Мое первое знакомство с творчеством Мориса Карема началось с его сказок "Сказки для Каприны" в переводе М. Яснова (замечательное издание, также представленное здесь на сайте). Известный (в основном, как детский писатель и поэт) во Франции, Бельгии, написавший более 60 поэтических сборников, в России практически не издавался. Морис Карем был очень скромный человек, более 25 лет преподавал ученикам младших классов Бельгии. Карем "полагал, что юный читатель должен узнать и полюбить много добрых, светлых и весёлых стихов, - тогда и в жизни он будет добрым и светлым человеком". Этот маленький, карманный двуязычный сборник его поэзии, вышедший в издательстве Текст в серии "Билингва", считаю, получился очень удачным. Хорошая белая бумага, удобный для чтения шрифт, небольшое послесловие о творчестве поэта, написанное М. Ясновым. Эта книга - книга для семейного чтения. Поздним вечером, уютно устроившись в кровати родители вместе с детьми, читая милые, добрые, с юмором стихи Мориса Карема, получат хороший заряд добра и покоя на грядущий сон.
2 понравилось
