The Little Stranger

Я ухватил ее за кончики пальцев и серьезно сказал:

• Осторожнее, ладно? Не увлекайтесь. Или разрешите вам помогать.

Пару раз во мне шевелилось какое-то чувство к ней, но с мужчиной такое случается, когда рядом женщина, - точно так же готовы вспыхнуть спички в коробке.

— Мне часто приходила мысль, как утомительно быть женщиной.
— Совершенно верно, если быть ею в полном смысле слова. Вот почему я редко себя этим утруждаю.

Американец купит любую старую деревяшку, если ему сказать, что она из Арденнского леса или на нее чихнул Шекспир.

Видимо, есть предел горя, которое может вместить человеческая душа. Это как с соляным раствором: наступает момент, когда он уже не поглощает соль.

Так бывает, что молодой человек глянет на родителя и его словно ошпарит: ведь это неповторимая живая личность, у которой свои, никому не ведомые страсти и переживания, свое скорбное прошлое, о коем никто никогда не узнает.

Вы боитесь взглянуть правде в глаза, но хоть соблюдайте приличия и не мешайте мне сходить с ума.

"Такой умный мальчик должен понимать, что делает",

В детстве мне постоянно это говорили. Родители, дядюшки, учителя - всякие взрослые, кто заботился о моем будущем. Их слова меня бесили, поскольку, с одной стороны, хотелось соответствовать репутации умника, а с другой - казалось чрезвычайно несправедливым, что мой ум, о котором я никого не просил, можно использовать как средство, чтобы меня прижучить.

То ли шарф, то ли великолепно подогнанное платье и движение стройных бедер под ним, но что-то придавало ей облик француженки, слегка противоречивший английскому виду ее белесых детей.

"Забавно, как трудно говорить, когда тебя просят не останавливаться…" (с.)

Ночью особенно странно погрузиться в драму чужого человека; а потом, когда из нее вынырнешь, чувствуешь себя опустошенными и разбитым, сна ни в одном глазу.

Стыдно признаться, но мое смятение отчасти объяснялось довольно просто: как мужчина, я был уязвлен тем, что меня подозревают в ухаживании за девушкой, слывущей уродиной.

Танцы уже казались полной дурью, а танцоры суетливыми психами.

Канцелярщина удушает, точно плющ, ей-богу! Совет графства требует, чтобы каждая бумага сопровождалась двумя копиями. Мне уже сны снятся в трех экземплярах!

Я вас полюбил! Если любовь кому-то смешна, значит, у человека идиотское чувство юмора.

Мужчины обретают галантнось, как женщины морщины. Мой муж был очень галантен. Хорошо, что он не видит, какой я стала. Его галантность подверглась бы суровому испытанию.

— У нас речь не о костях, — возразил Сили, — но об истерии, которая гораздо непонятнее переломов и, к сожалению, заразна. Одно время я работал в женской школе, так вот там целый семестр была мода на обмороки. Редкостное зрелище: девчонки скопом валились, точно кегли. А потом стали хлопаться даже учительши.

Она была точно сломанный цветок, что увядает, переходя из рук в руки .

"— Чудесно выглядите, — сказал я, помогая ей сойти со стремянки.
Ее нарумяненные щеки слегка потемнели. Не глядя на меня, Каролина заговорила с псом:
— И ведь он еще не выпил! Вообрази, какой красавицей я предстану через донышко стакана!" (с.)

"Моя двоюродная бабка говорила, что хороший дом подобен ракушке: служанки в него попадают песчинками, а через десяток лет превращаются в жемчужины" (с.)