Банда тетушки Барбары

Недавно в книжном чате зашёл разговор о книгах, сформировавших наши личности, ну или - помягче - повлиявших на их формирование. Я в принципе человек-цитата, поэтому мне всегда трудно выделить отдельные произведения. Но первой навскидку вспомнилась эта повесть, и я с огромным удовольствием её перечитала.

Эта книга - сокровище. Каким-то чудом она была издана в СССР, правда в последние его месяцы, тиражом 100 000 драгоценных экземпляров, осела на полке у знакомых моих родителей, а на какой-то далекий день рождения перекочевала ко мне. Тогда так можно было, да, дарили книги с полок. Я перечитывала её десятки раз. Кстати, у автора есть ещё написанная в соавторстве с Успенским книга "Год хорошего ребенка".

Речь в истории Элс де Грун идёт о группе совершенно непохожих друг на друга людей, которых объединило стремление бороться за права животных. Здесь бывший дальнобойщик, бывший браконьер, художник, учитель, бывший судья... В рамках своей борьбы они похищают Барбару Блом, владелицу фабрики пестицидов. Ну и - как можно догадаться из названия - мефрау Блом переходит на сторону "сорвиголов-похитителей" и начинает генерировать идеи разных хулиганских зоозащитных акций.

Идея книги в момент выхода и ещё лет десять после была невероятно свежей, защита прав животных - терра инкогнита, многое было поначалу не совсем понятно. Зато потом, когда я стала читать пету-виту, мощные флэшбеки напоминали мне о книге Грун. И идеи, описанные там, оказали на формирование моей личности несомненное влияние. Однако, несмотря на зоозащитную повестку, книга не грешит нагнетанием ужаса и вины, смакованием страданий и прочими манипуляциями, чего о той же "вите" не скажешь. Повествование довольно мягкое, но толчок к размышлениям даёт, по крайней мере в случае, когда раньше ничем таким не интересовался.

Не могу утверждать, что сегодняшним детям и подросткам эта книга покажется каким-то открытием. Но это отличное произведение - не только потому, что знакомит с понятием этичного обращения, но и потому, что написано и переведено оно замечательно, сюжет интересный, динамичный, логичный. Персонажи цельные, живые, в общем, читать приятно и увлекательно. Закончатся все их выходки, к сожалению, закономерно, и это отдельный плюс книги, ведь в серьёзной борьбе не бывает "все всех поняли, обнялись и жили долго и счастливо".

Рекомендую.

В одном голландском городке собралась компания единомышленников, озадаченных экологическими проблемами, объявила себя бандой и решила, что говорить о проблемах мало, надо действовать. И, собственно, начала...

Если бы я взяла в руки эту книгу будучи ребенком, я бы вряд ли дочитала её до конца. Она скучная. Для ребенка. Основная часть текста отдана "игре в прятки", когда банда скрывается то в одном, то в другом месте, то в третьем, но делает это крайне неинтересно. Во время этих "пряток" взрослая часть банды много разглагольствует об экологии, выясняет отношения, планирует новые акции одну нелепей другой. Одно похищение старушки - владелицы завода по производству пестицидов чего стоит. У борцов за экологию требование не закрыть фабрику, не поставить очистительные сооружения, а деньги. Атмосфера при этом стоит как на мини-митинге - вот вам идейная составляющая, вот вам призыв, однако напрочь отсутствует элемент таинственности, нет того напряжения, что обычно создается авторами в приключенческих или авантюрных произведениях. Тем более, когда это пишется для юной аудитории. Хотя, кто знает, может быть суровым скандинавским детям, потомкам могучих и чрезвычайно серьёзных парней-викингов, такая подача вполне заходит. Потому что проблема ж. Не, не так, а вот так - Проблема. Не могу сказать, что здесь всё предельно серьёзно, юмор имеется, но его очень мало. Да и приключения не увлекают, разве что отдельными моментами только.

