Швейко-комикс)
Я очень люблю периодически перечитывать Швейка, полностью или кусочками, пристрастилась к нему еще в глубоком детстве, лет с 8-9. Эта книга - практически, краткое изложение великого романа. Впечатление, что Лада сначала писал этот сокращенный текст, излагая его поэпизодно (опуская большинство бесконечных швейковских историй), а потом делал по картинке к каждому эпизоду. Почти ни одна иллюстрация здесь мне была не знакома, хотя у меня пять иллюстрированных Ладой изданий Швейка (полных, гашековских), с отличающимся набором картинок.
Эта книга - прекрасный вариант для желающих познакомиться со знаменитым романом Гашека, но пугающихся объема оригинала. Лада не упустил ни одного мало-мальски важного эпизода, давая их даже с подробностями (шрифт текста довольно мелкий), а значительного сокращения объема ему удалось добиться (без потери смысла), выпустив множество историй Швейка, за которыми у Гашека, бывало, теряешь нить повествования.
Издание чешское, поэтому местами бывают довольно странные переводы. Например, надпоручик Лукаш. Хм, в советских и постсоветских изданиях он просто поручик. Возможно, в австро-венгерской армии и был такой чин "надпоручик", но для русского уха он звучит очень странно, поэтому переводчик адаптировал некоторые слова и понятия. Однако и в самой книге наблюдался разнобой в употреблении этого слова: в одном и том же эпизоде надпоручик Лукаш вдруг становился лейтенантом, чтобы затем опять стать надпоручиком.
Один из основных персонажей здесь – поручик Дуб. Да, тот самый, который "Вы меня еще не знаете! Но вы меня узнаете!", непроходимый дурак и кровожадный остолоп, его ненавидят солдаты и презирают офицеры. Кто бы мог подумать, что под шкурой обыкновенного учителя чешского языка таится такой мерзкий тип. Мне показалось, что здесь его гораздо больше, чем в книге Гашека. Основная его цель – избавить армию Его величества австрийского императора от "идиота" Швейка. Но Швейк всегда натягивал ему нос, умело используя всего-навсего уставные отношения и чинопочитание.
На первых ролях блистает здесь и Балоун (которого, вроде, не так много у Гашека) – несчастный обжора-денщик поручика Лукаша, бывший крестьянин-фермер, хозяин огромных сельскохозяйственных богатств, который привык много и полноценно есть, а не перебиваться с хлеба на воду, как в австрийской армии. Много страданий перенес Балоун из-за своего вечно голодного организма.
Вольноопределяющийся Марек, историограф батальона)), сочиняющий героические победы задолго до их свершения)), хотя они так никогда и не свершаются, но история батальона – вот он, блистающий мир!)
"Обделавшийся кадет" Биглер – искренний идиот, он мог спокойно не идти на войну, у него было железное алиби, то есть, броня, но он с детства мечтал о войне, желал отличиться на поле брани и пасть смертью храбрых. Вызубрил назубок все доступные военные книги, знал писания всех военных мыслителей и деяния всех полководцев мировой истории. Поручик Дуб стремился всегда его унизить, но оказывался всегда в дураках. Тем не менее, поручику не удалось отличиться – у него была обратная балоуновской особенность организма. Если Балоун постоянно жрал, то кадет постоянно делал то, что рифмуется со словом "жрал")). Непроизвольно, независимо от приема пищи, часто, обильно и громко).
Можно много рассказывать о каждом персонаже швейковской эпопеи, но я рекомендую прочитать ее самим, хотя бы даже и в варианте Йозефа Лады. Рисунки его просто изумительны. Он нашел свою манеру – плоскостной, несколько лубочный стиль, но каждому персонажу он придал индивидуальные черты, их скоро начинаешь различать на рисунках. Минимумом изобразительных средств Лада передает максимум информации, каждый эпизод неповторим. Невероятный, титанический труд. Гашек при жизни увидел только одну иллюстрацию Лады со Швейком (обложка издания романа 1921 года), он слишком рано умер. И на этой иллюстрации был нарисован вовсе не Швейк), во всяком случае, не тот Швейк, к которому мы все привыкли в каноническом варианте.
21 понравилось
