Сказки

Нет такого ребенка, который не слышал бы про стойкого оловяного солдатика. Это и приключение, и история любви, и история про "не такого как все".

Эту сказку в последний раз я читала оооочень давно. И конечно же было приятно вернутся вновь в детство. Мне всегда нравилось, что действие там происходит в "реальном времени", а не в сказочном королевстве. Есть в этом свое очарование. Да и любила я описания быта прошлого (собственно сейчас не сильно все и поменялось). Когда я садилась читать, то боялась, что придется часто обращаться к словарю, но мне повезло. Всего лишь пару раз пришлось заглянуть. Настолько простой и понятный язык.

Перечитав эту сказку, я уже во взрослом возрасте заметила, что солдатик и балерина ни разу ни обмолвились и словом. И не шли навстречу друг другу, то есть буквально они не двигались друг к другу сами. В детстве этот момент как-то ускользает.

История конечно с грустным концом, что для меня очень в духе Андерсена, но прекрасна по-прежнему на любом языке.

Долго меня разрывало между тем, что написано в этом издании, и тем, что в нем нарисовано. И нарисованное победило, потому что можно и не читать, достаточно просто смотреть, как разворачивается драма, созданная на страницах Патриком Линчем. Поскольку это коллекционное издание из серии "Шедевры иллюстрации", не буду останавливаться на качестве бумаги, яркости красок. Книга создана, чтобы быть красивой.

Но сказка? Зачем? Я не знаю, восстановление ли это классического перевода или уже современная "доработка", но текст не такой, каким я его помню, и не такой, каким он напечатан в моем древнем сборнике Андерсена. Если не придираться, то никакой драмы, кроме одного единственного слова - "Бука"... Знаете, кто такой Бука? Это Тролль, который живет в табакерке. Почему он вдруг решил сменить вид с Тролля на Буку - история умалчивает. Но этот самый Бука убил для меня сказку:) В общем, в моем прочтении Тролль остался Троллем, а книга потеряла часть своего очарования.

В какой стране и по какому адресу
Живет сейчас и пишет Сказки Андерсен?

Для короля там новый шьют наряд,
А соловей украсит пеньем сад,

Там не горит Солдатик оловянный,
Цветочки Иды маленькой не вянут,

Там вымолвит Русалочка слова,
А девочка со спичками жива,

Утенок там не гадкий, а хороший,
Там крепко спит Принцесса на горошине,

На полке там стоит свинья-копилка,
Целует Свинопас Принцессу пылко,

Там Тень Ученому мешает жить,
А из крапивы можно платье сшить,

Огниво помогает стать богатым
Несчастному и бедному солдату...

Поможет книга и тебе, и мне,
Побыть в гостях в той сказочной стране.