Не вызывают сочувствия и персонажи. Даже старушка-веселушка Барбара, хотя вроде и неординарный персонаж получился, но больно уж она идеальная, мало того, что прям кладезь талантов и идей, так ещё и мастер во многих вещах,в судоходстве, например. Но нельзя не признать, что именно её подсказки и помощь постоянно выручали борцов за экологию из тех ям, в которые они себя с завидным упорством пытались закопать. Было забавно наблюдать, как пожилая мефрау раз за разом утирает нос молодым. Барбара Блом из похищенной виновницы экологических проблем местного масштаба почти сразу превращается в главаря банды. Даже называют они своё незаконное формирование её именем. Старушка - этакий серый кардинал в обличии божьего одуванчика, занятный персонаж. Остальные же члены банды напоминают подростков, которые хотят перевернуть мир, но без понятия, как это сделать. А сделать очень хочется. Причем быстро. И громко. А ведь взрослые люди. Один из них вообще бывший судья, а другой - учитель. Зато де Грун удалось неплохо показать противоречия и столкновения внутри банды в связи с разностью характеров, а значит и предпочтений в методах борьбы. Поэтому тут и споры, и сомнения, и, наоборот, стремления лезть на рожон. Но взрослые персонажи, несмотря на хорошо перенесенные на бумагу типажи из реальности, всё равно не впечатлили, а вставленная в сюжет любовная линия, да ещё и с треугольником, показалась совсем лишней. Но не без плюсов. Есть тут парочка совсем юных героев, что равнодушной меня не оставили. Это мальчик из банды Пэк, именно его глазами мы наблюдаем за событиями, и внучка мефрау блом Эфье. А, и Моппи ещё, который самый задорный и забавный персонаж, не озабоченный глобальным, ибо просто активный пёсик.

Акции банды - сплошное баловство какое-то. Впрочем, своим баловством привлечь внимание к Проблеме банде успешно удалось. Они стали героями. И это, конечно, здорово, хотя и не без грустной нотки. Почему? Да потому что привлечь внимание к серьёзным проблемам, не затрагивающим личные интересы людей, легче с помощью эпатажа, каких-то публичных выходок, вызывающих сильный общественный резонанс, что потом долго обсуждается. А ведь есть такие герои, как художник Мелле, который отказался от написания идеалистических пейзажей на заказ за большие денежки в пользу создания картин, запечатлевших последствия экологических катастроф. Выброшенных на берег мёртвых тюленей, например.

Но, многое из вышенаписанного по сути субъективщина. В целом же со своей задачей, рассказать о проблемах экологии, причем с разных сторон, книга справилась. Здесь показана цепочка заражения химикатами, начинающаяся со сбросов отходов в реки, а через них загрязнения морей, планктона и, как следствие, отравление морских обитателей и птиц, приводящее к их смерти. Рассказано, как забивают бельков на шубы, как производят брейтшванц - особо дорогостоящий мех, добываемый из ягнят каракулевых пород овец, но шкурки с них снимают раньше, чем дитеныши покидают утробу матки. Как браконьеры охотятся на редких животных. Как организуются сафари, модное развлечение для богачей. Де Грун говорит и об опытах над животными, на которых тестируются косметические и лекарственные средства. Много внимания уделено загрязнению окружающей среды от заводов и фабрик, производящих промышленные и сельскохозяйственные химикаты. Но здесь проблема-то о двух концах: с одного - экология, с другого - рабочие места для тысяч людей. Хорошо, что автор не забывает об этом упомянуть. И что ставить во главу угла? Как найти компромисс в конкретном случае?

Итог? Несколько скучноватая книга. Но хорошая. И такое бывает. Мне понравилось, как нидерландская писательница показала все грани проблемы, как обрисовала, что происходит, после чего невозможно не задаться вопросом - а стоит ли оно того? А вот сами приключения банды, персонажи, за несколькими исключениями, это как-то мимо.

