К своему стыду, это мое первое знакомство с прославленными джентльменами. Да, я - англицист, англофил, конечно, я видела отрывки из прекрасного сериала - но к книге сэра Пэлема обратилась только сейчас. Почему-то никак не удавалось расчитать начало, но оказалось, что усилие необходимо совершенно небольшое.
По началу мне не казалось, что чтение меня может ожидать смешное или даже увлекательное. Ооо, как я ошибалась! Повествование ведет Бертрам (можно Берти) Вустер, выходец из аристократического семейства. Хотя оное считает его закоренелым холостяком (еще и придурковатым слегка)), и всеми силами в лице тетушки Агаты пытается с этим бороться. Но главное сокровище, которым располагает Берти - это дворецкий Дживс. Всегда безукоризнен, всегда точен, всегда знает, что и когда сказать и сделать. Всего одно слово, характеризующее его - вплывает - уже о многом говорит. Ну а это его "сэр" я непременно в голове озвучивала голосом Александра Анатольевича Ширвиндта в роли Харриса из "Трое в лодке". Помните это их "Сэр. - Сээр. - Сэээр. - Сэээээр. - Прекрасно поговорили, сээр." И Дживс тоже вроде доволен своим положением, ведь единственное, что его выводит из себя - это чувство стиля хозяина, который предпочитает чересчур кричащие цвета: лиловый, малиновый. И хотя дядя Берти посетовал, что дворецкий - пережиток феодализма
Дживс промолчал, но его прямая спина сказала о многом
Ох, как много я бы вынесла в цитаты! Британский юмор - это не нарочитые, вымученные фразы, это то, что просто рождается в разговоре: "Как же много Брессингтонов-Брессингтонов развелось. Видимо, в импортировании мы не нуждаемся". Хотя, казалось бы, чем развлечь себя праздному аристократу - но жизнь Берти полна событий. То тетушка вновь за него возьмется, то кузены учудят, то друг - вновь влюбится. Думаю, можно сказать, что это лейтмотив всего сборника - я уже и считать перестала, сколько раз Бинго Литтл влюблялся. Зато каждая - каждая - возлюбленная была похожа на юную нимфу, даже если
Обладала фигурой боксера средней весовой категории
Могу сказать, что порой казалось, что из некоторых передряг Берти ну никак не вывернется. Но - какое счастье, что верный Дживс рядом! Так как повествование мы видим глазами Вустера, могло показаться, что дворецкий - даже немного волшебник. Просто Берти порой не слышит объяснений Дживса "Я спросил у того-то, поговорил с тем-то".
Книга оказалась - невероятно легкой. Такой - живой, динамичной, светлой. Единственное, за что сняла маааленькую звездочку - просела слегка середина. Которую (внезапно) гурьбой заняли ставки и азартные игры. От лошадей, продолжая бегом в мешках и с яйцом, а были еще и ставки на проповедников. Но в остальном - читалось на одном дыхании. Поэтому с чистой душой (если вы еще не) могу отрекомендовать двух британских джентльменов. Они примут вас безукоризненно, предложат чашечку чая (или чего покрепче) и выскажутся, только когда вы их покинете 
Что-то мое лето проходит под британским флагом: смотрю "Дарреллов" и "О всех созданиях", читаю Шекспира. Ну а Дживс и сэр Берти - послужат эдакой вишенкой. Чего и всем желаю)
"В конце все будет хорошо" - сказал один мудрый человек. И мы с сэром Пэлемом к этому присоединяемся.
P.S. Думала послушать в исполнении Александра Снегирева... Хорошо, что я редко это говорю (это просто редко случается), но его озвучка была - чудовищной! Крайне странный у него тембр, который, как мне кажется, называется "аденоиды". А интонирование - почему-то с завалом фраз... Но самый кошмар - когда он принимается "отыгрывать" персонажей. Это как - случайно нажал замедление, и кажется, что сейчас демона вызовешь... Ну нет - я быстренько сбежала в книгу, а полирнула сверху - конечно, всегда восхитительным Стивеном Фраем. Так-то лучше.
207 понравилось
