Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass

"Алиса" - это "Алиса", есть нечто в истории, что в детстве тронуло душу, да так и не отпускает. Заставляет вглядываться-прислушиваться ко всякому упоминание о ней. Радиопостановка с Высоцким: "Смажь колеса времени не для первой премии, Ему ведь очень больно от трения.Обижать не следует Время, Плохо и тоскливо жить без времени". Советский мультик с Нееловой: "- У нас, если долго бежать, непременно куда-нибудь попадешь. - Какая отсталая страна. Здесь нужно бежать со всех ног, чтобы только остаться на месте. А если ты хочешь попасть в другое, нужно бежать в два раза быстрее".

И бестолковый диснеевский. И куча других, даже скрежещущая "Алиса" Шванкмайера. И бессчетное количество упоминаний, разбросанных по книгам, фильмам, песням. От "Королей и капусты" О.Генри с Моржом и Плотником до набоковской Лолиты с нарочито небрежным подозрением в латентной педофилии, высказанным Гумбертом. Просто встроенный компас, указывающий на "Алису", как обычный на север. Не плохо и не хорошо, так есть.

Ты должна понимать: твоя история вовсе не обязательно интересна всем вокруг. Ты и понимаешь. А еще знаешь: многие, кому тоже интересна (аллюзии к ней в книгах-музыке-кино), видят совсем не то, что ты. Каждый свое и это хорошо. "Алису в стране чудес" Тима Бёртона приняла безоговорочно. Не поклонница режиссера, как по мне - мрачноват и странноват, но кино в Мией Васиковска потрясающе хорошо - в точности то, чего ждешь от истории, которая " все страньше и страньше".

Ждала ли продолжения? Нет, казалось, все уже сказано. Девица мотается под потолком на веревочных качелях - видеоролик в кафе. Бабочка, зеркало, прохождение сквозь: Ух ты, - говорю, - Никак это к новой "Алисе"? - Это Пинк (со значением). Ей без надобности какую-то Алису рекламировать. - Да вот же, смотри, это шахматы, первая карточная, вторая шахматная. - Тебе везде мерещится. - Ага, а безумное чаепитие тоже, скажешь, примстилось? - Ну ладно, сдаюсь. - Сходим? - Давай ты сама, что-то не хочется.

Удался фильм? Удался. Не таким фейерверком впечатлений, каким был первый. Ну да и режиссером тут не Тим Бёртон, и время упущено. Забавно, это о времени, а к нему в такой точный резонанс, как было со Страной чудес, Зазеркалье не попало. И барышня Васиковска старше на шесть лет (как бы объяснить, когда не самая яркая актриса ближе к тридцати играет девочку, это не так органично, как двадцатилетняя девушка на той же роли).

И по сюжету совсем уж асфальтоукладочным катком прошлись, камня на камне от Кэррола не оставив. То есть, Тим Бёртон со Страной Чудес тоже достаточно вольно обратился, но там вешки остались-таки, хоть чаепитие и кроличья нора с самим Кроликом, Бармаглот, Королева наконец. А тут вся эта шняга с кораблем и дуркой, и пафосом возможности невозможного в антураже привычно-диснеевского Сказочного Королевства. Как-то перебор со штампами, не находите?

Но главное, абсурдизм источника у Тима Бёртона в крови, он органичен в нем, как рыба в воде и птица в воздухе. А за Джеймсом Бобином так и видятся Маппеты. Весомо, грубо, зримо. Но Время (Саша Барон Коэн) Хорош. И Красная Королева-головастик выше всяких похвал, Хелен Бонем Картер не может быть плоха. И мне очень понравилось, как изящно они закольцевали сюжет Безумного чаепития: "Может я с Ним не разговаривала, но зато не думала никогда, как убить Время. - Тс-с! Оно этого не любит. Вот а с нами оно поссорилось и теперь у нас все время пять часов и все время пора пить чай".

Как же мне было приятно, возвратится в свое детство. А читая эту книгу я как будто оказалась в своем детстве. Всплыли воспоминания, и вот я уже маленькая девочка, которая сидит перед экраном и смотрит свой любимый мультфильм. Что сказать про сюжет? Я думаю, что все, кто мог уже сказали всё возможное и невозможное про это произведение. Безусловно, книга очень спорная. У кого она любимая, а кто просто не может найти смысл. Но мне (это видно по оценке) очень нравится этот абсурдизм, если можно его так назвать.