Идеальная детская книга должна быть...

динамичной, как боевая старушка Барбара. Если вы немного... за пенсию и вас похитили с целью выкупа, у вас еще есть шанс не просто войти в долю, а даже возглавить банду похитителей, эколухов-неудачников, и поучаствовать в необычных приключениях: выставке собак с победителем-дворнягой, очень серьезной (с)меховой лекции, съемке документального фильма ужасов, краже денег из собственного тайника, побеге с переодеваниями, штормовом плавании на яхте с настоящим крушением и спасением, навозном курощении фермерского хозяйства... и мало ли еще... Никому не рано и никогда не поздно менять мир к лучшему, но было бы хорошо, если бы портреты отважных героев не красовались во всех газетах с надписью "разыскивается, награда гарантирована"...

веселой, как лохматый бездомный щенок на выставке самых породистых чемпионов. Щенок рвется из шлейки, оглушительно лает, клацает зубами на дрессированных, а по сути, запуганных пуделей и шнауцеров. Щенок достоин диплома самой собачьей собаки в мире, потому что похож сразу на тридцать различных пород и прошел настоящий естественный отбор, а не многие поколения инцестов, что собственно не улучшает генетику, а ухудшает выживаемость зверей. Щенок выглядит как идеальная усредненная собака, пахнет собакой и ведет себя как собака, а не плюшевая игрушка или отлаженный неодушевленный механизм. Он достоин стать чемпионом, главное заменить на выставке породистых судей на правильных, но это дело банды Барбары...

серьезной, как осенний бобр, у которого впереди опасная зимовка большого семейства, а не планы стать воротником демисезонного пальто. Бобру совсем не смешно. Но зал, собравшийся на лекцию банды Барбары, хохочет над неуклюжим оратором-психологом и не верит, что носившему мех енота вскоре захочется всё полоскать, а носившему бараний воротник - блеять. Экология — это слово, которого не знает суровый бобр, возможно, его не знают и юные читатели книги, но это то, что определенно вмешивается в жизнь бобра. И обязательно станет частью жизни читателей всех возрастов, когда они выслушают банду тетушки Барбары....

познавательной, как чайка на побережье, в жажде любопытства тянущая в клюв неперевариваемый целлофан, на месте бывших птичьих площадок - туристический лагерь, и сотни любопытных птиц разносят вредный мусор и не могут найти места для спокойного гнездования. Птицы столкнулись с одной экологической проблемой, а дети, читающие книгу, узнают о множестве: как растят в пищу кур и свинок в ужасных условиях (и только легкий намек, а не погружение в тему вегетарианства), как убивают животных на шубу, как охотятся, как уничтожают уголки дикой природы, как страдают породистые животные, какие опыты ставят в лабораториях... В компенсацию будут также предложены всевозможные способы борьбы за права животных, прежде всего информирование: через создание активных сообществ, в том числе детских клубов, акции для "целевой" аудитории (любители натуральных мехов терпят давление и порицание), показ документальных фильмов - наверное, самая доходчивая, убедительная форма влияния на общественное мнение, - законные и незаконные методы. И переход незаконных в легальные... методом проб и ошибок банды тетушки Барбары...

правдивой, как мертвый морж с картины художника, которому заказали красивые пейзажи, а он написал то, что увидел на взморье. Художник, модельер, студент, судья, моряк, богатая старушка, красивая лаборантка... Множество живых, правдивых колоритных портретов персонажей, каждый имеет свою историю и причины, почему он присоединился к хулиганским экологам: кто-то присутствовал на жестокой охоте, кто-то работал в той самой лаборатории с опытами над животными, кто-то любит птиц, которым нет покоя от туристов. Все участники банды имеют отличительные черты, характеры, их такие разные таланты и способности задействованы. Им помогают разные люди вокруг: бедные и богатые, грубые и утонченные - даже в тюрьме участников банды забрасывают цветами и тортами. Это широчайшая картина общества, призванная показать - каждый может бороться, каждый может принести пользу для защиты природы, таланты каждого могут быть реализованы... ты найдешь друга и единомышленника там, где не ждешь...

