее
75
636
narutoskee27 июля 2022 г.
Такой вот парадокс: мы совершаем подвиги для тех, кому до нас уже нет никакого дела, а любят нас те, кому мы нужны и без всяких подвигов...
Сказка на вечер или на ночь, смотря, кто будет её читать.
Сказка написана в 1812 году.
Любовь и принц. А что еще надо.
О чем будет сказка?
Ведьма отбирает у молодой пары их первенца, и когда девочка вырастает заточает её в высокую башню. У девушки очень длинные волосы, и с помощью них ведьма попадает в башню. Казалось жизнь так закончиться, но тут появляется принц...
Подробнее
Есть такой мультфильм и фильмы, но не смотрел. Мультфильм только трейлер, как то видел. Поэтому сказка, оставила у меня странные ощущения недосказанности.
Во первых странное начало. Точнее желание заиметь ребенка не странно, 90 процентов сказок, как раз начинаются с этого. А вот, что было потом.
Так вот женщина одна забеременела, и все было норм. А потом раз аппетит пропал и все дела. Муж понял, что-то не то. Врачей у них, или каких то бабок травниц не было. Поэтому лечились, как могли.
А жили они по какой то случайности, рядом с домом ведьмы.

Но женщина иногда любовалась из маленького чердачного окошка домика прекрасными цветами, чудесными деревьями и волшебными травами, которые выращивала ведьма.
Он у нее спрашивает:

“Дорогая, ты только скажи, чего тебе хочется, и я это принесу!” — взмолился муж.
“Мне хочется отведать травки Рапунцель, что растет в саду колдуньи”.
Так, читаю травки Рапунцель, полез смотреть.

Оказывается, это такой тип Колокольчика.
Ботаническое название его - колокольчик рапунцель, или колокольчик репчатый (Campanula rapunculus L.).
То есть по факту девочка просто Колокольчик.
Теперь, вот с чего вдруг её захотелось такого.
Лежишь такой, плохо тебе и тут в голове мысль : - Сейчас бы навернуть травки Рапунцель, и все пройдет.
Странное желание. Или это жар, или может ведьма так повлияла. Ну выращивала, ведьма себе, но у нее там куча трав, почему именно эту, она решила.
Посмотрел, что пишут, как эту травку в медицине используют.

В медицинском отношении сведения о его применении довольно скудные, известно только из старых травников, что отвар корней использовали при воспалительных заболеваниях горла и полости рта, а настойка целого растения омолаживает кожу лица и придаёт сияющий вид.
Или у мамы были проблемы с кожей лица, или ангина.
Мужу то все равно, жена помирает и ребенок не родился, он хоть куда готов бежать, тем более понимает эти женские капризы, хочешь не хочешь, а бежать придется.
Под покровом ночи, он нарушают владения ведьмы. Перелазит забор, находит плантацию травы. И нарывает себе.

Принес дал ей, она погрызла травы и ей стало лучше. Но утром опять, стала мужа под статью побивать.
Возможно у этой жены было, как в рассказе О.Генри "Последний Лист", где девушка решила, что как упадёт последний лист с плюща, то и жизнь её закончится. А у этой была мысли, что раз ведьма, то и трава у нее волшебная, а из всех растений может только эту травку и знала.
Он опять, полез в сад к этой ведьме.
Но был пойман.

“А-а, воришка, попался! Как ты смеешь лазить в мой сад?”
“Умоляю, сжальтесь! Моя жена заболела и просила принести ей немного зелени!”
“Ну, ладно. Оставь траву себе, однако с условием: ты отдашь мне своего первенца”.
Пришлось бедному человеку согласиться.
Суровые у них там законы в Германии были, за пучок салата отдай своего ребенка.
Да и, чего он испугался. За всю сказку ведьма ни разу не использовала колдовство.
Не-а вру один было. И то от обиды. Не знаю, эти ведьмы в сказках, много на себя берут. Если страшная и старая, то у них ведьма. Хоть бы одна, что то зачетное показало. Так нет. А все туда же в ведьмы.
Жена выздоровела и через какое то время родила, красивую девочку. И тут приходит, ведьма. И говорит "ЧУР МОЯ"
А если, точнее:

