И вот Никита сел писать рецензию на оригинального "Властелина Колец". В голове у него было муторно, а на душе печально - никаких идей, сколько бы он ни бился, в голову не приходило, а писать хотелось. Прежде он уже несколько раз порывался, но результат всегда был плачевным. И не то чтобы он не любил эту книгу - очень любил. Всегда готов был вступить в благородный спор о том, как лучше переводить фамилию главного героя: Бэггинс, Сумкинс или Торбинс и всё прочее. (В оригинале, конечно, этот вопрос решался в пользу Бэггинса) "Грустно, как после долгожданного праздника," - вот что подумал Никита. Действительно, он так долго мечтал прикоснуться к оригинальному тексту, что получив желаемое, остался совершенно опустошённым, даже не смотря на то, что это была только первая часть и впереди его несомненно подстерегали ещё большие открытия. О вещах, за которые он любит "Властелин Колец" он рассказывал множество раз и повторять их не было никакого смысла. Конечно, в оригинале история заиграла новыми красками, как старинный друг, знакомый до мозга костей, но нашедший, чем удивить своего товорища. Никита даже улыбнулся, когда Гэндальф сказал, что от вида Любелии молоко может скиснуть. (В русском варианте было что-то про набившуюся оскомину), и этот удивительно напевный английский язык, выведенный рукой человека, который точно знал, что с ним делать. Всё это прекрасно и достойно всяческих похвал, но, в сущности, рассказывать не о чем.
28 понравилось
