О том, что такое трэш-перевод Вы знаете, что такое "по-настоящему-ужасный-перевод"? Нет, вы не знаете. Даже не представляете. Это же пи... В общем, тот самый зверёк. Северная лисица. "Тсуба". "Тсука". "Сейза". "Наму Амида Бутсу". Бутсу! Слава Священной Бутсе! "Тантё". "Шикая". Резня в "Нандзинге" (Нанкин, Нанкин это!). Храм "Зэнкодзи". И всё это стопицот раз меняется так и эдак. Иногда переводится так, что вообще ничего не понятно (а потом оказывается, что это имя уже встречавшегося человека так переврали). Ну неужели нельзя было найти япониста или хотя бы порыться в интернете, чтобы нормально перевести имена и термины? Да, это перевод с английского. Но в тексте же всё время встречаются японские реалии! Товарищи, это ужасно. Сама книга интересная, но перевод ужасен. Когда перечитаю (уже стараясь не обращать внимание на "качество" перевода), постараюсь точнее оценить содержание книги.
8 понравилось
