Мятежная надежда

Это был своего рода эксперимент, оказавшийся для меня не совсем удачным. Аль-Хамиси - знаковая фигура в истории и культуре Египта. Обратив на него внимание, я смогла разыскать только сборник его поэзии в советском издании. И это получился довольно политизированный томик. Чтобы вы понимали - сборник поэзии египетского автора начинается со стихотворения ко дню рождения Ленина. Если всё творчество Хамиси похоже на этот сборник, то я понимаю, почему со времëн СССР его у нас не издавали.

Негативно настроенный против действующей в Египте власти, Аль-Хамиси состоял в рядах национально-освободительного движения, поддерживал демократию, не боялся громко заявлять своё мнение в стихах и прозе. Был арестован, после был вынужден покинуть Египет. Остаток жизни провëл в Москве. Советская интеллигенция очень ценила его за патриотический, народный дух его творчества.

Какова же поэзия Аль-Хамиси? Она пронизана пафосом призыва к новой жизни и болью за всех обездоленных, за простой народ Египта, тяжело трудящийся, но живущий в нищете. Есть строки, посвящëнные революции, есть и исторические поэмы, с любовью и ностальгией повествующие о золотой эпохе истории Египта, но тесно переплетающиеся с действительностью, есть и философские размышления о жизни. В сборнике найдëтся место и любовной лирике, но даже и в ней проскальзывают политические мотивы. Даже строки о кончине жены поэта тоже оказываются по соседству с размышлениями о сложной и трагической судьбе родной страны. Сейчас, когда пишу этот отзыв, понимаю, что в этом есть сила, но в моменте прочтения было немного странно. Да и до сих пор - противоречиво.

Перевод выполнен с арабского и кажется довольно хорошим, напевным, но с оригиналом, конечно, сравнить не могу.

Всё-таки скажу, что поэзия мне менее близка, чем проза. Помимо этого, не близок мне оказался и стиль автора, его пафос, выбранная тема. Кажется, что Аль-Хамиси - поэт эпохи. И вне исторического контекста оценить его творчество очень сложно. А проникнуться эмоционально возможно, наверное, только современникам.