Для начала ложка дёгтя.
У книги есть два издания, одно из них - двуязычное. Именно его мне и хотелось заполучить после того, как я наткнула на книгу в одной из подборок по Китаю на лайвлибе. Что может быть идеальнее коротких рассказов (да еще и с обширной статье о технике перевода с китайского!) для улучшения языковых навыков? На волне эйфории я, нагуглив нужный ISBN номер, быстро заказала книгу. После получения заказа, быстро раскрываю долгожданную посылку, а там... обман ровно на 100 страниц. Из китайского в полученном издании были только заглавия рассказов да имя автора на первой странице. Видимо, есть такая фишка у некоторых онлайн книжных магазинов - копипастить описания книг, вместо того, чтобы немножко ознакомиться с разницей в изданиях. Попечалилась я денек-другой, и думаю: ладно, нам эмигрантам перебирать не приходится, да и вообще повезло, что такая редкая книга завалялась на прилавках местных книжных. Я открываю книгу...
...и прихожу в себя когда осознаю, что время прощания с чудаками уж как-то слишком быстро подкрадывается. Этот сборник, как китайский чай - его нужно читать маленькими порциями, растягивая удовольствие. Рассказов всего 18, самый длинный из них занимает от силы 4 страницы, и все они одинаково хороши. Это как раз тот случай, где поговорка "краткость - сестра таланта" срабатывает на полную мощь. Наверняка не в последнюю очередь это связано с китайской литературной традицией, где образность языка помогает наглядно и кратко выразить смысл, не прибегая при этому к излишнему многословию. Герои рассказов - чудаковатые типажи из Тяньцзиня. Они очень разные - одни одаренные и талантливые, другие - неудачливы и глупы, третьи - эксцентрики, о чьих странных привычках очень интересно читать. Объединяет чудаков поучительность их судеб и ситуаций, главными героями которых они случайно оказались. Фэн Цзицай замечательный учитель - никому ничего не навязывая и не поучая, он на примере своих героев коротко формулирует простые жизненные истины.
С тяньцзинскими чудаками очень не хотелось расставаться. После нескольких книг об ужасах Культурной революции, "Чудаки", действие которых происходит на рубеже веков, стали приятной отдушиной. Этот сборник воистину жемчужина современной китайской прозы. Более того - единственная в своем роде, ведь сам Фэн в послесловии сказал, что "если я опять начну писать такие рассказы, можете считать меня бездарью". Резюмируя: горячо рекомендую к прочтению любителям короткой формы, хорошего юмора и китайской атмосферы.
11 понравилось
