Георгий Леонидзе. Избранные стихотворения и поэмы

Я, КАК РУЧЕЙ

Я, как ручей, кувшинками пропахший. Я столько лет плетусь, а не бегу В меня бросают изредка ромашки, а сам сорвать ромашки не могу. Ноя — я опровергну этот образ! Я, к изумленью всех, сбегу туда, где пропастей, набитых мраком, пропасть, где облака, как диких коз стада. От суеты в счастливом отдаленье у звезд пастушью трубку прикурю... Пусть в дырах светят голые колени, которых все же я не преклоню!

Пер. Е. Евтушенко

Ты в сердце жаворонком песенным влетела, С собой мерцанье утра принесла, И сердце вечным утром заблестело, И стих наполнен звоном серебра.

Не над землею утро засверкало — Оно во мне — тобой принесено! Ты жаворонком в сердце запорхала, Чтоб не заснуло ни на миг оно!

1936 Пер. М. Светлова