Посвящаю эту рецензию всем, кто любит этот остров в Атлантическом океане так же сильно, как я :)
Книг по исландистике на русском языке очень мало, ничтожно мало, большая часть из них была издана в 50е-60е годы, и следовательно достать их очень трудно. Михаил Иванович Стеблин-Каменский самый выдающийся ученый в этой области, ему были присвоены звания почетного доктора Стокгольмского и Рейкьявикского университета, благодаря ему мы умеем учебник по древнеисландскому, превосходные издания Старшей Эдды, саг, поэзии скальдов. И перед книгой "Культура Исландии" он не ставил цель полного описания всех культурных явлений, он обозначил только то, что делает эту страну уникальной, но так как Стеблин-Каменский в первую очередь филолог, то литературе отдается предпочтение, хотя никто с ним не будет спорить, что именно литература заслуживает первое место на пьедестале среди исландских культурных феноменов. Книга написана простым и понятным языком, автор делится с нами личными впечатлениями, восторгами, он описывает явления природы такими, какими он видел их в 1965 году, и рассказывает о встречах с известными писателями и художниками.
Итак, в книге шесть глав -
1. "Действительность", в которой описываются основные исторические вехи и современный уклад, не очень подробно, но для первого ознакомления вполне достаточно.
2. "Язык" - о его формировании, особенностях (какой еще народ может читать тексты своих предков тысячелетней давности без словаря?), словообразовании.
3. "Миф". Пересказ понятным языком мифологических сюжетов, которые можно прочитать в Старшей и Младшей Эддах. Если кто-то считает, что в современной культуре это не актуально, то это не так, скандинавские боги занимают в исландском сознании гораздо больше места, чем христианские святые, дети до сих пор носят их имена, а в Рейкьявике есть целый "квартал богов".
4. "Поэзия". В книге француза Режи Буайе "Средневековая Исландия" , есть попытка проанализировать скальдическую поэзию, но мне показалось это слишком громоздким и непонятным, Стеблин-Каменский же описывает ее необычайно сложную структуру так просто, насколько это возможно, потому что все-таки на русский язык она практически не переводима.
5. "Сага". Рассказ о самом важном явлении в исландской литературе, о которого нет аналогов в других странах мира. Автор подробно останавливается на проблеме исторической достоверности саг, связок с реальными топонимами.
6."Сказки". На тот момент, когда писалась эта книга, на русский язык они не были переведены, но не так давно вышел замечательный сборник "Корабль призраков" , в котором есть самые известные сказания, былички и сказки о призраках, Сокрытом Народе, оживших мертвецах, троллях и других существах. Так что теперь читателю доступны живые примеры, а не только пересказы Стеблина-Каменского, но его рассуждения о значимости этих историй в культуре имеют огромную ценность.
К тому же вместо традиционного сухого списка литературы, автор подробно останавливается на том, к каким книгам лучше всего обратиться, чтобы добыть сведения о той или иной теме, правда, большая часть литературы на исландском, датском, английском языках, но есть и кое-что на русском.
Из того, что я читала на эту тему, эта книга 1967 года, не очень подробная, всего на 180 страниц, самая лучшая. Может, сведения в ней далеко не исчерпывающие, они только разожгут интерес начинающего исландофила, но зато она написана нашим соотечественником и с огромной любовью, которая красной нитью проходит через каждую строчку, каждое слово, к этой маленькой стране, к ее изумительно красивому языку, фантастической природе.
Так что если кого интересует эта тема, то настоятельно рекомендую найти эту книгу, пусть для этого придется вызвать нескольких драугов, если вы понимаете, о чем я :)
21 понравилось
