T_Solovey
19 декабря 2019
Фильм "Залечь на дно в Брюгге" я, конечно же, смотрела. Так что в принципе знала, чего ожидать. Фильмы и пьесы/сценарии Макдонаха - это гремучая смесь драмы, черного юмора и абсурда. Или, как говорят нормальные люди - с придурью. Ну, в принципе, так оно и есть. Если сравнивать сценарий с фильмом, то сценарий, конечно же, проигрывает. В фильме визуальный ряд усиливает происходящее за счет контраста между милым и сказочным и кровавым и придурочным. И это я не говорю про Брендана Глисона и Колина Фаррелла. В сценарии, естественно, такого нет. Но Макдонах все равно легко узнаваем. А еще в английском сценарии есть сцена, которой нет в фильме и в русском переводе. Она дает в итоге другую концовку, хотя в целом они, наверное, равнозначны.
6 понравилось546
