Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

Говори по-французьки, коли не знаєш, що сказати! Коли йдеш, вивертай носки нарізно! І пам'ятай, хто ти така!

– Это сказочное чудовище! – не дал ответить девочке Единорог.
– Ну и ладно. Какая разница, если есть пирог со сливами.

В каждой вещи есть мораль, если ты только сумеешь её найти.

- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, - сказал Шалтай презрительно.

- Простите? - переспросила Алиса, растерявшись.

• Я не обиделся, - отвечал Шалтай-Болтай. - Можешь не извиняться!

- Тогда мне больше нравится Плотник! Он съел меньше, чем Морж!

• Просто ему не досталось больше, - сказал Траляля.

- Я тебя честно предупреждаю, - закричала Королева и топнула ногой. - Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же - нет, в два раза быстрее!

- Выпей вина, - бодро предложил Мартовский Заяц.
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.

• Я что-то его не вижу, - сказала она.
• Еще бы! Его здесь и нет! - отвечал Мартовский Заяц.
• Зачем же вы мне его предлагаете? - рассердилась Алиса. - Это не очень-то вежливо.
• А зачем ты уселась без приглашения? - ответил Мартовский Заяц. - Это тоже невежливо!

От уксуса - куксятся, от горчицы - огорчаются, от лука лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют.

Написал-то он для детей, да взрослые оттягали поэму себе: дескать, глубина в ней необыкновенная, не дай Бог ребеночек провалится.

(Из вступления переводчика Григория Кружкова)