На восток от солнца, на запад от луны. Норвежские сказки

Очень люблю книги с картинками и примечаниями. Эта почти идеальна - отличное качество издания (бумага, обложка), явно не развалится после одного-двух прочтений и даже от детей, наверное, не очень пострадает. Вполне классические сказки, те самые, которые еще в моем детстве издавались (но в менее роскошной полиграфии, конечно). Однако довольно странные примечания - не понятно для кого писались: часть очень ценные, весьма глубокие, а часть детские совершенно. Видимо предполагается семейное чтение и чтобы взрослые не скучали, по пятому разу перечитывая особенно любимые детьми тексты.

Книга имеет два содержимого: сказки и иллюстрации к ним. Про сказки сказать, в общем, нечего - обычные сказочные сказки, с истрепанными, явно адаптированными и часто противоречащими самим себе сюжетами, архетипичными персонажами (стандартный евронабор: солдат, принцесса, сын бедняков), совершающими в разной степени нелогичности поступки, а если троллей везде заменить на Кощея Бессмертного или Бабу-Ягу, так вообще не отличить будет от русских сказок. Да, еще десяток довольно странных примечаний - то подробно энциклопедичных, для знатоков скандинавской мифологии, то намеренно убогих, для безмозглых малолеток.

А вот иллюстрации Кая Нильсена заслуживают крайне пристального внимания - рассматривать их можно очень долго, так как они весьма подробны и насыщены множеством мелких деталей, причем даже не обязательно знать сюжет сказки, к которой та или иная иллюстрация относится - они интересны сами по себе. Нильсена вообще можно издавать отдельным альбомом, безо всякой привязки к тексту, его картины самодостаточны, информационно насыщенны, прекрасны и вполне современны по технике - даже не скажешь, что сто лет прошло.

Книга "На восток от солнца, на запад от луны" - это сборник норвежских сказок. Всего их там восемь: собственно "На восток от солнца, на запад от луны", "Голубой пояс", "Принц-линдворм", "Лэсси и ее крестная", "Три принцессы с Белого острова", "Сердце великана", "Сын вдовы" и "Три принцессы Голубой горы".

Прочитав эту книгу, я поняла, как же сильно я отвыкла от настоящих народных сказок! Я много читаю детской литературы, но все это авторские произведения, а тут такой мощный народный колорит... Производит колоссальное впечатление! Это невероятное ощущение - закрываешь глаза и видишь, как какая-нибудь норвежская старушка при свете лучины поздним вечером рассказывает внукам сказки. И такая искренность в этом всем чувствуется, такая сила... Очень интересно подмечать различия в менталитетах народов, сранивать русские сказки и скандинавские. Однако некоторые моменты меня почти шокировали. Во-первых, жестокость героев. То лошадь свою волку на съедение добрый молодец отдает, то вообще ведет себя неадекватно :)

Калека оказался не так уж и хитер... Тут уж солдат стал старика бить и пригрозил, что голову топором вредному старику снесет, если тот не скажет, где находятся принцессы.

Вот очень явственно представляю слезы: "Мама, зачем волк лошадку скушал?!" По крайней мере, я бы в детстве ревела бы.

Во-вторых, о комментариях, которыми снабжена книга. Они, конечно, для взрослых, но их уровень застрял где-то по середине между ребенком и образованным взрослым читателем. Повеселил коммент о том, что "тролли различаются по степени волосатости". Да вы что? Никогда бы не подумала! Да и не только тролли! :)

А теперь о прекрасном и удивительном. Это невероятной красоты издание! Книгу хочется не только не выпускать из рук, а и гладить ее, гладить, гладить... Очень плотная бумага, потрясающая текстура обложки и невиданной красоты иллюстрации Кая Нильсена. Кстати в книге есть предисловие, где рассказывается о творческом пути этого мастера. Я влюбилась в его работы и это еще мягко сказано! Кумиром Нильсена был Бердслей, чьи иллюстрации к уайльдовской "Саломее" в свое время покорили мое сердце. А здесь что-то вроде помеси Бердслея с Билибином и Врубелем - товарищи, у меня просто закончились эпитеты в превосходной форме!

9 / 10

Несколько иллюстраций в превью