“Назову ее Рапунцель”, — ехидно засмеялась злая ведьма, схватила малышку и унесла ее в свой дом.
Вот любят люди ярлыки вешать, с чего это она стала злой. Травку дала, Ребенка от голодной смерти спасла. Обеспечила, её образование и проживанием.
Свою иторию Братья Гримм, скомуниздили из французской литературной сказки Шарлотты-Розы де Комон де Ла Форс "Персинетта" (1698).
Я её тоже прочитал, там почти все так же. Только есть отличия.
Жена хочет, не какой то травки рапунцель, а Петрушки. И рядом с ними живет, не ведьма, а Фея.
Там вот было так.
Во второй раз, когда муж лезет в сад феи за петрушкой, фея ловит его. Он просит прощения и объясняет свою историю. В ответ фея предлагает ему столько петрушки, сколько он захочет, если он отдаст ей ребенка.
Фиг его знает, может во Франции Петрушка, редкость.
Там фея любит девочку, и это её клевые волосы дарит, с помощью магии. Только вот, как девочке 12 лет исполнилось, стала за нее волноваться, и построила ей башенку. И девушку там зовут Персинетт, "Маленькая Петрушка".
Другие отличия расскажу в финале, а то вы будете в шоке.
А так эта сказка тип 310 Аарне-Томпсона, "Дева в башне".
У меня лишь одно предположение, ведьма давно увлекалась скалолазанием, вот и решила такой себе тренажер сделать.
Рапунцель была вверху, волосы ей бог или магия дали такие, что диву даешься. Бабуся Ведьма подходила к башенке и орет:

“Рапунцель, Рапунцель, ну-ка опусти косу!”
Та опускала её и бабуля поднималась на вверх. Тут и молодой не каждый бы смог, а бабушка видно проходила тренировки на базе спецназа.
Однажды, в этом лесу появился Принц. Эти принцы лазят, везде и смущают невинных дев.
Услышал, как поёт Девушка, круги во круг башни наяривал.
Как в пословице "Ви́дит око, да зуб нейме́т"
Другой бы плюнул и пошёл, но Принцы они такие, если почувствовали, девицу, то все хоть ухватом, хоть оглоблей бей, в жизни не остановишь.
Проследил он за башенкой, увидел Ведьму, и как она залазила на верх. А его второе я, уже ему говорит.

И пошёл он к башенке, и стал кричать:

“Рапунцель, Рапунцель, опусти-ка свою косу!”
Другая бы может и подумала, кто там орёт. Но у нее уже был рефлекс, зовут значит косу, вынь да положь.
Представьте вы девушка, в жизни кроме стремной старой ведьмы, никого не видели. А тут мужик к вам в окно залазит.
Я лично, бы ему с ноги и пусть бы там внизу подумал над своим поведением.
Но принц, был опытный, не дал Рапунцель опомнится. Он был мастер переговоров и охмурежа.

Ведь еще знал, же гад как застать девушку в расплох, посмотрите на картинку. Немыта, не чесана, макияжа нет, дома бардак. Она в шоке, тут бы убежать,а куда она с подводной лодки.

“Кто ты?” — едва слышно выдохнула девушка.
“Не бойся меня, — ласково произнес принц, беря ее тонкие пальчики в свою руку. Он влюбился в прелестное создание с первого же взгляда.
Эту фразу Принц, говорил в любое время дня и ночи.
Но тут похоже и правда влюбился.

Говорит, бежим вместе, и разработал хитроумный план. А потом улетел, но обещал вернуться
И возвращался каждый вечер приносил нитки.
Но тут блондинка Рапунцель сглупила, причем дважды за один вопрос.
Рапунцель, замечтавшись о своем возлюбленном, не спросила как-то каргу:

