Поль Валери. Полное собрание стихотворений

Как ни раскладывай первую пятерку величайших постов Европы XX века, в нее неизбежно попадает имя Поля Валери. Собрание стихотворений поэта в русском переводе выходит впервые. Даже то, что сохранилось лишь в черновиках, подобрано и переведено; за пределами остались только драматические произведения. Ради цельности книги сведено к минимуму число переводчиков: к ставшим классическими работам Б.К.Лившица и С.В.Петрова добавлены переводы Е.Витковского (Москва), Р.Дубровкина (Женева), А.Кокотова (Монреаль).

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

2 оценки

5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 10

Рецензии

ostap_fender9 октября 2016 г.
Потенциал гения сложных стихотворных форм, порою просчитанных в поэтике чуть ли не математическими формулами, очень сложно оценить, читая русские переводы. Книга содержит наибольшее количество произведений Поля Валери различных периодов его творчества. В целом, рост автора в поэтическом искусстве проследить не получится по той простой причине, что переводчик способен излагать лишь один стиль, и это скорее книга его стихотворений, нежели стихотворений Поля Валери, как обычно и получается, когда сталкиваешься с русскими переводами зарубежных поэтов. Но, если с французским языком читатель не знаком, но хочет хоть в малой толике коснуться творчества "младших символистов" (тематика стихотворений, примерное поэтическое представление), Поля Валери стоит читать обязательно.
Читать далее
4
449