William Shakespeare - Complete Sonnets
User AvatarВаша оценка
4,5
(4,1K)

Complete Sonnets

Трогательная1

Отзывы о книге Complete Sonnets: William Shakespeare

  • Аватар пользователя
    Talis2403
    3 мая 2026

    Любовь без имени: главный секрет сонетов Шекспира

    С сонетами Шекспира я познакомилась в 10 классе. Мы тогда ходили на представление в школу с углубленным изучением английского языка - ученики читали на языке оригинала со сцены и немного театрализовали все. Я была очарована. Многие я запомнила именно по последней строчке.

    *** Сонеты Уильяма Шекспира преимущественно написаны пятистопным ямбом. Это стихотворный размер, при котором каждая строка состоит из десяти слогов, разделённых на пять пар (ямбов), где за одним безударным слогом следует один ударный. И последние две строки звучат как вывод, как усиление.

    Мы урожая ждем от лучших лоз, Чтоб красота жила, не увядая. Пусть вянут лепестки созревших роз, Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки, Обилье превращаешь в нищету, - Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты - украшенье нынешнего дня, Недолговременной весны глашатай, - Грядущее в зачатке хороня, Соединяешь скаредность с растратой. Жалея мир, земле не предавай Грядущих лет прекрасный урожай! И вот я взяла с полки красивую книжицу маленького формата - томик сонетов в переводе Маршака перечитать. И увидела то, о чем раньше не задумывалась вообще. Читала и читала себе строки о любви.

    Сонеты выстраиваются в своеобразную историю чувств. Там есть лирический герой, который переживает сразу несколько линий - некие чувства к прекрасному юноше, сложную связь с так называемой «тёмной дамой», ревность, зависимость, ощущение времени, которое всё разрушает.

    Вот про юношу-то мне и бросилось в глаза. Кто он?

    Это не названный по имени молодой человек, которому посвящена большая часть первых сонетов. Но вот кто это был на самом деле - точно никто не знает.

    Основные версии

    Чаще всего называют двух реальных людей:

    Генри Ризли

    молодой аристократ покровитель Шекспира Шекспир посвящал ему свои произведения Многие считают, что именно он и есть тот самый юноша.

    Уильям Герберт

    тоже влиятельный дворянин его инициалы совпадают с загадочным «Mr. W.H.» из первого издания сонетов Эта версия тоже довольно популярна.

    Или это вообще не конкретный человек?

    Есть и другая точка зрения:

    «юноша» - это собирательный образ или даже поэтический приём, а не реальный человек идеал красоты, молодости, вдохновения Почему все так запутано? Потому что:

    сам Шекспир ничего прямо не объяснил сонеты издали без его комментариев личная жизнь поэта остаётся во многом загадкой Важнее даже не то, кто именно это был, а как он описан. Это не просто «друг» или «знакомый». Чувства там очень сильные:

    восхищение привязанность ревность зависимость И из-за этого у читателей до сих пор возникают вопросы: это дружба? это любовь? это что-то между?

    То есть это не просто набор стихов «про любовь». Это почти сериал. Только без пауз и без хэппи-энда.

    Потом появляется «тёмная дама» - и тон меняется. Резко. Там уже нет идеализации. Там страсть, раздражение, притяжение, от которого самому противно. И всё это одновременно.

    Читалось это не как «классика», а как чьи-то записки. Вот что значит. перечитать книгу уже будучи взрослой). Иногда даже неудобно становилось. Потому что слишком откровенно. Как будто подглядываешь.

    Маршак, конечно, сделал своё дело. Его перевод очень гладкий, очень «русский». Стихи звучат легко, почти как родные.

    Есть ещё одна вещь - тема времени. Она проходит почти через все сонеты. Старение, увядание, попытка сохранить красоту хотя бы в словах.

    Мне понравилось, что Шекспир не пытается быть «правильным». Его герой противоречивый. Он может любить и злиться одновременно. Может восхищаться и унижаться. Может понимать, что его тянут в разрушительные отношения - и всё равно туда идти.

    Что не понравилось… Наверное, местами повторяемость. Некоторые темы крутятся по кругу. И если читать подряд, можно устать.

