18 +
Эта книга помогает как следует отдохнуть от своих проблем и даже улыбнуться. Снова Дебби придумала интересный сюжет, добавила забавных персонажей и, честно сказать, удивила. Конечно, это всё ещё сентиментальная проза, которая не несёт смысловой нагрузки, но именно как развлекательное чтиво меня радует.
Сюжет развивается динамично, скучать не придётся. Написана книга легко, да и по объёму небольшая - прочитать можно часа за 4. При этом Дебби решила поднять довольно важную проблему - то, как наши бывшие могут влиять на нас в настоящем. Мне кажется, что совсем молодым барышням этот посыл может быть непонятен, но в чём-то Макомбер надо сказать спасибо. Она действительно может вдохновить многих читательниц на то, чтобы отпустить прошлое - это у неё много в каких книгах говорится.
Я не могу сказать, что эту книгу надо обязательно прочитать всем и каждому, но если вы берётесь за труды Дебби Макомбер, то я могу её порекомендовать. Это доброе и светлое произведение, во время прочтения которого я много улыбалась :)
К сожалению, у меня не было возможности сравнить перевод с оригиналом, поэтому я не могу утверждать, кто придумал ряд весьма противных любовных сцен. Вернее, их описание - переводчики или сама миссис Макомбер. Но на последок я решила всё-таки поделиться избранными цитатами:
Мег открылась ему так, как водяная лилия открывается дождю. Их языки заплясали в сказочном ритуальном танце.
Он прижимал её всё крепче к своей восставшей горячей плоти.
Его язык сначала поиграл с её губами, а потом закружился вокруг её языка, танцуя, дразня, лаская, мучая.
