Меч Мисимы. По следам легендарного писателя и самурая

Это случилось 25 ноября 1970 года: после провала попытки государственного переворота, японский писатель, драматург, режиссер и актер Юкио Мисима вонзил нож в свой мускулистый живот, после чего был обезглавлен своим собственным древним мечом. Совершив демонстративное самоубийство с пунктуальным соблюдением всех древних ритуалов, Мисима поставил своих поклонников перед загадкой более трудной, более завораживающей, более мрачной, более страстной, чем все его творчество. Тридцать лет спустя Кристоф...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

41 оценка

5
32%
4
46%
3
12%
2
7%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 47Хотят прочитать 33

Рецензии

Silbermeer
4 марта 2012
О том, что такое трэш-перевод
Вы знаете, что такое "по-настоящему-ужасный-перевод"? Нет, вы не знаете. Даже не представляете.
Это же пи... В общем, тот самый зверёк. Северная лисица. "Тсуба". "Тсука". "Сейза". "Наму Амида Бутсу". Бутсу! Слава Священной Бутсе! "Тантё". "Шикая". Резня в "Нандзинге" (Нанкин, Нанкин это!). Храм "Зэнкодзи". И всё это стопицот раз меняется так и эдак. Иногда переводится так, что вообще ничего не понятно (а потом оказывается, что это имя уже встречавшегося человека так переврали). Ну неужели нельзя было найти япониста или хотя бы порыться в интернете, чтобы нормально перевести имена и термины? Да, это перевод с английского. Но в тексте же всё время встречаются японские реалии!
Товарищи, это ужасно.
Сама книга интересная, но перевод ужасен. Когда перечитаю (уже стараясь не обращать внимание на "качество" перевода), постараюсь точнее оценить содержание книги.
Читать далее
8 понравилось
0
245
Garina_ptz
14 апреля 2026
Отзыв опубликован в 2021 году на сайте Буквоед
Очередной раз издатель меняет авторское название книги и, боюсь, теряет читателя. Название книги "Mishima's sword: Travels in search of Samurai Legend" - Меч Мисимы: Путешествие в поисках легенды самурая". Книга достаточно своеобразная, можно рекомендовать тем, кто интересуется боевыми искусствами и творчеством Мисимы. Особенно тем, кто читал или собирается прочитать тетралогию "Море изобилия". И да, Мисима
не был самураем.
1 понравилось
0
16