Потенциал гения сложных стихотворных форм, порою просчитанных в поэтике чуть ли не математическими формулами, очень сложно оценить, читая русские переводы. Книга содержит наибольшее количество произведений Поля Валери различных периодов его творчества. В целом, рост автора в поэтическом искусстве проследить не получится по той простой причине, что переводчик способен излагать лишь один стиль, и это скорее книга его стихотворений, нежели стихотворений Поля Валери, как обычно и получается, когда сталкиваешься с русскими переводами зарубежных поэтов. Но, если с французским языком читатель не знаком, но хочет хоть в малой толике коснуться творчества "младших символистов" (тематика стихотворений, примерное поэтическое представление), Поля Валери стоит читать обязательно.
4 понравилось
