Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище

В желаемых книгах у меня всегда найдется парочка аудио на случай, если придется занимать себя бездумным механическим трудом. Среди этих книг затесалась и детская. Отлично, - подумалось мне, - ничего серьезного в голову не лезет, а познакомиться с творчеством знаменитой писательницы, которую у нас стали переводить довольно поздно стоит. Где-то к середине меня осенило, что не так уж я незнакома с Эдит Несбит, как мне это казалось. И правда, в моей библиотеке значатся три книги из серии "Волшебная лампа" издательства Ириус среди которых и скрывающееся под названием Чудозавр Five Children and It Эдит Несбит.
Какой из многочисленных переводов английской детской классики можно считать самым удачным я не скажу. Возможно, я была уже слишком взрослой для этой книги, полюбившей научно-популярную литературу и еще не вернувшейся к сказкам. Сейчас же я следила за сюжетом исключительно с педагогической точки зрения: небольшие главы с закончившимся приключением удобны для вечернего чтения; необдуманные желания, приводящие к ужасным последствиям и постоянная проблема младшего брата - не только веселые приключения, но и темы, над которыми стоит задуматься. Возможно, сейчас среди русских читателей есть те, кто с удовольствием познакомился с книгой в детстве и полюбил ее, мне же ближе другие герои и другие авторы.

Навеяно атмосферой сегодняшнего дня (пятница 13-е):
Пятеро детей вместе с родителями и няней приезжают в летний домик на каникулы. На следующий день после приезда мама и папа торопливо покидают дом и отправляются куда-то (якобы по делам), оставив своих несовершеннолетних отпрысков на попечении няни. Во время прогулки по песчаному карьеру дети находят Оно… Или же Оно находит детей?
Что произойдет дальше?
Смогут ли дети выбраться живыми из многочисленных передряг и неприятностей, обрушившихся на них?
От создателя "Заколдованного замка" .
Завораживающая, полная тайн и магии история в духе произведений Лемони Сникета.
Два вечера непередаваемого удовольствия и волнений за Сирила, Антею, Роберта, Джейн и крошку Ягнёнка.
Ищите на всех книжных полках страны.
Пятеро детей и Оно.
Бойтесь своих желаний.

P.S. А, если серьезно, книга мне невероятно понравилась: и герои, и сюжет, и идея.
Ну почему? Почему эта книга не попала ко мне в руки лет десять назад? Это просто какая-то вселенская несправедливость. С LiveLib я поняла, что в детстве многого недочитала, хотя читала не мало. Теперь навёрстываю упущенное.

Должна сказать, что я очень люблю читать детские книги. Есть в них что-то успокаивающее и вселяющее надежду на лучшее. Но эта конкретная детская книга мне не понравилась. Начиналось все вроде бы не плохо. Дети оставшиеся на каникулы в школе под присмотром гувернантки, исследуя ближайшие окрестности, находят потайной ход в замок. Там они находят новых друзей, и начинаются волшебные приключения. До этого момента я была вполне довольна книгой. Но сами волшебные приключения оказались лишь сборником несуразных историй. Как в сказке про глупые желания, что бы ребята не загадывали, все оборачивалось какой-то нелепостью. Под конец выплыла совершенно не уместная, на мой взгляд, романтическая линия. В общем, книга разочаровала, я ожидала что-то похожее на Нарнию, а получила какую-то нелепицу.

Книга вызвала смешанные чувства. Она довольно небольшая по объему, но в каком-то роде динамичная, с маленькими героями постоянно что-то происходит. Однако, динамика эта исключительно сюжетная. Пять детей - два мальчика, две девочки и Ягненок, самый младший из детей, практически не принимающий участия во всем происходящем, но порой испытывающий на себе последствия - находят пустынную фею, весьма отличающуюся от привычного представления о феях. Фея обещает исполнять по одному желанию детей в день, и свое обещание сдерживает. Дети загадывают что угодно и до заката солнца вкушают часто разрушительные последствия своих желаний. Вроде бы они пытаются учиться на своих ошибках, но конкретного роста в их характерах и представлениях о мире, я не наблюдаю. Эту книгу как-то не получается отнести к литературе, что учит чему-то доброму и благородному, она просто развлекает в какой-то мере объясняя, что нужно бояться своих желаний или тщательно относиться к формулировке самого желания. Может быть, прочитай я эту книгу раньше, я была в полном восторге от приключений, но сейчас как-то все происходящее оставило меня совершенно равнодушной к чужим бедам.

Книгу изначально брала читать детям, но им было скучно ее слушать. Поэтому, дочитывала ее уже сама себе.
Концовка очень скомкана. А сами приключения были забавными. Особенно детям удался представительный Пугало-Угало.

• Неужели вы всерьез утверждаете, - Принцесса говорила спокойно, но голос ее слегка дрогнул, - что вы смотрите на меня и не видите?
• Не можете же вы не видеть, что мы не можем вас видеть! - произнес Джимми нечто невнятное.

• Он кто-то такой наподобие эльфа или там колдуна. В общем, волшебный. И он нам сказал, что мы можем теперь каждый день просить у него по одному желанию. И сперва мы его попросили нас сделать прекрасными, как ясный день.
• Не шибко же он тебе это исполнил, - пробормотал, внимательно поглядев на Роберта, воин из окружения предводителя.

  Я очень надеялась, что в конце они наконец-то загадают что-нибудь глобальное или хотя бы, чтобы усик Саммиада не болел.

Два брата и их сестричка остаются на каникулы в школе под присмотром очаровательной мадемуазель, с которой они быстро находят общий язык. Впереди их ждет целое лето неожиданных знакомств и волшебных приключений. А также таинственный старинный замок с потайными ходами и комнатами, с искусными тайниками и с не просто красивыми статуями в саду. Они встретят "спящую красавицу", которая станет их хорошим другом, найдут волшебное кольцо, побывают на необычном пиру, поставят спектакль для своей воспитательницы. В общем, это будут сказочные каникулы.
В целом же это очень теплая и светлая сказка. Здесь нет резко отрицательных персонажей, а дети - главные герои очень живые и настоящие: они любопытные, шаловливые, добрые, иногда капризные, девочки любят красивые платья, а мальчики приключения. Они могут немного обманывать взрослых, но это все только для спокойствия самих взрослых! Да и все равно те бы не поверили правде. Ведь даже самые лучшие взрослые очень недоверчивы к волшебным историям, рассказанным детьми.
Очаровательная, немного наивная история с ненавязчивой моралью и хорошим концом, что еще нужно для хорошей детской книги.