поучительной, как бройлерная кура, туповатенькая, ограниченная в движениях и фантазии ради чьего-то правильного белкового питания. Может, она и представляет себя вольной птицей на зеленом лугу, однако замкнута в клетку, как и наша банда в конце книги. Их выкрутасы были забавными, но всё же выходили за рамки закона. Наши герои похитили старушку и вымогали от ее родственников выкуп; связали судей собачьей выставки и заперли их в туалете; обманывали и запугивали носителей мехов; обещанием денег заставили людей копаться в навозе, а потом под угрозой оружия заперли их, грязных, в тесном фургоне, чтобы они почувствовали то, что чувствуют куры... да и не только это... И справедливое наказание нашло их, детки! Такова мораль - они нарушили закон и попали в тюрьму. Это правильный белковый воспитательный ход для детской книги, не следует оставлять без наказания хулиганские выходки... Но ведь он также сжато повествует и об истории становления экологического движения: дерзкими хулиганскими акциями зеленые обратили на себя внимание мира и теперь входят в некоторые правительства и обладают мощью останавливать постройки больших заводов... Это не менее поучительно, как и наказание за преступление - дерзай, стань ступенькой для последователей...

близкой детям, как главный герой книги мальчик Пэк - один из участников потешной банды. Пэк точно знает, что детей обязательно нужно принимать всерьез. Этот мир принадлежит детям, вот и надо доверять им его, мировые, проблемы. Мы видим противоречивые чувства Пэка. Он переживает, принимают ли его всерьез. Является ли он полноценным членом банды? Слушают ли его мнение? Пэк чувствует себя мало нужным (хотя это не так), но в сущности его "неловкость", "ненужность" - это продолжение вины за... развод родителей, как это кажется очень многим детям при абсолютной их невинности. Его родители развелись, и фактически Пэк убежал с отцом. Пэку не хочется быть преступником и обманывать людей. Пэку неловко за некоторые выходки банды и неловко с некоторыми ее членами. Пэк боится полиции, боится многих вещей, что неизбежно случаются с людьми, которые убегают, - неуютность быта, различные аварии, ссоры, потери. Пэк переживает холодность отца, ему хочется, чтобы отец похвалил его, побыл рядом, сделал что-то вместе с Пэком... ведь идеальная детская книга обязательно должна быть...

горькой, как в сиропе от кашля из-под тягучего сладкого вкуса пробивается основная неистребимая горечь лекарства. Чтобы спустя годы, взрослый, ты, найдя старый, зачитанный детский томик, пролистнул и удивился... Так вот оно о чем, а я же тогда думал, что это веселая книга, почему же сейчас она отзывается болью и тоской... об экологии? о природе? о людях? о мире? о тебе и о горечи твоего жестокого мира... И заканчивается-то она не победой банды тетушки Барбары, не судом над эколухами, не встречей с отцом или подружкой - а "всего-то" попыткой наладить отношения с матерью... Идеальная детская книга...

_____________________________________ Па-беларуску...

Тут...

Ідэальная дзіцячая кніга павінна быць...

дынамічнай, як баявая бабулька Барбара. Калі табе троху за... пенсію і цябе скралі з мэтай выкупу, у цябе яшчэ ёсць шанец не проста ўвайсці ў долю, а нават і ўзначаліць банду няўдачнікаў-эколухаў ды паўдзельнічаць у незвычайных прыгодах: сабачай выставе з пераможцам-дварнягам, вельмі сур'ёзнай (с)мехавой лекцыі, здымках дакументальнага фільма жахаў, крадзяжы грошай з уласнай хатняй схованцы, уцёках з пераапрананнямі, штармавым плаванні на яхце з крушэннем і ратаваннем, сапраўдным курашчэнні фермераў. Мяняць свет да лепшага нікому не рана і ніколі не позна, вось толькі добра было б, каб партрэты герояў не віселі ва ўсіх газетах з надпісамі "у вышуку, гарантуецца ўзнагарода"...

