Георгий Леонидзе. Избранные стихотворения и поэмы

В книгу выдающегося грузинского поэта Георгия Леонидзе вошли стихи и поэмы в переводах лучших русских поэтов - Н.Тихонова, Б.Пастернака, О.Мандельштама, П.Антокольского, Н.Заболоцкого, А.Тарковского, A.Межирова, Евг.Евтушенко, Б.Ахмадулиной и др. Предельная полнота жизни и ее вечная молодость - вот эстетический идеал Леонидзе, который и воплощается в его стихах. Поэтическая натура Георгия Леонидзе является ключом к пониманию Грузии, ее природы, истории, ее настоящего и будущего...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

1 оценка

5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 4

Цитаты

GeoLit3 сентября 2014 г.
Я, КАК РУЧЕЙ
Я, как ручей,
кувшинками пропахший.
Я столько лет плетусь,
а не бегу
В меня бросают изредка ромашки,
а сам сорвать ромашки не могу.
Ноя —
я опровергну этот образ!
Я, к изумленью всех, сбегу туда,
где пропастей,
набитых мраком,
пропасть,
где облака, как диких коз стада.
От суеты в счастливом отдаленье
у звезд
пастушью трубку прикурю...
Пусть в дырах светят голые колени,
которых все же я не преклоню!
Пер. Е. Евтушенко
0
476
GeoLit3 сентября 2014 г.
Ты в сердце жаворонком песенным влетела,
С собой мерцанье утра принесла,
И сердце вечным утром заблестело,
И стих наполнен звоном серебра.
Не над землею утро засверкало —
Оно во мне — тобой принесено!
Ты жаворонком в сердце запорхала,
Чтоб не заснуло ни на миг оно!
1936
Пер. М. Светлова
0
200
GeoLit3 сентября 2014 г.
ПОЮ ОТЧИЗНУ
Все строки в этой книге, стих мой каждый
Из глуби сердца,—так лишь петь могу.
Пою отчизну, петь ещё я жажду,
Я к ней любовь, как пастырь, стерегу.
В родной земле мои сокрыты корни,
Как корни ив, вблизи воды живой.
Никто мне жизни не дарует кроме,—
Коль родина мне скажет: ты чужой!
Мне родина сияет вечным светом,
Мой каждый шаг тем светом озарён.
И жизнь не в жизнь была бы для поэта,
Когда б он был красы её лишён.
Поэта песнь её лишь петь готова,—
И стройная, и сладостная речь.
Мой стих, грузинское златое слово,—
Ему дано потоком мощным течь.
Черед и мне спеть песню в эту пору,
Собрал цветы я собственной рукой.
Из камня режу мудрые узоры,
Я,—однолеток с Картли молодой.
Нашёл я солнце собственного сердца,
В величьи Картли есть моя кроха.
Отчизна для меня—биенье сердца,
Отчизна—имя моего стиха.
1941 г.
Пер. С. Шервинского
Читать далее
0
212