Star Wars: The Thrawn Trilogy: Volume 1: Heir to the Empire

Старая трилогия Трауна-1
Ни много ни мало, как первый том трилогии, считающейся чуть ли не лучшим произведением по Звездным Войнам.
Империя пала.
Люк скучает по Оби-Вану. Хан договаривается с контрабандистами. У Леи токсикоз, третий месяц беременности и хлопоты по созданию правительства Новой Республики.
На границе обитаемого пространства появляется Гранд Адмирал Траун, все события просидевший в ссылке на дальних рубежах. Базируется на разрушителе "Химера", под командованием капитана Пеллеона.
Есть ещё контрабандист и дата-монгер Талон Каррде, темный клон-джедай К'баот и многие другие.
Ровно перед "Наследником" прочитал один из немногих одиночных романов Зана "Магические миры". Будет интересно сравнить.
Зан отличается завидной лёгкостью слога, которую непросто убить даже слабым переводом.
Вы знаете, суетливых приключений так много, а тайминг настолько выверен, что волей неволей вспоминаются незамысловатые похождения Джона Картера.
Траун умён, великолепная тройка с примкнувшими к ним Чуи и Ландо — сценарно везучи.
Легкое развлекательное чтиво; обещают, что дальше станет лучше. Охотно верю, ибо расти есть куда.
7(ХОРОШО)

Считанные дни остаются до того момента, когда на экраны кинотеатров мира спустя целые десятилетия снова ворвётся всепобеждающий Тысячелетний Сокол, управляемый всё теми же невозмутимыми, пусть даже слегка постаревшими Ханом Соло и Чубаккой. Культовый статус, бешеный ажиотаж, максимальное внимание заинтересованной публики - всё это объяснимо, логично и понятно - Звездные Войны не только стали частью современной поп-культуры, но и во многом способствовали её созданию, рождая мифы и легенды, объединяя людей, излучая идеи глобализма, из которых за прошедшие годы была соткана современная цивилизация, видимая невооруженным глазом каждый день. И вот почти написана очередная глава в этом привычном мире, больше похожем на настоящий, мире, в котором хочется жить больше, нежели в нашей собственной реальности не звездных, но войн.

Одновременно с выходом фильма сразу будет положено начало обновленного канона вселенной Star Wars. За годы с выхода оригинальной трилогии было сочинено множество произведений, объединенных в канон, за которым более или менее пристально следят специальные ответственные лица. С выходом фильма эти книги, рассказы, новеллы, переместятся в статус "Легенды"; будут новые имена, новые победы и события. Явление в последнее время популярное - перезапускаются целые вселенные, например, всех основных геройских серий Marvel. Звездные Войны после приобретения компанией Дисней явно будут руководствоваться теми же принципами - хорошо это или плохо, конечно, покажет время, зато зрителю будет явлено множество новых историй и даже переосмысленных старых - что, конечно, как минимум любопытно.

Одним из таких произведений легендарного канона, считающихся наиболее удачно вписанными в логичное развитие идей оригинальной трилогии, является трилогия Трауна, и "Наследник империи" - первая её часть. Это время, когда молодой Люк, беременная Лейя, всё такой же ироничный Хан Соло, и любимые роботы, и Ландо Калриссиан бок о бок решают задачи - пусть не галактического уровня, но сталкиваются с вызовами, и достойно выходят из сложных ситуаций. Здесь впервые появляется столица Империи Корусант, позже перекочующая в кинотрилогию Энакина Скайуокера; Мара Джейд, которая в один прекрасный день станет женой Люка Скайуокера; йасаламири - таинственные создания, рядом с которыми Сила не действует; всплывают подробности о том, почему Йоде так долго удавалось скрываться на Дагоба незаметно для всех, даже соприкасающихся с Силой; появляются и множатся слухи о некоем темном джедае, долгие годы скрывавшемся от публичного внимания; Сила вновь начинает колебаться.

Ну и конечно, на сцену выходит гранд адмирал Траун - очень достойная личность, если говорить о преемнике идей Дарта Вейдера - и здесь фраза из нового фильма "Я закончу то, что ты начал" звучит далеко не пустым звуком. Собственно, Траун здесь самый интересный персонаж и выписан весьма неплохо. Гениальный стратег, с собственным омутом и тайнами прошлого, он выглядит значительно интересней всех остальных действующих лиц. Предвидит многие ходы противников, смотрит сильно далеко в будущее и медленно идёт к его осуществлению. Честно говоря, единственный из нынешнего поколения актеров, кто приходил в голову при описании адмирала - Бенедикт Камбербэтч где-то аккурат между Шерлоком и Кханом.

