The Pythons' Autobiography By The Pythons

Издательство "Додо" удивило дважды. Первый раз — приятно. Великолепное с полиграфической точки зрения издание за небольшие деньги. Белоснежная бумага, прекрасное качество печати, большой формат, фотографии, открыточки от спонсора в конце (спонсор, кстати, чай "Ахмад", и я не знаю, как этот чай связан с пайтонами). Да и тема не то чтобы суперпопулярная в России, так что очень здорово, что они взялись за перевод. Неприятное же удивление — сам перевод. Он не то чтобы паршивый, просто не самый лучший. Да и "питоны" вместо "пайтонов", ну серьёзно? Погуглить же можно, как их всегда называли, это уже имя нарицательное.

По сути книжка представляет себе огромнейшие подробные рассказы самих пайтонов о себе. То есть, составители книги задавали им вопросы на какую-либо тему (например, банальный "Как вы встретились"), а они по очереди отвечают, пересыпая дотошные в деталях истории шуточками. Как помнят любители пайтонов, не все они сейчас находятся в мире живых, поэтому за Грэма Чэпмена говорят его родственники, письма, старые интервью и другие источники.

Хотя юмор присутствует в рассказах знаменитых комиков, назвать эту книжку развлекательной не получится. Она очень серьёзная, почти хроника. Как они работали над созданием того или иного скетча, как придумывали безумные названия, как злились на проблемного алкаша Чэпмена, собачились между собой — всё это не шутеечки, а рассказы взрослых и адекватных дяденек. Так что это книга для тех, кто хочет увидеть закулисье знаменитого шоу и уже является их поклонником. Для таких фанатов ещё множество бонусов в виде раритетных фотографий. Например, милейшие рыцари под зонтиками из "Монти Пайтона и священного Грааля". Если вы этот фильм не любите, то редиска вообще и я с вами в разведку не пойду. Конечно, каждый имеет право на собственное мнение, бла-бла-бла, вкус фломастеров, но дайте мне в разведку вон того высокого парня, который только что угорал над словом "Лиственница". Я бы ещё написала пару слов про книгу, но испанская инквизиция говорит, что они могут быть использованы против меня, и уже расчехляют резиновую курицу.

Ну вот, и прочитан этот здоровый талмуд... )) Очень познавательное чтение. )) Во-первых, я обожаю Монти Пайтонов (хотя пока посмотрела только первый сезон и немножко второго, но зато я еще смотрела Фолти Тауэрс с Джоном Клизом!). Во-вторых, мне всегда интересно почитать про то, как осуществляются съемки на телевидении и в кино. Тут этого вполне хватает - с учетом того, как на западе почему-то не любят освещать эти вопросы. ))) Книга построена в форме сменяющих друг друга высказываний от членов группы - за исключением Грэма Чэпмена, который умер в 1989 году. За него тогда говорят его друзья и родственники, или помещены фрагменты из небольшого количества прежних интервью. Видимо, изначально были какие-то корреспонденты, которые задавали вопросы, но вопросы опущены... просто материал расположен по разделам - детство, учеба, начало карьеры, основной период деятельности, завершение, нечто вроде эпилога. Есть вставки с фотографиями. По-моему, получилось вполне хорошо. )) Такой живой текст, и даже не особо сглаживающий острые углы и разные проблемы в межличностных отношениях, которые, само собой, имелись в наличии, как и бывает с любым коллективом, особенно работающим вместе более-менее продолжительный промежуток времени... Возникают какие-то в различной степени обоснованные претензии, конфликты, и все такое. Но все равно ощущается этот глубинный пласт чего-то действительно дружеского, доброго... )) И, может, даже ностальгия по тому времени, "когда мы были молодые и чушь прекрасную несли"... И конечно, чрезвычайно грустно было читать раздел про смерть Грэма Чэпмена. Жизнь, как она есть. (остальные для книги бодро назначили себе дату смерти - кто в 2028, кто в 2046, а кто и в 3039...)

(Майкл Пэйлин) "И в Оксфорде, и в Кембридже было много комедии. Для начала от 40 до 50% студентов с самого начала несли в себе багаж влияния частных школ. Я в Оксфорд поступил из частной школы, и юмора там было навалом - довольно мрачного по большей части, потому что школа была интернатом, а это все-таки очень закрытое заведение. Если хочешь нормально его пережить, без здорового чувства юмора тебе никак. Многие мои школьные знакомые просто сыпали шуточками, чтобы выжить. В общем, юмор в школе важен - он прививается не в университете, туда он только передается."

(Майкл Пэйлин) "Роли распределялись поровну, что бывало трудновато, ибо Джон на читках так блистал, что все понимали: ему и надо исполнять все эти роли, никто из нас лучше не сыграет."

(Грэм Чэпмен) "Про "Питонов" многие говорили: "Поразительно, до чего хорошо вы импровизируете", - а там нет ни слова экспромта. Все репетируется тщательнейшим образом целую неделю, иначе не получится нужных ракурсов съемки."

(Терри Джонс) "Мы навыбирали замков в Шотландии, а потом вдруг до начала съемок получаем письмо от Департамента охраны окружающей среды Шотландии: нам не дадут ничего снимать у них в замках - то, чем мы занимаемся, дескать, несовместимо с честью и достоинством самих этих построек. Их строили, чтобы мучить и убивать людей, а нам нельзя там комедию снять! Курам на смех, да и только."

(Эрик Айдл) "Когда тебя три дня подряд распинают - это очень интересно с духовной точки зрения. Приезжаешь утром на площадку, а там тебя ждет крест с твоим именем: "М-р Айдл".

(Терри Гиллиам) "Думаю, приятнее всего нам было сидеть вместе, что-нибудь есть и болтать, а не снимать кино."