И нет ничего нового под солнцем
Вот что удивительно: если читаю о взаимоотношениях полян, древлян и кривичей, это всегда бывает куда менее интересно, чем отношения афинян, спартанцев и фиванцев. Не знаю почему, но это так. Греческие историки, что ли, были талантливее наших летописцев? Бог знает.
В этой книге подробно описан извилистый путь, который прошли народы Греции от незапамятных времён до подпадения их всех в зависимость от Рима. Занятный рассказ. Жаль только, что Генрих Вильгельм Штоль делает сильный перекос в сторону войны. Все только и занимаются тем, что грабят соседей. Совершенно непонятно, откуда берутся все те богатства, которые можно разграбить. Кроме того, создаётся впечатление, что среди греков были сплошь политики и военачальники. Ни философов не видно, ни учёных, ни крестьян, ни ремесленников.
Из всего миллиона имён у меня как были в памяти Солон, Ликург, Перикл и Александр Великий, так они там и остались. Никто особенно не добавился -- разве что Писистрат как образец просвещённого тирана. Остальные сливаются в более-менее однородную массу.
Понимаю, что и написано, и переведено было в XIX веке, и всё равно, по-моему, слова типа "кремль" или "дума" малоуместны в общем контексте.
Есть и более суровые претензии к переводчикам. Думаю, их было несколько, по крайней мере, разнобой в написании имён наводит на такую мысль. Один использует древнегреческое чтение, другой новогреческое, причём в разных сочетаниях. Беотия в одних местах "Веотия", в других "Виотия" и т.д. У каждого переводчика имеются свои изъяны. Несколько минут пришлось подумать, кто такие сикелиоты. Они оказались жителями Сицилии. А больше всего меня раздражает Любитель страдательных залогов:
Уже Солон заботился о том, чтобы песни Гомера [...] были произносимы рапсодами на больших городских праздниках ... Артаксеркс подвигнут был письмами Евагора и Конона [...] к начатию морской войны против Спарты ... без стен Афины постоянно могли быть содержимы в зависимости от Спарты ... тут имел он случай узнать продажность и измену Эсхина и Филократа, которыми афиняне не были вовремя допущены к преграждению Филиппу пути в Фокиду
Производителя этой абракадабры надо привлечь к суду за надругательство над трупом русского языка! Кроме того надо систематически заменить везде "удивление" словом "восхищение".
Ну и Г.В.Штоль, как обычно, тщательно обходит тему эротики. Я от него это уже ожидаю, потому что одну его книгу уже прочитал. К слову, англичане для этого процесса даже имеют особый термин 'bowdlerization'.
Несмотря ни на что, ещё одну книгу Штоля прочитаю -- ту, что про Рим. Хочу ещё раз погрузиться в древность. Надоела современность. А связь с современностью в книге чувствуется постоянно, так что она, по-видимому, бессмертна. Не хочу приводить примеры. Просто отмечу, что греки испробовали на собственной шкуре всё, что только можно себе представить, от тирании до демократии. Полно там и войн "за восстановление исторической справедливости". И это естественно, поскольку что было, то и будет, и нет ничего нового под солнцем.
20 понравилось
