Вечер, глаза слипаются, а фразы и буквы пытаются сложиться в стиле Шкляревского... Почему именно этот анализ "Слова" нам не дают читать в школе?!.. Не хватает времени... Программа. Вроде хочется успеть все, а не успеваем ничего, в нашем классе никто не понял в этом произведении больше общего сюжета. Шкляревский меня поразил. Столь доступным и увлекательным языком донести анализ "Слова"!.. Как у него это получилось?? Мне кажется, секрет его в том, что он погружается в произведение, прочувствует его. Он предполагает, что чувствовал Игорь, почему он пошел в поход, как жили и погибали в те времена. Восхищает способ и глубина перевода. Автор пишет, что работал над переводом "Слова" 3 года, и мне нравится его подход! Я глубоко его уважаю. Стремление к идеалу, ни одной скверной строчки, догадки, иногда почти случайные, о значении "тайных мест" книги, терпение и работа. Хороший человек! Несколько моментов книги особенно запомнились. Например, крайне интересно было прочитать про "поющую лебедь", я ведь несколько раз перечитывала вступление и пыталась его понять. Зачем Боян напускает 10 соколов на лебедь, и почему она потом поет славу князьям? Оказывается, ... Хотя нет, не буду пересказывать содержание книги, читайте, Шкляревский сам расскажет об этом во много раз лучше. Очень, очень удачное решение - разместить посередине анализа текст "Слова". Лично у меня, его прочтение вызвало на этот раз гораздо больше чувств и переживаний, чем раньше. Ведь смысл каждой строчки уже не ускальзывает от тебя. Еще понравилась фраза
"Большие люди никогда не были недоступными и важными"
(про Лихачева). Вспомнилась автобиография Франклина (кстати, крайне интересное произведение, всем советую). Он был сначала просто бизнесменом, не стремился к тому, чтобы стать президентом. Просто он делал что-то для себя, что-то для других, а его выбрали... Такой же человек, как и все, не легенда и не герой. Но очень хороший. (Пишу рецензию - и думаю, прав был Шкляревский, сравнивая запас слов современного человека и автора Слова... Бедна я словами, простите, читающие эту рецензию :) ) Автор заражает своим восхищением "Словом". Но подумалось вдруг: каждый в рецензии пишет во многом не о произведении, а о себе. Вот, Шкляревский - свидетель Великой Отечественной, послевоенного времени, пишет о боли за родную страну. Даже конец (про будущее отношение к Земле, Рекам и Лесам как бесценным вещам) по большому счету мало относится к "Слову", но, видимо, сильно относится к автору. А я, вечная горожанка, не ведающая, что такое война, живущая в стране, где патриотизм не считается таким уж достоинством... Что я могу почувствовать в "Слове"?
П.с. "О Русская земля! Ты уже за холмом..."
53 понравилось