    Я иногда делала паузы. Потому что иначе всё смешивается.

    И ещё - не все сонеты одинаково сильные. Есть такие, которые врезаются в память сразу. А есть - прочитал и прочитал

    И это нормально. Всё-таки 154 текста. Эти сонеты не про «любовь как надо». Они про любовь, как она есть. С ошибками. С зависимостью. С некрасивыми моментами

    Читать далее
    like7 понравилось
    129
  • Аватар пользователя
    TheBookWanderer
    2 декабря 2024

    "За громкие слова цени певцов, меня - за мысли тихие, без слов"

    "...его герои, будучи самыми реальными из всех когда-либо созданных поэтом, в то же время идеальны и более полно воплощают страсти и отвлечённые идеи, чем любое аллегорическое сочинение". - Джеймс Рассел Лоуэлл, «Предназначение поэта» (1855 г.)

    Кто знает те слова, что больше значат Правдивых слов, что ты есть только ты? Кто у себя в сокровищнице прячет Пример тебе подобной красоты?

    Любовь и дружба - это две основных темы, вокруг которых слагает рифмы известный английский поэт. Шекспир то и дело обращается к неназванным мужчине и женщине, занимавшим, по всей видимости, важные роли в его жизни. Их имена остаются за рамками сонетов, что вполне очевидно, так как автор не желает раздора со своим товарищем и возлюбленной. Многие строчки наполнены страстями, чувствами и эмоциями, отчего стихи пылко звучат в душе каждого из читателей, погружая тех в сокрытое таинство сугубо интимных сообщений.

    Нам словно позволяют отдернуть плотную штору, чтобы краем глаза взглянуть на оголенную душу поэта. Любой сонет способен погрузить стороннего наблюдателя в топкую палитру переживаний, обогнавших не только того, кто изливал собственные метания на бумагу, но и несколько сотен лет. Шекспир шагнул в бессмертие, захватив вместе с собой и тех, кого так сильно любил и по ком неумолимо страдал. Возможно, прочитав одну из этих рулад, кто-то скажет, что о любви нужно писать только так, и окажется прав.

    Ты от меня не можешь ускользнуть. Моей ты будешь до последних дней. С любовью связан жизненный мой путь, И кончиться он должен вместе с ней.

    Только избранным дано изъяснятся подобным образом, давая остальным недосягаемый в жизни пример. И стоит заметить, что творчество Шекспира заслуженно является самым цитируемым в мировой литературе. Его успех кроется в том, что поэта легко понять и уловить в его нотках вселенскую грусть о жизни, красота которой имеет привычку ускользать сквозь пальцы. И мы бы хотели остановить мгновенье, но не имеем на это право, ибо сами являемся песчинками в огромном калейдоскопе времени.

    Сонеты задают нужный ритм, обращая внимание читателя на незыблемые понятия, смысл которых остается важным и по сей день. Чувства, испытываемые Шекспиром, никуда не подевались из нашей жизни, но лишь немногие сегодня смогут объясниться похожим образом. Как рассказать о том, что ты влюблен, но красавица в лицо тебя не замечает? Или что делать с другом, если тот поддался порывам и предал ваши идеалы? Ведь все это мы проживаем каждый раз, когда в мире происходит нечто подобное.

    Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь стороне И честь твою не опорочу тенью.

    Шекспир остается подобен древнему мудрецу, распростершему свои руки первому встречному. Стоит только взять его сонеты как из них польется полноводная река жизни со всеми ее водоворотами, острейшими порогами и крутыми берегами. Интрижки, заговоры, стяжательство, глупость, жажда власти и прочее спешат увлечь за собой человека, не давая тому опомниться. Раз, другой - и ты уже летишь в пропасть, потеряв в этот момент нечто важное, что раньше связывало тебя с духовной стороной вопроса.

