Строфы века – 2 [Антология мировой поэзии в русских переводах XX века]

Луис де Камоэнс: *     Перевод с португальского В. Левика Дожди с небес, потоки с гор мутят Речную глубь. В волнах не стало брода. В лесах не стало лиственного свода, Лишь ветры оголтелые свистят. Сменил весну и лето зимний хлад, Все унеслось в круговращенье года, И Рок забыл, жива ль еще природа, Гармония ли в мире иль разлад. Но Время точно свой блюдет порядок, А мир… а в мире столько неполадок, Как будто нас забыл всевышний сам. Все ясное, обычное, простое – Все спуталось, и рухнули устои. А жизни нет. Жизнь только снится нам.

Луис де Камоэнс: *     Перевод с португальского В. Левика Луга, леса в вечерней тишине, Ручей, едва журчащий на просторе, Иль тот, что в разрушительном напоре Шумит, катясь по горной крутизне; Граниты скал в лазурной вышине, Согласные в своем нестройном хоре, – Пока меня в оковах держит горе, Отрады вы не принесете мне. Другим стою перед тобой, природа, Не радуясь ни краскам небосвода, Ни весело струящейся воде. Мне чудится пора совсем иная, Я слезы лью, о прошлом вспоминая, И здесь печалюсь так же, как везде.

Луис де Камоэнс: *     Перевод с португальского В. Левика Как смерть в глаза видавший мореход, Добравшись вплавь до берега чужого, Пускай «забыть о море» дал он слово, Пусть он и ветер и волну клянет – Уже назавтра, с сердца сбросив гнет, Он золота, он бури жаждет снова, И вот воспрял, и длань его готова Направить парус в гибельный поход, – Так я от бури сладостного взора Хотел бежать, я изменил отчизне, Я слал проклятья ветру и волне, Но возвращаюсь к вам, моя сеньора, Чтоб снова там найти источник жизни, Где лишь недавно смерть грозила мне.