События развиваются достаточно бодро, проникнуты теплой литературной старомодностью, есть и псхологические моменты, и батальные сцены, второстепенные персонажи не запоминаются, но и не раздражают, узнаваемые характеры привычны - и тот самый случай, когда легко визуализируешь их образами, созданными Харрисоном Фордом и его фирменной ухмылкой, Марком Хэмиллом с его большими глазами, собранной Кэрри Фишер. А Чубакка, который здесь просто Чуй - ну... это просто старый добрый волосатый Чуй )

P.S. А ещё здесь появляется фальшивый Millenium Falcon. Представить такое раньше даже, так сказать, ни у кого рука не поднималась. А у Тимоти Зана поднялась. Наглец, практически.

Так как мне срочно требовалось залечить душевную травму, нанесённую "Последними Джедаями", я решил наконец-то обратить свой взор на Расширенную Вселенную, выкинутую добрым Диснеем на мороз.

Первое знакомство было... ну не то чтобы шоком, но список литературы в несколько сотен книг и комиксов, охватывающих период за 25 тысяч лет до битвы при Явине и полтора столетия после, ввёл меня в некоторую задумчивость. Обычно я в таких случаях я начинаю читать с самого начала, но обилие вышедших книг предполагало немалое количество и проходняка, и откровенного говнища, и тратить нервы на стреляющую лазерами из глаз Лею (серьёзно, такое было в одной из книг) не хотелось совершенно. Впрочем, краем уха я слышал про как минимум две достойные вещи - циклы "Разбойный эскадрон" и "Трилогию Трауна". А поскольку Траун был на слуху - и книгу с его предысторией выпустили (говорят - унылую), и в мультсериал "Повстанцы" его запихнули (говорят - от оригинального Трауна немного чего осталось), я решил начать именно с него.

События разворачиваются спустя пять лет после уничтожения второй Звезды Смерти. Недобитых имперцев вроде бы уже загнали в отдалённые края далёкой-далёкой галактики... но тут из этих краёв внезапно всплывает уцелевший имперский гранд-адмирал Траун, который немедленно начинает показывать, что носит высочайшее военное звание не зря.

Собственно, Траун - это едва ли не главный стержень трилогии и один из наиболее интересных персонажей. Внешность у него в меру экзотическая - выглядит почти как человек, за исключением синей кожи и угольно-красных глаз. У себя любит сидеть в полумраке, специально или невольно тролля окружающих (прежде всего помощника Гилада Пилеона) - заходишь ты такой в тёмное помещение, а из тьмы на тебя пырятся два красных огонька... бррррр... Но мы отвлеклись.

С учётом того, что остальные гранд-адмиралы были людьми, и вообще в Империи процветал нацизм и пропагандировалось превосходство человеческой расы над всякими вуки и тви'леками, столь высокое звание Траун получил отнюдь не за красивые глаза. Будучи хладнокровным и расчётливым флотоводцем, он тщательно планирует, как и куда ударить, проявляет изобретательность в выборе средств и вообще значительно отличается по поведению от своих коллег по званию. Он не гнушается отступить, если сражение не складывается в его пользу, не гонит солдат на убой ради сомнительной "победы любой ценой", и не будет безжалостно карать за малейшую ошибку. Всё это делает его интересным противником, за судьбой которого интересно следить и, чего греха таить, переживать. Ну и нельзя, конечно, не упомянуть фирменную черту Трауна - свою стратегию против врага он разрабатывает, изучая произведения искусства противника. Выглядит оригинально, но слишком уж странно. Вот уж интересно, какой план он разработает, основываясь на "Чёрном квадрате" Малевича, скульптуре "Девушка с веслом" и композициях Чайковского...

Помимо Трауна, благодаря Тимати Зану вселенная Звёздных войн обогатилась многими вещами, перешедшими позже в другие книги и ставшие каноном - например, Корусант как название имперской столицы, новые расы вроде чиссов и ногри, ну и, само собой, персонажи. И не в последнюю очередь -очаровательная рыжеволосая (ЭТО ВАЖНО!) Мара Джейд, по какой-то причине жаждущая убить Люка Скайуокера...

