книга написана американцем Lafcadio Hearn-ом. Человек непростой судьбы, Hearn нашел себя в Японии, в которой жил с конца XIX века. Эта книга - его пересказ японских средневековых рассказов-ужастиков. Необыкновенно интересно с этнографической, культурной, философской тзр - еще один, экзотический для человека нашей цивилизации взгляд на мир, существование человека, вечные вопросы добра и зла.
Книга была издана в Америке в 1903 году и была, собственно, одной из первых, открывших американцам глаза на Японию ("приоткрывших", видимо, будет тут вернее).
В большинстве составляющих книгу рассказов Hearn выступил переводчиком и пересказчиком. Если его авторские ремарки и слышны - то крайне редко и деликатно. Тем не менее, в конце раздела собственно кайданов - совершенно непонятным для меня образом - оказались пара рассказов, выбивающихся из жанра: о таинственном ирландском арфисте и о мираже-Хораи. В них уже слышен прежде всего Hearn, и это оставляет странное ощущение. Во втором разделе книги помещены 3 эссе-"исследования" о насекомых: о бабочках - интересное, глубоко этнографическое, насыщенное японскими хокку и их переводами; о комарах - абсолютно проходное и слегка, на мой взгляд, графоманское; о муравьях - очень интересное с фактической тзр (об устройстве муравьиной жизни и колоний) и до смешного, на современный взгляд, школьно-упертое в обсуждение идеи "альтруистического" муравьиного общежития, возможности развития человечества до таких же высот, ненужности в таком обществе религии и проч.- очень мощное дыхание ушедшего века и его интеллектуальных штудий.
Книга богато иллюстрирована, но не очень удачно, на мой взгляд, издана: оформление по стилю плохо подходит содержанию. Но иметь ее на своей книжной полке все равно приятно.
5 понравилось
