Короткая лесбийская проза

Довольно странно составленный сборник - кажется, по принципу "Вась, а чо мы там за рассказ про лесбух недавно читали, давай его сюда". Бронзовая классициня (как поблагозвучнее феминизировать слово "классик"?) Мэнсфилд соседствует с амазонкой-ветераншей Виттиг и постмодернистской панкушкой Акер, а рядом - какие-то совсем уж ноунеймы, которые даже гуглом с грехом пополам ищутся. Не тянет ни на хрестоматию лесбийской классики (потому что многие важные произведения упущены, зато присутствуют тексты вообще непонятно чьи), ни на антологию широкого охвата - слишком однобокой и недостаточно разнообразной вышла коллекция. Представьте себе, положим, сборник русской поэзии, в который вошли бы Лермонтов, Маяковский, Пригов и пара местечковых современных поэтов, печатающихся в локальных литературных журналах.

Самый впечатляющий текст в книге - это, конечно, "Герильеры" Виттиг (изданный, правда, как-то странно: кажется, это только открывающий фрагмент романа). Впрочем, если отрешиться от его суггестивности, можно задаться вопросом - не творит ли Виттиг "миф о женщине" заново. Виттиг многое сделала для того, чтобы демистифицировать "женщину", но на страницах "Герильер" возникает давно знакомый мир "природных" женщин, живущих в мире со всем окружающим, умащающих тела мускусом и шафраном, водящих хороводы во имя Великой Матери и пр. - образность, прочно завязанная на более или менее традиционно понятой фемининности. В этом смысле куда радикальнее выглядит квирное письмо Акер - впрочем, её тревожный, неуравновешенный, дискретный мир кажется гораздо менее уютным, чем умиротворенная лесбо/феминистская утопия Виттиг.

Начну с построения сборника, которое на рисунке выглядело бы, на мой субъективный взгляд, как удав проглотивший безрогую антилопу и пожравший её с задних ног...

То есть, вначале рассказ Кэтрин Мэнсфилд. Это голова змея приманившего меня и... То ли перевод подкачал, то ли много ждала после рассказа "Актриса", но чего-то не хватило.

Потом голова антилопы - "Les guérillères" Виттих. Произведение несомненно символичное и выделяющееся, как ком в горле. Далее спокойная и ровная шея-инструкция от Машрум. Выдающееся тело антилопы в теле змеи - "Город мальчиков" Ньюджент, очень реальное. Вспоминать буду часто, так как многое напоминает жизнь и могло бы стать основой не одной художественной истории. На этом фоне, в траве не то символов, не то иллюзий, а может галлюцинации, теряется хвост удава - "Мой случай" Шлутценберг. Который стоит ещё осмыслить. И как сползающая прошлогодняя шкура змеи - "Язык тела" Экер/Акер. Реальность перемежающаяся снами и ощущениями.

И все же, если спросят, "Читать или не читать?", скажу "Читайте, и составляйте собственное мнение".