Индеец с тротуара

Ну, на английском эта книжка показалась мне примитивом примитивнейшим. Конечно холденколфилдовский персонаж, американский городок, почти нет конфликта. 100 страниц крупным шрифтом. Книжка, пригодная для упражнений в старших классах школы. Может быть я выросла? Может быть эта книжка только для американских подростков? Хотя некоторые проблемы героя мне знакомы. Но почему же тогда Сэлинджэр на ура пошел? Ах да, Сэлинджер показал послевоенное поколение в одном персонаже, а здесь...пусто. Герою семнадцать лет и у него проблемы. В какой университет поступить - Университет Штата или уехать подальше? Он бунтарь, но бунтарь тихий. Это, по себе знаю, еще опаснее, чем курить и бить окна в школе (эх, химия-химия). Он не хочет быть "членом команды", предпочитая одинокие прогулки. Он не знает как отказаться от шикарной тачки, которую подарил ему отец. Потом он встречает девушку и она ему не дает. Хотя тачка пригодилась. Для романтики.

Попалось в той же подборке, куда попал "Чужак с острова Барра" месячной давности — типа литература про страдающих коренных жителей американского континента. США, середина семидесятых, очередной пик недовольства индейцев своим положением (инцидент Вундед Ни, марш на Вашингтон семьдесят второго и иже с ними). В рамках расовых беспорядков один из "городских", юный Чарли Ночной Ветер, ошибочно обвиняется в убийстве полицейского и, не рассчитывая на оправдание индейца, бежит в резервацию к своим сородичам. Ему предстоит вернуться к своим корням, вспомнить далекое полузабытое детство среди природного величия здешних лесов и озер и научиться выживать в таких условиях, хоть он и умеет выживать только на асфальте.

Не сказал бы, что книга очень интересная: Чарли при помощи местных скрывается в резервации, познавая методы житья на природе и постоянно меняя дислокацию, чтобы запутать преследователей, которые день ото дня только наращивают поисковую мощь (привлекая сначала кучу людей, потом собак, а потом и вертолеты), а на фоне этого местные планируют взорвать плотину, из-за которой затоплены их исконные земли. И сюжет, и персонажи не слишком любопытны (возможно, из-за качества перевода), и интересно тут только смотреть на разную мелочевку — например, на традиционные захоронения индейцев в конце XX века, на поведение олдфагов, которые помнят еще XIX век, и на юридические тонкости резерваций.