В детском саду Алиса была довольно странной сказкой. В университете мне пытались доказать, что эта сказка имеет второе дно, где скрываются многие аллюзие на события и песни тех времен. Сейчас, после взрослого прочтения, я бы все-таки оставил это сказкой, ведь отсылки здесь либо к песенкам, которые сам редактор откопал у ветхих времен, либо кажутся настолько высосанными из пальца, что даже страшно. Сегодня "Алиса..." в массовой культуре - это визионерские образы Чеширского кота, мартовского кролика, шляпника, атмосфера сумасшествия, гиперреальности. Еще один повод задуматься о системе координат нашего сознания. "Алиса..." хороша тем, что все зависит от прочтения, в какой системе координат находишься ты в данный момент, такой отпечаток и оставляет "Алиса". За этой ей и спасибо.

Читать ради интереса, и не искать каких-то эзотерических изысков.

Я часто задавалась вопросом: ""Может ли ребенок прочитать Алису в Стране Чудес и полюбить ее именно в детстве? Пробежалась по рецензиям, и поняла что может, есть такие :) Но мне это удовольствие было не доступно. Я с удовольствием читала короткие логические загадки, часами их разгадывала. А вот на Алису от начала и до конца решилась только сейчас. И прочитала ее фактически уже хорошо знакомая со всеми героями, цитирующая цитаты, и прочитав много о самом Кэрролле. Уж очень много там философии, для того чтобы ребенок мог ее прочитать взапой, от начала и до конца. Эту книжку нужно смаковать. Как хорошее вино. Дети любят брать конфеты с полки, разом запихивать в рот и бежать за новыми. Я точно люблю :) А в этой книге философии больше чем в некоторых философских книжках. Она очень продумана, смыслов там больше чем печатных букв.
Нет смысла пересказывать и говорить про героев. Просто спросите себя, готовы ли вы присоединиться к интересной игре текста и подтекстов, где каждый герой сюрреалистичен, нет ничего похожего на нашу реальность, и в то же время ощущение реальности не покидает ни секунды. Я книгу перечитывала. Есть такой грех - страсть к цитатам. А цитат оттуда можно выгрести не меньше чем подтекстов :)
Удивительная книжка для взрослых, рвущихся в детство.

Удивительный перевод, лучший из тех, которые я когда-либо читала. Издательство потрудилось.

Аудиокнига

Книга супер! Ничуть не хуже первой книги про Алису.
Эта книга заставляет часто смеяться, потому что угарных моментов тут до звезды. Правда к сожалению, тут не было Чеширского кота. А я так надеялась, что он будет и во второй книге.
В прошлой книге Алиса была в стране карт, и многие из персонажей там были картами. А сейчас она оказалась в стране шахмат.
А началось все примерно так же. Алиса играла со своей кошкой и ее котятами, а потом уснула. И во сне ей показалось, что на каминной полке кто-то есть, и что кто-то оттуда упал. И она сама залезла на каминную полку и прошла через зеркало. И так она оказалась еще в одной волшебной стране.
Там тоже было много существ самых прикольных, а королевы черная и белая были вполне такие нормальные, и даже прикольные.
Там надо было бежать со всех ног, чтобы остаться на месте. И хоть тут Алиса не увеличивалась или уменьшалась постоянно, но тоже было много интересных моментов. Она хотела добраться до вершины холма, а это ей никак не удавалось.
И тогда ей сказали, что для того, чтобы попасть туда, куда она хочет, она должна сама стать шахматной фигурой. И Алиса стала пешкой, и проходила клетки шахматной доски, и стала в итоге королевой.
Самыми прикольными тут были Ванька Встанька (Шалтай Болтай) и близнецы Твидлди и Твидлдам (Труля-ля и Траля-ля).
А в конце Алисе сообщили, что раз она стала королевой, то теперь она приглашена на пир, который она же сама и устраивает. Вот. И в итоге на этом пиру Черная и Белые королевы так заморочили ей головы, что Алиса проснулась))

Озвучка тоже шикарная. Книгу читал Александр Клюквин.