    Поэт наделен недюжим талантом, ибо способен говорить и писать на различные темы. Конечно, порой ему не удается избежать самоповторов, но как же элегантно и красочно может рассуждать Шекспир об одном и том же предмете. Сонеты струятся свежим ручьем, утоляя жажду страждущих по красоте слога, витиеватости письма и потаенной морали, звучащей как приговор в конце каждого стихотворения. Она нужна здесь для того, чтобы мы не забывали о гениальности мастера, чьи сонеты не только развлекают толпу, но и обучают ее.

    Лелеет лето лучший свой цветок, Хоть сам он по себе цветет и вянет. Но если в нем приют нашел порок, Любой сорняк его достойней станет.

    Строки заставляют сердце биться чаще, а кровь бежать по венам все быстрее, когда круговорот красочных эмоций увлекает нас на самое дно. И воздуха бы вздохнуть, но уже нет сил выбраться на поверхность, так как маэстро кружит нас в танце страстей, подковерных игр и сплетен, осуждая чванливое общество, где все лишь притворяются, а настоящие чувства скрывают ото всех. Шекспир звучит смело, броско и с вызовом, и надо полагать, что в свое время он был услышан.

    По-всякому можно воспринять его работы, но едва ли кто-то наброситься на него с желчной критикой или отъявленной злобой. Английский классик поддевает в нас что-то особое, где личное переплетается с тем, что мы называем социумом. Он вытаскивает из мутного ила на солнечный свет все наши недомолвки, страхи и отчаяния, чтобы очистить те от ненужной шелухи. Дескать, такова наша судьба и жизнь, так что научитесь с этим жить. Найдите в себе смелость, чтобы высказаться как Шекспир, ведь ему тоже давалось это нелегко.

    Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья.

    Сонеты лишь послужат подспорьем в этом, остальное мы должны проделать сами. К тому же они отлично подойдут для тех, кто еще никогда не был знаком с творчеством знаменитого поэта, оставшегося в сердцах многих как нетленный памятник поэтической мысли. Читать их весьма легко и приятно, так как в них сокрыт гениальный замысел, раздающийся гулким эхом из закромов истории. Шекспир обманул само время, когда умер физически, но остался жить среди среди нас в тех самых образах, которые сам же и создал....

    Итог: звучит актуально, порой злободневно, но также свежо и дерзко, что недаром служит для Шекспира непоколебимым знаком качества. Вряд ли кто-то еще сможет с ним тягаться на столь высоком уровне, так как сейчас не отыщется более узнаваемого и популярного классика, чье наследие в театре, кино, музыке и литературе до сих пор остается в тренде.

    Читать далее
    like7 понравилось
    226
  • Аватар пользователя
    NataliaLiba
    31 июля 2022

    Я начинала читать сонеты дважды и лишь со второго раза это было осознанное чтение. Когда я узнала, что они разбиты по группам, то стало легче и понятнее. Потом я нашла книгу с ними (о, это было отдельное приключение! Почему-то в наших магазинах их не было. Все произведения Шекспира кроме сонет). Читать стало ещё лучше, ибо с одной стороны был оригинальный текст, с другой перевод, а в конце комментарии и пояснения к каждому сонету.

    Меня немного удивили первые сонеты, где Шекспир обращается к другу (я просто не встречала до этого чтоб так писали к мужчинам). Но в целом это было очень приятное чтение. Красивый, возвышенный язык.

    Читать далее
    like7 понравилось
    537
  • Аватар пользователя
    Kudravaya_06
    8 января 2018

    Шекспировский язык

    Несмотря на свой довольно продвинутый уровень английского, данный билингва сборник я не смогла читать без словарика. Пришлось даже выполнять письменный перевод как в школе. Сонеты написаны старым языком, который не используется сейчас. Русский перевод замечательного С.Маршака очень хорош. Так грамотно он переписал сонеты, используя те же слова или редко синонимы, не потеряв при этом смысл. Правда этот самый смысл человеку, поэтически не заколенному (то есть мне), иногда бывает трудно уловить. На этот случай к каждому сонету есть пояснения, можно пойти туда и посмотреть что же имел ввиду Шекспир и какую мысль он спрятал за бесчисленными метафорами и сравнениями. Один и тот же сонет я читала по нескольку раз. Сначала на английском, потом на русском. После этого очень интересно заглянуть в разбор сонета и узнать, что на самом деле этот сонет не совсем о том, о чем тебе подумалось, прочитать про удачные сравнения Шекспира, найти там скрытый смысл. Затем снова перечитать сонет и он уже покажется тебе другим.