вясёлай, як кудлаты бадзяжны шчанюк на выставе самых пародзістых чэмпіёнаў. Шчанюк ірвецца з шлейкі, задзірліва брэша, клацае зубамі на выдрэсіраваных, насамрэч застрашаных пудзеляў ды шнаўцараў. Шчанюк заслугоўвае дыплома самага сабакавага сабакі ў свеце, бо ў ім можна апазнаць не менш як трыццаць розных пародаў, ён прайшоў сапраўдны натуральны адбор, а не многія пакаленні інцэстаў, што насамрэч не паляпшаюць генетыку, а пагаршаюць выжывальнасць істотаў. Ён выглядае як ідэальная ўсярэдненая сабака, пахне як сабака і паводзіць сябе як сабака, а не плюшавая цацка ці адладжаны нежывы механізм. Ён варты стаць чэмпіёнам, галоўнае, падмяніць на выставе суддзяў-няздараў, але гэта справа банды Барбары...

сур'ёзнай, як восеньскі бабёр, у якога наперадзе небяспечная зімоўка вялікага сямейства, а зусім не планы стаць каўняром дэмісезоннага паліто. Бабру зусім не смешна. А вось зала, сабраная на лекцыю бандай Барбары, смяецца з няўклюдага выступоўцы-псіхолага і не верыць, што ад янотавага футра захочацца паласкацца, а ад барановага каўняра - бляяць. Экалогія - гэта слова, якога суровы бабёр не ведае, не ведаюць яго, магчыма, і юныя чытачы кнігі, але гэта тое, што, безумоўна, бабра хвалюе. І будзе хваляваць чытачоў любога ўзросту, калі яны пазнаёмяцца з бандай цётачкі Барбары...

цікаўнай, як кірля над узбярэжжам, якая цягне ў дзюбу "рыбку" з гарэзлівай хвалі, вось толькі "рыбка" апынаецца нестрававальным цалафанам, а на месцы колішніх птушыных пляцовак - турыстычны лагер, і сотні цікаўных птушак цягаюць шкоднае смецце ды не могуць знайсці месца для спакойнага гняздоўя. Птушкі сутыкнуліся з адной экалагічнай праблемай, а дзеці, што прачытаюць кнігу, даведаюцца пра мноства: гадаванне ў ежу курак ды свінак у жудасных умовах (і толькі лёгкі намёк, а не заглыбленне ў тэму вегетарыянства), паляванне, забойства жывёлаў на футра, знішчэнне лапікаў дзікай прыроды, пакуты пародзістых жывёлаў, лабараторныя доследы над жывёламі... А таксама даведаюцца ўсемагчымыя спосабы барацьбы за правы жывёлаў, найперш інфармаванне: праз актыўныя супольнасці, акцыі ў мэтавай аўдыторыі (аматары футраў церпяць ціск і ганьбаванне), паказ дакументальных фільмаў - напэўна, самая даходлівая, пераканальная форма, спецыфічныя карціны, - законныя і незаконныя метады. І пераход незаконных у легальныя...