“А почему тебя тяжелее поднимать, чем принца?”
“Ах, ты, мерзкая девчонка! А я-то думала, что надежного спрятала тебя! – зашипела колдунья. – А ты все это время ловко меня дурачила!”
Назвать женщину толстой, и потом сравнить её с принцем- Правильно её Ведьма, отходила метлой.
Старушке стало обидно, она взяла ножницы отрезала косу Рапунцель, сказала ей "Досвидос" и ударила по плечу.
И Рапунцель из башни куда то в дальние дали улетела.
А ведьма решила все же узнать, кто больше весит она или принц.
И стала ждать. Тот как обычно, вечером пришел, и орет, мол высунь косу и поднимай.
Ведьма косу выбросила, привязала там к кровати или стулу.
Принц поднялся, и она сделала то, что хотел я.
“Нет ее! Она исчезла для тебя навсегда!” — закричала карга и столкнула юношу вниз.
Другой бы разбился, а этот об куст глаза поцарапал, видеть перестал.
И пошел куда глаза глядят, тьфу, ну вы поняли. Ходил бродил, пока не услышал, знакомы голос.
Он прозрел. Они поехали домой к нему, и она стала Принцессой. Хэппи Энд.
А теперь, что было во Французской сказке, там все так же, только честнее.
Фея, видно пострадала, от мужиков, и понимала, что покажешь такую красотку, и все испортят. И придумала, такой вот презерватив. В виде башни.
Но там принц тоже был упертый.
И забрался на башню, только он там каждую ночь, не только нитки приносил.

А еще и рассказывал, как космические корабли бороздят просторы вселенной. "Петрушачка" вскоре беременеет. А что делать. Спросите вы. Уже ничего, Фея проницательная и понимает, что живот как на 7 месяце, это не просто так.
Там она не умеет телепортировать так быстро, как ведьма, но зато у нее есть волшебное облачко, и домик на берегу моря. Туда девушку и переносят, где она рожает двух детей, мальчика и девочку.
Остальное было все так же, кроме, что Фея увидела, как Петрушечка и её принц любят друг друга, и сама их отвезла к дому принца.
Суть такая, принцы опасны. Если нашли себе, то убедиться, что он вас действительно любит, а не только поматросит и бросит. Ведь от таких встреч, случаются дети.
А родителям, надо усвоить урок, что не возможно укрыть вашего ребенка от всего в мире, он все равно так или иначе встретиться с плохим. Надо обучить, как действовать. Вот Рапунцель не была готова, на месте принца мог быть какой нибудь маньяк или просто ловелас, который бы кинул её одну и ушел, когда узнал, что она залетела.
После французской сказки, даже свою реальную делать не хочется, ну ладно "Au diable la tradition!"
Реальная история Рапунцель.
Меня зовут Адель, мне 25 лет.
Люблю выращивать всякие травушки, да корешки. Мой домик, стоит возле леса, а рядом поставили свой дом еще какие то люди.
Селение у нас небольшое домов двадцать. Местные мужики, как то пробовали ко мне лезть, но я и быстро дала отворот поворот. Все же отец у меня был начальником городской стражи, и научил как за себя постоять.
Мама научила меня выращивать всякие полезные травы и делать из них отвары. Но сейчас осталась , одна. Меня прозвали ведьмой, за тот случай с мужиками. Мол красивая, и мужиков уложила. Явно колдовство.
Да, и демон с ними, лишь бы не лезли.
Соседи мои, что живут за забором. Не богатые, но любят друг друга, и ждут ребенка. Меня бог лишил этого, в тот же день, когда забрал и моих родителей. Грабители, что напали на нас убили их и меня изнасиловали, а потом пырнули в живот, местная ведунья вылечила меня, но сказала, что теперь мне никогда не иметь детей. Собрала все вещи, и переехала в это селенье.
Однажды ночью, в дверь сильно застучали, достала отцовский меч, встала сбоку от двери.
Оказалось, там сосед, с женой, что то случилось.
У его жены был, жар. Собрала нужные травки, сделала отвал, дала, на утро еще. Пошла на поправку. Мы подружились, светловолосую девушку звали Мария, а её мужа Ганс.
И вот пришло время Марие рожать, мне однажды приходилось принимать, роды. Придется и в этот раз.
Всё прошло, хорошо. Родилась прелестная девочка со светлыми, как у матери волосами.
Но через неделю, что то случилось с Марией ей становилось, хуже и мои отвары ей не помогали. Я увидела, что её кожа стала черной. Это была чума. Ганс закатал рукав и у него было тоже самое. Он сказал, спасайся и спаси нашу Девушку, мы назвали её Рапунцель, в честь твоих любимых колокольчиков.
