Испанские и португальские поэты. Жертвы инквизиции

В книгу Валентина Парнаха, русского поэта, переводчика, основателя парижской литературной группы "Палата поэтов", вошли переводы уникальных документов из архивов испанской инквизиции, обнаруженных им в Париже (Сорбонна) и в других европейских библиотеках и архивах и почти неизвестных ученому сообществу. Среди них есть протоколы допросов, описания аутодафе, обвинительные акты и приговоры "святой" инквизиции. Но больше всего, как поэта, его интересовали поэтические тексты, созданные в застенках, п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,3

12 оценок

5
17%
4
25%
3
33%
2
25%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 27

Рецензии

tsumikomu
5 января 2024
Об инквизиции известно достаточно, чтобы составить общую картину, но далеко не всегда – чтобы понять процесс в мелочах. Инквизиции не исчерпывалась одним процессом над гипотетическими ведьмами. Так или иначе она касалась всех: и мужчин, и женщин. Искали еретиков, которым мог стать кто угодно и где угодно: крестьянин, художник, поэт.

Древняя тема жизни и смерти — жизни, пребывающей в смерти, и смерти, живущей в жизни, — упорно проходит чрез все века испанской и португальской литературы.
В книге Валентина Парнаха фигурируют малоизвестные и плохо изученные поэты средневекового периода, которые нашли свой конец в застенках или, что случалось крайне редко, вышли из них, но уже безвозвратно сломанными. Эти имена не прогремели на весь мир и большая часть из них осталась лишь в протоколах допросов. Но вместе с этими сухими обвинительными актами автор воскрешает их работы: кусочки поэм, стихов и зарисовок, которые ему удалось найти в старинных хранилищах. Так Валентин Парнах на страницах книги воскрешает не только не только имя, но и образ, фигуру – человека.

Священный трибунал «отпускал» тысячи обвиняемых, но это не значит, что он выпускал их на свободу.
Книга «Жертвы инквизиции» составлена довольно необычным образом. Сначала дается краткий обзор-характеристика временного периода, в котором жили и работали действующие лица. Потом они сами: краткая биография и отрывки написанных произведений, которые в своеобразной манере характеризовали окружение. В самом конце идет сборка церковных протоколов и протоколов, за напыщенностью которых ни много ни мало – искалеченные судьбы.
Читать далее
44 понравилось
0
165
ostap_fender
17 декабря 2012
Ожидал от книги большего, ибо тема, поднятая на обсуждение крайне любопытна, и источники тоже. Но - хромает перевод, сколько раз зарекался не читать поэзию в переводах, а переводчик, однако не поэт, поэтому связь утеряна. Вообще, данные любопытны, но их слишком мало, они растянуты и достаточно туманны. Для коллекции не обязательно.
3 понравилось
0
187
zyklonbzombie
16 июня 2012
Недолюбливаю я открытое, чрезмерное еврейство, ничего не могу с собой поделать. Но безусловно труд заслуживает уважения, тематика интересна, некоторые стихотворения блестящи, богатые комментарии и исторические документы будут интересны как любителям поэзии, так и интересующимся историей и в частности инквизицией.
3 понравилось
1
146