Sherlock Holmes: The Adventures

А. Конан Дойл "Шесть Наполеонов".
Дело можно раскрыть, приблизиться к его пониманию уже в процессе прочтения. Произведение одно из тех, которые заставят тебя побыть Холмсом. Весь путь раскрытия рисует Дойл. Мы следуем с Холмсом и Уотсоном по лавкам Лондона, общаемся с торговцами, участниками, Лестрейдом. Мастерство Шерлока очевидно. По ходу повествования Дойл раскрывает ещё одну "фишку" Холмса: герой использует "любимое оружие-охотничий хлыст, рукоять которого была налита свинцом".
Лестрейд, как всегда, предстает истинным английским полицейским, уважающий труд знаменитого сыщика. Он восхищен расследованием, крепко жмёт ему руку. Не имеет зависти.
Спасибо, что читаете. #мысли #пишу #мюсли #литература #слово

А. Конан Дойл "Случай в интернате".
"Человек самых скромных потребностей", Холмс в единственном этом деле взял чек на 12 тысяч для себя и Уотсона. Его сарказм в этом налицо. Как он должен был поступить? Он вовсе не требовал вознаграждения за поиск сына герцога и его возвращение, таковую награду назначил сам отец ребенка. Уверена, Холмс не взял ни доллара, если бы герцог не был повнинен в укрывательстве совершенного уголовного преступления.
Рассказ потрясающ потому, что сам Холмс только из уст герцога узнает то, кем приходится ему секретарь. Это делает повествование вдвойне интересным.
Дар Дойла рассказчика, создателя детективных историй без примесей пошлости и триллера, очевиден. Выбор чтения за каждым из нас.
Спасибо, что читаете. #мысли #пишу #мюсли #литература #слово

Самого детектива в рассказе можно сказать, что и нет. Большую часть занимает история инженера, который попал к слишком щедрым работодателям, ну и чуть не поплатился за это. Как говорится, дмайте головой, прежде чем соглашаться на что-то сомнительное.
Довольно непривычно было читать так много прямой речи в английском варианте. Все-таки мне больше нравится русское оформление диалогов.)
Все ждала какой-нибудь крутой развязки, но её не хватило. Не понятно, почему автор не додумал концовку, было бы намного интереснее.

Розповідь «Самотня велосипедистка» зосереджується на незвичній пригоді, що сталась з однією милою леді, яка була вчителькою піаніно. Запропонувавши добру зарплату, її найняв один багатий чоловік вчителювати музиці його дочці. Погодившись, вона переїхала жити в його дім з умовою, що кожної суботи повертатиметься додому відвідати мати. Маршрут цей вона здійснювала безлюдною дорогою сама на велосипеді, як враз зауважила, що її переслідує велосипедист з борідкою. Так було щотижня, тож ця леді вирішила звернутись до Шерлока Холмса за порадою. Останній, зайнятий більш важливою справою, неохоче погодивсь допомогти їй, та врешті-решт став розслідувати підступну змову трьох чоловіків.

Хоч розповідь ця і не пропонує чогось надзвичайно заплутаного, та добре прописані персонажі, їхні мотиви та розслідування справи роблять її читання вкрай захопливим.

Коротко о серии: метод комментированного чтения мне понравился больше, чем метод Ильи Франка. У каждого свои преимущества, конечно, но целиковый перевод текста у Франка показался мне бессмысленной тратой пространства. Даже само по себе оформление у книг "комментированного чтения" лучше (пруф под катом).
Коротко о тексте с языковой точки зрения: я читала только неадапированный текст, и могу с уверенностью сказать, что язык простой. Очень простой. Отличный вариант для новичков в деле чтения на языке оригинала, + сама серия для них и создана.
Коротко о самом произведении: я так предполагаю, что эти три рассказа далеко не из самых популярных дел Шерлока Холмса. Я ни на кого не наговариваю, но сами "преступления" до ужаса простые, я угадывала виновника с первых же строк. Может, конечно, меня разбаловала Агата Кристи, но первое знакомство с Холмсом было не то чтобы впечатляющим.

Фото изданий в сравнении.

Качество оставляет желать лучшего, но общее представление сложить можно. Первая - комментированное чтение, вторая - метод Франка.