праўдзівай, як памерлы морж з карціны мастака, якому заказалі прыгожыя краявіды, а ён напісаў тое, што ўбачыў на ўзмор'і. Мастак, мадэльер, студэнт, суддзя, марак, багатая бабулька, прыгожая лабарантка... Мноства каларытных партрэтаў персанажаў, кожны мае сваю гісторыю і прычыны, чаму ён далучыўся да хуліганскіх эколагаў: нехта бачыў жорсткае паляванне, нехта працаваў у той самай лабараторыі з доследамі над жывёламі, хтосьці любіць птушак, якім няма спакою ад турыстаў. Усе ўдзельнікі банды маюць адметныя характары, што вытрымліваецца цягам тэксту, іхнія "цывільныя" здольнасці задзейнічаныя. Ім дапамагаюць таксама розныя людзі вакол: бедныя і багатыя, грубыя і вытанчаныя - яны маюць моцную падтрымку ў грамадстве, у турме іх закідваюць кветкамі і тортамі. Гэта найшырэйшая карціна грамадства, закліканая паказаць - кожны можа змагацца за праўду, кожны можа прынесці карысць пры абароне прыроды, таленты кожнага могуць быць рэалізаваныя...

павучальнай, як бройлерная кура, тупаваценькая, абмежаваная ў рухах, зняволеная дзеля правільнага бялковага харчавання. Можа, яна і ўяўляе сябе вольнай птушкай на зялёным лузе, аднак замкнёная ў клетку, як і наша банда напрыканцы кнігі. Іх выкрунтасы былі пацешнымі, але выходзілі за рамкі закону. Нашы героі выкралі бабульку і вымагалі ад яе сваякоў выкуп; звязалі суддзяў сабачай выставы і зачынілі іх у прыбіральні; падманвалі і запалохвалі футраношаў; абяцаннем грошай змусілі людзей капацца ў навозе, а потым пад пагрозай зброі замкнулі іх, брудных, у цесным фургоне... ды не толькі гэта... І справядлівае пакарнне знайшло іх, дзеткі! Такая мараль - іх змясцілі ў турму. Гэта правільны бялковы выхаваўчы ход для дзіцячай кнігі, не варта пакідаць без пакарання хуліганскія выхадкі... Але ж ён апавядае і пра гісторыю станаўлення экалагічнага руху: дзёрзкімі хуліганскімі акцыямі ён звярнуў на сябе ўвагу свету і цяпер зялёныя ўваходзяць ва ўрады і валодаюць моцай спыняць пабудовы вялікіх заводаў...

блізкай дзецям, як галоўны герой кнігі хлопчык Пэк - адзін з удзельнікаў пацешнай банды. Пэк дакладна ведае, што дзяцей абавязкова трэба прымаць усур'ёз. Гэты свет належыць дзецям, дык трэба давяраць ім ягоныя праблемы. Пэк перажывае, ці прымаюць яго ўсур'ез. Ці з'яўляецца ён паўнацэнным чальцом банды? Ці слухаюць ягонае меркаванне? Пэк адчувае сябе мала патрэбным (хоць гэта не так), але ў сутнасці ўсё гэта працяг ягонай віны за... развод бацькоў (як гэта падаецца вельмі многім дзецям пры абсалютнай іх невіноўнасці). Ягоныя бацькі развяліся, і фактычна Пэк уцёк з бацькам. Пэку не хочацца быць злачынцам і падманваць людзей. Пэку няёмка за некаторыя выхадкі банды і няёмка з некаторымі яе чальцамі. Пэк баіцца паліцыі, баіцца многіх рэчаў, што неўнікнёна здараюцца з людзьмі, якія ўцякаюць, - няўтульнасць, аварыі, страты. Пэк перажывае, як яму падаецца, холаднасць бацькі, яму хочацца, каб бацька пахваліў яго, пабыў побач, зрабіў нешта разам з Пэкам... Нездарма кніга сканчаецца не перамогай банды, не судом над бандай, не сустрэчай з бацькам ці сяброўкай - яна сканчаецца спробай наладзіць стасункі з маці.

О, так, ідэальная дзіцячая кніга абавязкова да ўсяго іншага горкая, як у леках ад кашлю з-пад цягучага салодкага сіропу прабіваецца асноўны невынішчальны смак леку. Каб праз гады, дарослы, ты напрапіў на зачытаны некалі дзіцячы томік, адгарнуў і здзівіўся... Дык вось яно пра што, а я ж тады думаў...