Шедевры китайской поэзии

Чжан Кэ-Цзю (1275-1345?)
ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Когда прилетают ласточки,
пью немало вина.
Расцветают пионы в саду —
душа стихами полна.
Сумрак окутал дворцовый сад.
Кончился дождь. Тишина.
Отражённая в зеркале,
спокойно светит луна.
Цитру беру, —
как льдинка, звенит она.
Чашу наполнил —
весенняя ночь длинна.

Чжан Кэ-Цзю (1275-1345?)

Словно облако, сон уплыл.
Поблёкли следы белил.
Возлюбленному благородному
в сердце укор таю:
Десять лет уже добрых вестей
не шлёт в усадьбу мою.
Зеленью берег зарос.
Травою покрылся плёс.
В деревне зацвёл абрикос.

Юань Хао-Вэнь (1190-1257)
Восточные горы

Мне самому смешно,
что долгие-долгие дни
Смотрел я на горы вдали:
как нарисованы были они.
Высокое Небо-художник
рисует их каждый день,
Но люди лишь за холсты
золотых не жалеют денег.