Ветер ли старое имя развеял...

Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора, писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В минувшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

7 оценок

5
14%
4
86%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 20

Рецензии

Vasbka6 декабря 2012 г.
Рабиндранат Тагор был замечательным человеком. Он был великим философом, мудрецом и конечно же романтиком! Да, да, именно романтиком. Его стихи полны разнообразия: любовная лирика, гражданская лирика, религиозная лирика. Некоторые его стихи заставляли меня проронить слезу, в частности, такие стихи, как "Старый слуга" или "Два бигха земли". Некоторые заставили задуматься или восхититься тем, какими Тагор видел различные вещи. Выделю ещё несколько стихов: "Доверенный", "Раб", "Непознанный мир", "Рай".
Из любовной лирики я бы выделил: "Смуглянка" и "Та женщина, что мне была мила".
Тагор написал множеств красивых стихов, и данная книга собрала самые различных из них по своей тематике, различные по написанию, но одинаково красивые. Хотя некоторые из них и могу показаться непонятными, но не стоит забывать, что это перевод.
В начале книги есть вступительная статься Михаила Синельникова под названием "Краски цветов", которая очень хорошо характеризует Тагора, как мудреца, философа и человека.

Он жил такой напряженной, чуткой, одновременно всепоглощающей и жертвенной жизнью творца. Однажды записал в тетради: «Мысли несутся в моём уме подобно веренице птиц в небе. Мне слышен шум их крыльев»

Как хорошо, что такие люди рождаются на белом свете, и как хорошо, что хоть где-то, но им дают жить.
Тагор любил свою страну, любил людей, любил природу! Тагор знал, что главное в этом мире. Не технический прогресс, не деньги, не слава...

Лес верни нам. Возьми свой город, полный шума и дымной мглы,
Забери свой камень, железо, поваленные стволы.
Современная цивилизация! Пожирательница души!
Возврати нам тень и прохладу в священной лесной тиши.
Эти купанья вечерние, над рекою закатный свет.
Коров пасущихся стадо, тихие песни вед…
Есть одна поэма у Тагора, которую я нигде не могу найти. Как говорится, попытка не пытка, может кто подскажет. Смысл поэмы такой: Тагор ищет Бога, везде по миру. И вот однажды он находит дверь к Богу. Подходит к ней, хочет постучаться и задумывается: что будет потом? Я искал Бога всю жизнь, и вот после того, как я зайду к нему, что мне делать потом? И он не стучится в дверь, он тихо уходит. И продолжает искать Бога, он знает где живёт Бог, но не идёт туда, а ищет в других местах. В этом его жизнь. Если кто-то знает эту поэму, то прошу поделиться со мной.
Читать далее
10
192