В общем и целом трилогия вышла отличной. Если тоже хотите приникнуть к расширенной вселенной - это будет хорошим вариантом. Но опять таки на всякий случай повторюсь - благодаря Диснею трилогия Трауна (как и практически всё, что вышло до того как на Звезде Смерти завёлся Микки Маус) теперь неканонично и противоречит нынешней вселенной Звёздных Войн.

Когда говорят про Расширенную вселенную «Звёздных войн», первыми обычно вспоминают именно эти три книги. Трилогия о гранд-адмирале Трауне — это одно из первых литературных произведений по ЗВ вообще в принципе: до него, кроме новеллизаций эпизодов оригинальной трилогии, были только достаточно сомнительный «Осколок ока разума» Алана Дина Фостера и довольно неплохие «Тени Империи» Стива Перри. И именно книги Тимоти Зана сразу задали высокую планку для последующих произведений Расширенной вселенной (далеко не все из которых смогли эту планку осилить).

У Тимоти Зана получилось уловить ту легко ускользающую вещь, которая называется духом «Звёздных войн». Хан, Лея и Ведж Антиллес, засев в укрытии, палят из бластеров, Хан (sic!) машет световым мечом своей жены, над всем этим проносится эскадрилья «крестокрылов» и, наконец, появляется «Тысячелетний Сокол» (здесь умолкаю, дабы не спойлерить), — от всего этого так и веет оригинальной трилогией. Люк, как всегда, играет роль мудрого джедая, пока ещё только начинающего и жаждущего научиться всему, что должен знать мастер Силы. Ну, и Мара, да. В своё время меня больше всего удивило, что они с Люком поженились только спустя десять лет. И да, почитать книги о Трауне стоит хотя бы ради того, чтобы увидеть, как принцессу Лею называют «госпожа Вейдер», а она и не против.

Прежде всего, хорош образ самого адмирала Трауна. Это жёсткий прагматик с идеально отточенным интеллектом, в котором в то же время замечательно развиты эстетическое восприятие, способность признавать свои поражения и извлекать из них уроки. И доля самоиронии, конечно же, присутствует.

Характерно, кстати, что почти все свои поражения Траун терпит по вине других — некомпетентного офицера, командовавшего управлением лучами захвата, своевольного К’Баота или кого-то ещё, — но не по своей собственной вине.

А вот Пеллеон получился откровенно бледноватым, безвольным служакой — в общем, строго вспомогательным персонажем, призванным подчёркивать гениальность Трауна. Это даже немного странно — персонаж он в каноне ЗВ довольно значимый; не зря же в его честь новый тип звёздных разрушителей назвали.

К’Баот хорош, но с оговорками. Получается, что из всего лишь клона не самого известного мастера-джедая Зан делает какое-то всесильное чудовище, чуть ли не могущественнее самого императора Палпатина. Ну и да, пожалуй, я всё же упомяну самый известный факт об этом персонаже — первоначально Зан планировал сделать К’Баота сумасшедшим клоном самого Оби-Вана Кеноби, но Лукас оказался против. Можно сказать о ещё одной логической несостыковке: если повстанцы/республиканцы с таким страхом говорят лишь о возможности появления одного из выживших гранд-адмиралов Империи, то как они смогли уничтожить всех остальных?

Как достоинство трилогии, свидетельствующее о мастерстве её автора, можно отметить и то, что Зан смог избежать зацикливания всего сюжета вокруг вечной троицы — Люка, Хана и Леи. Да, они — главные герои, но мир не вертится вокруг них. Показательно, например, что Траун в первом томе ставит атаку на верфи Слуис-Вана выше, чем возможную поимку Люка Скайуокера. Такой подход придаёт рассказанной Заном истории чуть-чуть больше реализма и серьёзности.

Я всегда говорил, что резко отрицательно отношусь к той сляпанной то ли на коленке, то ли на подлокотнике инвалидной коляски поделке из дерьма и палок, которая по недоразумению называется седьмым эпизодом «Звёздных войн». И да, в этом контексте неожиданно хорошим получился «Изгой-один», создатели которого бережно подошли к переосмыслению старого наследия, а не наворовали из него идей, слепив из них собственное не пойми что. Ещё более отрицательно я отношусь к тому, что было сделано ради этой поделки ещё до того, как она огорчила свет своим появлением — я говорю об объявлении неканонической всей Расширенной вселенной ЗВ. А ведь в РВ есть вещи весьма достойного качества.