Мне отец, как то рассказывал, что тут где то в лесу стоит старая дозорная башня. Собрав вещи, отправилась туда. Кое как открыв дверь, залезла под самую крышу, где находилось окно, где должен был сидеть дозорный и смотреть не идет ли враг. Посмотрела, и увидела, что над местом где должно быть наше селение подымался дым. Я забаррикадировала дверь. Со стороны башни, в сундуке нашла веревочную лестница, спустила её в низ, и слезла сама, забила дверь и со стороны леса. Надо потом будет камней набрать, заложить полностью.
Через пару дней, услышала, крики и кто то бегал вокруг башни. Но, ничего не делала, только крепче сжимала , отцовский меч.
Так и началась, наша жизнь в Башне с девочкой, теперь моей девочкой.
Не заметно, пролетают годы, и вот девочке уже 16 лет. Она выросла, красавицей. Высокая, и светловолосая.
Она знала, свою историю. Но все равно называла меня Мамой.
Вы спросите, почему мы живем в башне. Да мы давно могли уже вернуться к людям. Но, мне было хорошо, тут, только я и моя Рапунцель.
Когда она стала старше, я начала ходить по окрестным селениям, и продавать отвары. Покупала, разные вещи и книги.
Учила свою девочку, читать и писать, а так же обращаться с оружием и распознавать травы. Когда она стала старше, что в этих походах сопровождала меня. Но в селения её не пускала. Она слишком была красивой, а волосы длинные и светлые. Она бы притянула всех мужиков.
Так и жили.
Потом купила ей такую маску на лицо, и шапочку, И она ходила словно мальчишка. И однажды были с ней в городе, где она увидела, принца. И кажется влюбилась.
Вернулись в нашу башню, вы спросите, а как же мы подымались. Был секретный рычаг, потянув за который, выпадала лестница.
А потом мне надо было пойти в дальнею деревню, там заболел охотник, давала ему травы, надо было проверить.
Прошло недели две, как вернулась, не могла оставить охотника. Рапунцель была. какая то странная. Знаю её лучше, чем морщины на своем лице.
Мне еще приходилось пару, раз так уходить и приходить. А через месяц, смотрю, её мутить стало, что то, лицо бледное.
Догадалась сразу, спросила, все ли с ней хорошо. Говорит, отравилась, ягодой. Ну-ну.
Решила схитрить, сказала, что еще на пару дней уйду, та даже обрадовалась, что ли.
А сама засела, в секрете. Это такое укрытие, что сделала, за долгие годы, на всякий случай. Уже думала, что просто ошиблась, и хотела возвращаться. Но тут к башне подошел, красиво одетый молодой мужчина. На его боку были ножны с мечом, значит или воин или из благородных. Судя по одежде второе.
Крикнул, мою дочь по имени, а та ему лестницу сбросила. Молодец, хоть тайную кнопку не показала.
А тем временем парень залез. Подождала минутку, и тихо полезла следом. А там картина маслом. Милуются на постели. В общем, когда парень запросил пощады, когда лупила его. А Рапунцель висела, на моей руке, что бы я мяч не достала. Чуть успокоилась. И учинила допрос.
Оказалось, это был принц, нашего королевства. Зовут Мартин, он второй сын нашего Короля. Познакомились, они случайно, он охотился заблудился и вышел к нашей башне, а Рапунцель узнала, в нем того принца, что видела на площади в городе. Спустила ему лесенку. А дальше, можно было мне не рассказывать. Этот гад, совратил мою девочку. И заделал ей ребенка.
Когда рассказала, им об этом. Оба сидели красный, что мой помидор на грядке.
Принц, оказался нормальным, сказал, что любит и жениться. А я уж проконтролирую.
Вот такая история.
А еще вспомнилась группа "Мельница" с их песней.
02:36
Спасибо всем кто читал
Читать далее
72
1,6K

Все рецензии

Цитаты

Leksi_l13 ноября 2024 г.
Но чуть только она откусила кусочек его, как упала замертво на пол.
17
1,2K
narutoskee27 июля 2022 г.
“ Я только хотел узнать, кто так прекрасно поет”.
16
3,3K
Leksi_l13 ноября 2024 г.
«Отдайте мне гроб, я вам за него дам все, чего вы пожелаете».
Но карлики отвечали: «Мы не отдадим его за все золото в мире». Но королевич не отступал: «Так подарите же мне его, я насмотреться не могу на Белоснежку: кажется, и жизнь мне без нее не мила будет! Подарите – и буду ее почитать и ценить как милую подругу!»
Сжалились добрые гномы, услышав такую горячую речь из уст королевича, и отдали ему гроб Белоснежки.
15
858