Из современной японской поэзии

Так бесконечна даль, и потому В дали вершина кажется вершиной. А если подойти вплотную к ней, Вершина станет на меня похожа.

Столкнувшись с далью, человек замрёт И ахнет: необъятные просторы! А это — даль, та самая, что вдруг Любого превращает в человека.

У каждого в душе сокрыта даль — Зовущая, манящая куда-то, И потому дерзает человек.

Но если человек когда-нибудь Не устремится в даль, забыв о дали, Штрихом пейзажа станет человек.

Сюнтаро Таникава Перевод Анатолия Мамонова

Сюнтаро Таникава - Новый год

Январь - месяц, когда начинать ничего неохота, месяц, когда охота дремать, прикорнув у жаровни, месяц, когда, неоткрытый дневник отбросив, окунаешься в лиловые лучи экрана. Может, кто-нибудь и впрямь по ТВ погадает, предскажет с гарантией будущее на неделю? Новогодние подарки, поздравительные открытки меланхолично опускаю в жаровню. Понемногу истекает и мое время, уходит, убегает, улепетывает, как заяц...

Верить хочу до старости в этот коварный мир.