Недавно вернулась в родной город и пришла в ужас от того, какая я большая и какое все маленькое вокруг. Конечно, у меня нет бутылочки с надписью "выпей меня" и волшебной еды поесть не случилось. Лишь ставлюсь старше, круг интересов сужается, но багаж знаний растёт. Я становлюсь больше внутри, мой мир растёт, а окружающий становится меньше. Спустят полгода после прочтения "Большой, маленький или парламент фейри" я поняла историю Элис, и отсылки к Алисе.

Ну, а теперь к изданию "Алиса в стране чудес" от #эксмодетство.

Нет смысла рассказывать об истории Алисы, девочка любопытная, прожорливая, и ленивая, иначе как объяснить её сонливость в летний-то день. Девочка бежит за кроликом, падает в кроличью нору...

А там напиток неясного происхождения настаивает на том, чтобы несовершеннолетняя дева его непременно отпила... ну а дальше вы сами знаете... черширский кот, говорящая гусеница, шляпник и грифон..

Ну и логично, конечно, суд над несовершеннолетней, у которой еще и грибы в карманах, она ещё и употребляет их в зале суда...

В общем, спасибо, Алиса, что проснулась!

В книге прекрасные иллюстрации, очень "живые", в меру странные. Не знаю нужна ли психоделика в виде закрученной шеи Алисы детям, но в нашем веке это не самое страшное...

Алису я читала уже давно, может когда-то захочется снова, выберу это издание - ценю большой шрифт)

Кролики - это не только ценный мех, но и спасители от плохих книг! Только выбирать пушистых надо с умом - ваш должен обязательно быть белым. Также ему необходимо бежать, причитать на ходу и нервно посматривать на карманные часы. Он вам и нужен!

Скорее! Скорее! Не потеряйте его! Заскочил в гору, говорите? Так чего вы стоите, милая барышня?! Прыгаем! Оп! И мееееедлееееенноооо-мееееедлееееенноооо полет доставит нас в страну чудес. А там... Абсурд, чудеса и красивая улыбка чеширского котика. Только берегитесь Королевы, а то она сегодня не в духе!

Иногда хочется отключить голову и растворится в какой-нибудь английской сказке. Понаблюдать за перебранками, потупить с червяком и поспать вместе с Соней. А не вот это вот всё. И как же жаль, что книга, которая так огромна в детстве, так мала, когда ты - взрослый. Эхэхэх.

Конечно, надо читать только в переводе Заходера - он прекрасно передает юмор автора. И не мудрено - "Алиса в стране чудес" была самой любимой книгой писателя и благодаря ей он стал изучать английский язык. А мы узнали о сказочном мире Англии.

И про экранизацию тоже не забудьте! Моя любимая - советский мультик. А в диснеевском фильме мне нравится только Шляпник и Королева. Остальные не вчепятлили.

А теперь рассказывайте, что будете из мультиков смотреть для создания новогоднего настроения. А то ощущение, что все уже пересмотрено!

Это совершенно новая «Алиса», во всех смыслах. И это тот случай, когда я рекомендовала бы всем обязательно приобрести этот вариант в дополнение к имеющемуся у вас, чтобы ваш ребенок мог расти вместе с этой книгой, особенно, если вы и ваш ребенок любите «Алису».

Сразу предупреждаю, даже если вы читали и перечитывали классический вариант сказки Льюиса Кэрролла неоднократно, вы не сразу узнаете любимую историю. Евгений Клюев создал новый перевод книги, и неожиданно она из сказки стала чем-то большим. Ведь теперь эта история оказалась приближена к нам! Очевидно, что в тексте Кэрролла англичане видят намного больше, чем мы. Все стишки и песенки, присутствующие в тексте, конечно, знакомы соотечественникам писателя: вероятно, он переделывал какие-то известные баллады, жонглировал словами и ловко менял смысл фразы, изменяя всего только одно слово или букву. Для переводчика сложнейшая задача, как быть в таком случае, ведь фонетика в языках не совпадает, и переводя какое-то английское слово на русский язык, сохраняя его значение, теряешь тот звуковой фокус, который есть у автора в оригинале. И тут вопрос: переводить дословно, по смыслу, или дать волю фантазии и похулиганить вслед за Кэрроллом. Так вот, Евгений Клюев выбрал как раз путь хулиганства в хорошем смысле слова. Он наполнил текст известными российским читателям стихами и песнями, которые переделал и сделал смешными.

