Все чаще, читая фэнтези, стала ловить себя на мысли, а откуда вообще взялись единороги? кто придумал гномов? в чем разница между серенами и русалками? и т.д. Конечно, ответы на все эти вопросы легко можно найти в интернете, но я решила почитать, так сказать, краткое содежание сразу обо всех. Борхес на основе анализа множества трудов различных лет и мест создал краткие выжимки о различных существах, не только широко известных с детства каждому, но и о тех, о которых лично я никогда и не слышала. Анализ этот с первого взгляда похож на такую краткую энциклопедию, однако приглядевшись, можно различить тонкую иронию автора-составителя. Читать на иностранном языке было не просто, в частности от того, что не все названия вымышленных существ на всех языках звучат похоже, да и в повседневной жизни не так часто мы говорим о единорогах. Поэтому книгу читала практически параллельно с русским изданием. И вот что меня очень удивило, что в русском издании есть детали, предложения и даже абзацы, которых я не нашла у Борхеса в оригинале. Книга мне понравилась тем, что дает общее представление о каждом существе, ссылается на различные литературные труды и мифологии, и побуждает к дальшейшему более глубокому изучению некоторых книг, тем, мифологий и культур.
12 понравилось
