Золотой жук. Рассказы

Эдгар Аллан По ≈ Гоголь. Разумеется, Николай Васильевич единственный и неповторимый, но всё равно напрашивается сравнение. ► Жили и творили примерно в одно и то же время. Например, Гоголь написал "Арабески" в 1835 году; По написал "Tales of Grotesque and Arabesque" в 1840-м. Даже названия сборников схожи. ► Оба писали много страшных, как сейчас бы сказали, хоррор-стори. И зачастую на похожие темы. Сравните: Панночка у Гоголя ("Вий") и Лигейя у По - воскресающие мертвецы-красавицы. "Майская ночь, или Утопленница" Гоголя и "Тайна Мари Роже" По - и там, и там мертвячка в воде. И т.д., и т.д., примеров можно найти много. Много набирается и различий, но потому я и не поставил знак =, а знак "примерно равно". ► Оба свои ужасные и тёмные истории сочетали (иногда даже в рамках одного и того же произведения) с юмором. У По он выражается в прямой и явной сатире. В "Чёрте на колокольне" высмеивается бюргерская педантичность и ordnung (любимый гоголевский чёрт присутствует и у По). В "Разговоре с мумией" По, словами мумии, вовсю полощет тогдашнее "демократическое" американское общество. В рассказе "Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра" автор в пух и прах сатирически разбивает журналистику. Гоголевский юмор иной, но в целом меня поражает соседство ужаса и смеха - северный и южный полюса человеческих эмоций, соединение несоединяемого - у обоих писателей. ► Личная жизнь, отношение к женщине, обуревавшие обоих демоны - здесь тоже есть сходства.

Было бы хитростью не упомянуть об отличиях в творчестве. Например, Гоголь не писал детективных историй, какие писал (а считается, что даже основоположил) По. Культовая повесть "Убийство на улице Морг" и её сиквел "Тайна Мари Роже" подарили литературе сыщика Дюпина, ставшего прообразом Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро. Также Гоголь не писал приключенческо-мистических историй, наподобие "Рукопись, найденная в бутылке" или "Низвержение в Мальстрём" с их корабельной атмосферой и романтикой моря. Нет у Гоголя и криптографии, которая заставляет читателя разгадывать ребусы в рассказе "Золотой жук".

53‡‡†305))6;4826)4‡.)4‡);806;48†8¶ 60))85;1‡(;:‡8†83(88)5†;46(;8896 ?;8)‡(;485);5†2:‡(;49562(5—4)8¶ 8;4069285);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡ 1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4( ‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

Стиль письма у По, правда, тяжел, но в хорошем переводе удобоварим (при первом знакомстве я читал По в оригинале, и это был ад!) Из университета я вынес образ Э.А.По-мистификатора-фантаста, автора страшных рассказов и мрачных поэм, типа "Ворон". Иные грани его творчества, описанные выше, - открытие для меня! И ещё 2 его книги на моей полке мне даны для новых открытий! [С трудом, но я удержался от дешевых каламбуров по поводу фамилии писателя! Ну знаете, что-то вроде "я буду скучать по По" и тому подобное]