Шарль Бодлер. Стихотворения. Т 1

Настоящее издание является наиболее полным собранием поэтических произведений классика французской литературы XIX века Шарля Бодлера (1821—1867), когда-либо выходивших в свет на русском языке. Многие переводы публикуются впервые, а часть из них сделана специально для данного сборника. Примечательно, что приведены разные поэтические версии стихотворений великого француза, созданные лучшими поэтами-переводчиками XX века. Включены также знаменитые поэтические циклы Бодлера: `Обломки`, `Парижский сп...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

7 оценок

5
71%
4
29%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 14

Рецензии

_in_sane
10 января 2013
Прочел все собрание, кроме некоторых "стихов в прозе".
И в какой-то момент мне показалось, что я понял Бодлера.
...Все гадко? ...Все ужасно? Нет, не все. Не ужасен у Бодлера поэт, не ужасно то - что может придумать и обоготворить он. Не ужасны идеалы, которые он может описать, в т.ч. женщины-ангелы, утренний Париж, мифическая любовь, его любимые кошки и... сам поэт.
Отвратительно все остальное - увиденное, прочувствованное на грязных улицах и постелях, в вонючих притонах, где Бодлер проводил большую часть времени, пуская на эти мерзкие (какими он сам их и признает, судя по всему, когда дурман рассеивается и встает солнце) забавы и развлечения. Что ему ближе (и кто ему ближе) - то ему и омерзительнее. И этого он не скрывает.
В нем есть желание описывать светлое (взять хотя бы его ласковую "Кошку"), но, как писал он в одном из прозаических стихов,"...пьяным нужно быть всегда" и поэтому постоянное обращение к гнилой стороне социума, города и жизни выводит "Цветы Зла" в русло не одной только падали и мерзости, но и антихристианства (цикл "Мятеж"), насилия (цикл "Цветы Зла", например, "Мученица") и, в конечном итоге, смерти (цикл "Смерть").
Так и мучается Бодлер в своей поэзии, перекатываясь с боку на бок, - от зловонного до благоухающего (при чем, и то, и другое он и превозносит, и поносит).
А вот "Осужденные произведения" вовсе не самые грязные в его творчестве. Да и вообще! Если брать эротизм, как составляющую его общей тематики, дела обстоят очень даже скромно и дальше, чем "...склоняется больная голова / моя к тебе в подол, где запах странный / Цветка..." не идут. Так что, по современным меркам, цензуре беспокоится особо не о чем. А вот о здравии автора - да, конечно.
Наиболее понравившийся стих - "Отрава".
PS. Пожалуй, рецензия написана слишком оптимистично как для поэзии Бодлера, но связано это с тем, что я пытался лишь понять его переживания, но, ни в коем случае, не разделить. С другой стороны, в своем "Эпиграфе к осужденной книге" Бодлер объясняет, что я, как "читатель с мирною душою, далекою от всех грехов... не дружен с Сатаною и не пошел на хитрый зов..." и не проникнусь. Ну, что ж, я рад, что все так и есть.
PPS. Позабавил цикл "Amoenitates Belgicae", в котором писатель в остроумной, но совершенно не щадящей манере глумится над бельгийцами и их страной. А чувство юмора - не светлая ли черта?..
Читать далее
11 понравилось
110