Например, в переводе Н.Демуровой Алиса встречает Гусеницу, которой читает стихи. Привожу отрывок:
«– Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем другое, – сказала с тоской Алиса.– Читай «Папа Вильям» , – предложила Гусеница.Алиса сложила руки и начала:
– Папа Вильям, – сказал любопытный малыш,
Голова твоя белого цвета.
Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
Как ты думаешь, правильно это?
– В ранней юности, – старец промолвил в ответ, –
Я боялся раскинуть мозгами,
Но, узнав, что мозгов в голове моей нет,
Я спокойно стою вверх ногами…».
Стихотворение «Папа Вильям» нам ни о чем ни говорит. Мы можем только понять, что Алиса читает какую-то абракадабру. Что же делает Клюев. Привожу этот же фрагмент в его переводе. Кстати, у него вместо Гусеницы Шелковичный Червь.

«- Ну вот, например, «Крошка-сын к отцу пришел…» попробовала прочесть – слышали бы вы, что получилось! – потерянно ответила Алиса.

• Прочтите «Скажи-ка, дядя, ведь недаром…», - распорядился Шелковичный Червь.

• Скажи-ка, дядя, ведь недаром

• Я жил, мой мальчик, полагая,

Видите, что получается? Теперь мы понимаем, что Алиса переиначивает стихотворение из школьной программы, что она забавляется с ним, как хочет! При этом сама суть кэрролловского стихотворения осталась! Но теперь нам смешно уже после первой строчки. Ведь «Бородино» - это классика! И Алиса совершенно бесстрашно делает с ней, что хочет, вызывая нашу улыбку. И сразу понятно, что в оригинале Кэрролл так же рушил авторитеты.

А вот глава Х. У Демуровой она называется «Морская кадриль», у Клюева – «Кадриль с омарами».

В варианте Демуровой звучит стишок:
«Говорит треска улитке: «Побыстрей, Дружок, иди!
Мне на хвост Дельфин наступит, Он плетется позади.
Видишь, крабы, черепахи мчатся к морю мимо нас.
Нынче бал у нас на взморье, ты пойдешь ли с нами в пляс?»

У Клюева:
«Щука, щука, щекотуха, позолоченное брю…
Слизняку сказала: «Ну-ка, шевелись, я говорю!
Крабы, раки, карпы, сельди – все пришли на бережок:
Будет на море веселье, потанцую со мной дружок!»

Конечно, мы начинаем узнавать наши любимые песни, стихи! Мы не можем поверить, что нам это не кажется! Как?? Это муха-цокотуха?? Я не ошибся? Для детей – отдельная радость узнавания! С другой стороны – многие привычные нам имена изменены, и это не очень просто принять. Головной Уборщик, Типтоп и Топтип и т.д. Но на самом деле принимаешь достаточно быстро.

Мы прочитали эту книгу со взрослой дочкой (17 лет), и пришли в восторг. Конечно, мы читали «Алису» и не раз. Но здесь возникают новые смыслы. Сама история из просто абсурдной становится языковой и даже философской (конечно, она и у Кэрролла философская, но в этом варианте мы можем считывать те смыслы, которые ранее были от нас скрыты).

Я бы советовала маленьким деткам читать классический вариант, а лет с десяти подсовывать этот! Он – очень подростковый, современный, хулиганский, веселый! Удивительный эксперимент и, на мой взгляд, удачный! Мы вернулись в детство, при этом не просто умиляясь узнаванию любимого сюжета, но и делая новые взрослые открытия! Очень здорово!

Твердая обложка, бумага офсет, тканевый корешок. Книга открывается с двух сторон: с одной – «Алиса в стране чудес», с другой – «Алиса за зеркалом». Дивные иллюстрации Флоор Ридер добавляют очарования этому изданию. Посмотрите, Алиса здесь - подросток-тинейджер, а не принцесса из диснеевского мультфильма. Очень необычно и прикольно!
Рекомендую для чтения 10+, но, конечно, можно читать и раньше.
Обязательно читать всем, кто любит абсурд, юмор и языки!