    Читать далее
    like7 понравилось
    545
  • Аватар пользователя
    MizziPhysical
    4 ноября 2017

    Прекрасный язык

    Сонет так и просится ,чтобы её читали много раз. Некоторые сразу запоминаются. Опять-таки ,у Шекспира такой арсенал цитат,что мама не горюй. Видно,что положена душа в каждом. Приятного чтения.

    like7 понравилось
    615
  • Аватар пользователя
    Shagrel
    3 января 2011

    Все уже сотни раз об этом говорили, но скажу ещё - это действительно надо читать в оригинале, чего я сделать со своим отвратительным английским, к сожалению, не могу. Хотя довольно неплохая мотивация.)

    Читаю. Проникаюсь, наслаждаюсь, вчитываюсь. На некоторое время откладываю в сторону, многое забываю. Но всё время эти сонеты попадаются мне на глаза, всё время. Как-то я их неудачно в комнате на полке расположила. Не выдерживаю и перечитываю. И так по кругу.)

    like7 понравилось
    51
  • Аватар пользователя
    rudashass
    18 октября 2025

    одно из лучших что я читала. столько труда, красоты и мастерства чувствуется в этих сонетах, так хорошо написано что иногда глаза слезились. Описания, сравнения волшебные. Обожаю то что Шекспир пишет о своей любви, вознося ее и тд. Когда читаешь сам невольно эту любовь чувствуешь. очень очень нравится)

    like6 понравилось
    129
  • Аватар пользователя
    JeffersAgiler
    19 января 2019

    Божественно

    Сонеты Шекспира невозможно переоценить, это поэзия самого лучшего сорта. Сколько чистой, звонкой образности! Самое приятное, что кроме оригинала есть ещё и чудесный перевод Маршака, на мой взгляд, ничем оригиналу не уступающий. В общем, на каком языке не читаешь - удовольствие обеспечено. Перечитываю весь сборник с периодичностью в пару лет, короткая память позволяет восхищаться каждый раз, как в первый раз. Думается мне, что эти сонеты способны коснуться даже сердец сухарей, давно отвернувшихся от поэзии (или никогда к ней не поворачивавшихся). Это нужно прочитать каждому.

    Читать далее
    like6 понравилось
    1,1K
  • Аватар пользователя
    Slasty
    17 августа 2017

    5 баллов Шекспиру, 3 балла Издательству

    Обожаю сонеты Шекспира, читала их и в русском и в английском варианте. Даже нечего больше сказать, кроме того, что они прекрасны! Среди других творений поэзии они явно выделяются. P.S. Именно в этом издании собраны сонеты, которые переведены различными авторами. Мне, как любителю стихотворных переводов С. Маршака именно это издание сонетов не очень понравилось. Спасибо переводчикам за труд. Но, на мой взгляд, в переводах Маршака больше созвучности, мелодичности и красоты.

    like6 понравилось
    348
  • Аватар пользователя
    BelowZero
    14 августа 2016

    Много раз было сказано о прекрасном слоге, лаконичности и в то же время безмерной глубине сонетов Шекспира. Однако помимо ценности каждого сонета в отдельности, в совокупности они представляют напряженную любовную драму. Ее действующие лица: белокурый друг, поэт и его смуглая возлюбленная. Поэт обрисует вам портреты обоих. Вы проникнете в дружеские беседы, цель которых - увещевать беспечность друга. Подслушаете шепот любовного свиданья, подсмотрите сцены ревности. Станете свидетелем разлуки и тоски по близким. Увидите радость встреч. А кульминацией всего станет драма измены. Все составляющие драмы при этом перемешаны из-за исторически сложившейся манеры издания сонетов, поэтому развиваются нелинейно, заставляя сердце биться чаще от неожиданных откровений и всплесков эмоций.

    Читать далее
    like6 понравилось
    151