Однако даже я признаю, что выход «Пробуждения Силы» имел одно хорошее последствие. На волне популярности стали переиздаваться книги, которые издавались давно (собственно, трилогия о Трауне), и которые в России не издавались вообще никогда (трилогия о Дарте Бэйне, к примеру). И издания эти — весьма достойного качества.

В переводе есть недостатки (звёздные разрушители иногда называются звёздными истребителями; днище «Тысячелетнего Сокола» превратилось в брюхо; неразбериха с «ты» и «вы» — понятно, почему на «ты» обращается к К’Баоту Траун, но совершенно не понятно, почему так же делает и Пеллеон), однако зашкаливающим их количество не назовёшь — всё вполне приемлемо.

Нельзя однозначно сказать, что трилогия Трауна — это лучшее из того, что было написано по «Звёздным войнам». Есть и другие, весьма достойные, книги — трилогия Дрю Карпишина о Дарте Бэйне, к примеру, или цикл Карен Трэвисс о республиканских коммандос. Но вот то, что трилогия Тимоти Зана заслуженно стоит в первом ряду произведений Расширенной вселенной — это я могу сказать совершенно уверенно.

Думаю, никаких "случайных" читателей у этой книги нет и не будет, но на всякий случай вкратце расскажу, в чём проблема.
Проблема в том, что книга относится к так называемой "Расширенной Вселенной", где описаны многие события, которых у новом каноне от Диснея (мультики, фильмы и чёрт знает ещё что) нет и не будет. Баста, карапузики. У Леи и Соло не близнецы, а чебурашка Рен, Мара Джейд вообще осталась за бортом, и далее, далее, далее. Штош. Немного поплачем и пойдём дальше.
Так вот, Траун.
Гранд-адмирал Траун - изумительный злодей, умный, проницательный, настоящий Шерлок, мать его, Холмс в белоснежном кителе. И знаете что? Господи, да конечно же знаете, потому что случайных читателей у этих книг не бывает, все наверняка читали в Вукипедии про битву при Билбринджи. Но чёрт бы с ней, раздражает другое. Раздражает то, что все гениальные и продуманные злодейские планы Трауна разбиваются об одну простейшую вещь: он играет против Скайуокеров. А у нас тут в планах падение Джейсона Соло только лет эдак через 20-30, поэтому даже не читая трилогию до конца можно сразу сказать: у гранд-адмирала ничего не получится.

А так хотелось бы. Хотелось бы, чтобы его великолепный план привёл бы к победе, и Траун стал бы новым Императором, ведущим за собой двух покорных его воле форс-близнецов. А не вот это всё с Первым Орденом и беготнёй вокруг трупа Палпатина.

И немного технической информации. В отличие от многих книг по ЗВ, эту хотя бы приятно читать. Это всё равно фанфик (увы!), но фанфик приятный и хорошо переведённый. Сами знаете, некоторые книги читаешь - и кровь из глаз. А тут нет, так, иногда только сердечко побаливает от осознания, какое количество хороших историй Дисней вжух! - и спустил в унитаз.

Повторюсь, мой воображаемый эпилог для этой истории - это новая Империя с Трауном во главе. Люк и Лея где-то снова в сопротивлении сопротивляются, для них это дело привычное. Близнецы Соло дают жару на тёмной стороне, Чуббака... Чуббака говорит "РРРРРР", тут без изменений.

Легендарная трилогия Тимоти Зана о самом знаменитом гранд-адмирале далёкой галактики Звездных войн, пронизана духом классической трилогии Лукаса. Первая книга Наследник империи рассказывает о возвращении хитрого адмирала Трауна, который начинает отвоевывать территории Республики. А темный джедай начинает охоту за Люком и Леей.
О Минусах: чрезмерное употребление слов-паразитов от которых начинают скрежетать зубы)) Немного разболтанный сюжет (беда первой части как вводной). И легендарные Зановские стечения обстоятельств и появления всех героев в одном месте и так из раза в раз. К счастью все эти проблемы исчезнут ко второй книге и всё будет становиться только лучше и лучше. В остальном хорошая книга обязательная к прочтению поклонникам!

"Звёздные войны" с детства были моей любимой сагой, и сколько же светлых надежд было возложено мною на грядущее продолжение - но в итоге я дождался лишь посредственный ремейк "Новой надежды" в лице 7 эпизода саги, и набор издевательств над сценами из оригинальной трилогии под названием "Последние Джедаи". Это и стало поводом моего обращения к Расширенной Вселенной - тем более в связи с появлением вселенной на киноэкранах книги по ЗВ у нас начали издаваться, и издаваться в хорошем качестве - и по рекомендациям я решил ознакомиться с Трилогией о Трауне Тимоти Зана.
Первая книга трилогии, "Наследник Империи", рассказывает нам о появлении в далёкой галактике нового злодея - гранд-адмирала Трауна - и как же он хорош. Умный, расчётливый, знающий толк как в искусстве, так и в военном деле - к нему поневоле проникаешься уважением. Мне очень понравились сцены, где Зан противопоставляет его Вейдеру с Палпатином, демонстрируя его здравомыслие, то, как он прислушивается к мнению подчинённых. Благодаря его умению анализировать и догадываться о планах противника, постоянно создаётся ощущение Дамоклова меча, нависшей над героями угрозы, что неплохо удерживает читателя в напряжении.
Собственно, герои нам знакомы, и, что немаловажно, узнаваемы - Люк, Лея и Хан получились такими, как и в фильмах, что не может не радовать. Органично смотрятся новые герои - и Тэлон Каррд, и своевольная Мара Джейд - наблюдать за её общением с невозмутимым джедаем Люком для меня было одно удовольствие. Герои прекрасно раскрываются в сюжете книги, который держит до самого финала. Интересна задумка автора с исаламири - мне кажется, автор добавил их, чтобы показать что истинный рыцарь джедай остаётся таковым и без своих суперспособностей - эта мысль ненавязчиво, но всё-таки проходит в книге - быть может, в следующих частях серии исаламири ещё сыграют свою роль.
Перевод неплох, но не более - в нескольких местах он очень сомнителен, особенно меня озадачила строчка с "выстрелами, рикошетировавшими от брюха корабля".
В общем и целом - очень хорошая и интересная книга. Рекомендую к прочтению всем фанатам Звёздных Войн, а сам тем временем беру в руки вторую часть трилогии.

Именно с этой книги я решила начать свое знакомство с бескрайним миром "книжной вселенной" "Звездных войн". Признаться честно, подстрекнул на это дело меня один персонаж, а именно многим известная Мара Джейд. Ее образ мне полюбился сразу, а точнее сказать внешность, так как редко где встречаются девушки с рыжими волосами. Да, я особое внимание уделяю облику персонажа. Однако все мои восхищения погасли после прочтения "Наследника Империи".
Я не редко слышала о том, что мир фанатов разделился на две части: те, кто обожает Мару и те, кто ее не любит. Мне хотелось бы относить себя к первой половине, поскольку не любить возлюбленную Скайуокера просто совесть не позволяет, но... как персонаж Мара меня начинает разочаровывать. Посмотрим, что будет твориться в следующих книгах, но сейчас эта девушка представляется мне типичной Мэри Сью: она и красива, и умна, и сильна, и с непростой судьбой... И ладно все эти драматичные моменты, но после ее фразы:

Ну естественно, ты же круче и умнее Вейдера в сто раз, женщина! А Император лелеял тебя и боготворил. Нет, конечно, можно предположить, что ты опытная и крутая супер-пупер, но мне трудно поверить, что Император доверял больше всего именно тебе. И вообще, Император? Доверять?

И все же, не буду далеко забегать за рамки. Возможно, Мара и не такая плохая, как я себе ее представляю. Но черты Мэри Сью в ней никуда не денутся, в этом я могу быть уверена.

А теперь о самой книге, да.
В принципе, неплохая история, достойная внимания фанатов "Звездных войн". Главные персонажи были без ООС (Out Of Character), то есть относительно сохранили свои характеры, черты поведения и взгляды на жизнь. И все же не доставало динамики, поэтому буду надеяться, что следующие книги не подведут.

Итак, мой окончательный вердикт:

Стиль написания +
Интрига +
Правдоподобность персонажей +
Развязка +
Идея книги -

Итог: 4/5