1
Ваша оценкаThe third volume of The History of Middle-earth gives us a privileged insight into the creation of the mythology of Middle-earth, through the alliterative verse tales of two of the most crucial stories in Tolkien's world - those of Turin and Luthien. The first of the poems is the unpublished Lay of the Children of Hurin, narrating on a grand scale the tragedy of Turin Turambar. The second is the moving Lay of Leithian, the chief source of the tale of Beren and Luthien in The Silmarillion, tellin...
Жанры
Издательство:
ISBN:
978-0-261-10226-2, 0 261 10226 5
Год издания:
2002
Язык:
Английский
Мягкая обложка, 400 стр.
Возрастные ограничения:
12+
Содержание
The Lays of Beleriand, опус
Книга из цикла
Легендариум Средиземья
Вы прочитали 0 из 20 книг
5
7
8
9
Рейтинг LiveLib
4,5
58 оценок
- 569%
- 422%
- 35%
- 22%
- 12%
Ваша оценкаПрочитали 69Хотят прочитать 332
Рецензии
Miriamel3 марта 2021Читать далеесбылась мечта и наконец купила первую книгу Толкина в оригинале( пусть и небольшая,главное начать). данный сборник сказаний публикуется на двух языках, удобно практиковать навыки в английском языке и наслаждаться произведением любимого автора. имена и названия заковыристые,но к середине привыкаешь. после каждой повести напечатаны примечания,включающие " пометки на полях" самого Толкина, его сына и переводчиков. в конце книги есть словарь архаизмов и устаревших слов,которые пригодятся для перевода
13 понравилось247
contraelviento28 сентября 2023Двухъязычное издание
Читать далееОпять не буду писать про Толкина - вряд ли я что-то новое про него добавлю, даже если бы читал впервые, - а напишу про перевод и издание. Серия, в которой издаётся в России "История Средиземья", просто чудесна. Во-первых, сами книги очень качественные, удобный крупный формат, твёрдая обложка и хорошая бумага. Во-вторых, работа переводчиков и редактора просто колоссальна. Как минимум, потому что это две крупные эпические поэмы, одна из которых написана не привычным нам рифмованным стихом, а в принципиально другой технике аллитерационной поэзии, что требует принципиально разного подхода к переводу. А теперь вспоминаем, что русские слова в среднем длиннее английских, и понимаем, насколько это ювелирная задача для переводчиков. В принципе, "История Средиземья" - это не столько художественная литература, сколько книги о книгах, книги о том, как развивался авторский замысел и авторский текст. Поэтому для поэтического тома сделано не русское, а двухъязычное издание: весь стихотворный текст напечатан параллельно в две колонки. Поэтому соблюдены даже такие мелочи, как нумерация страниц оригинального англоязычного издания (!) - для удобства цитирования в исследовательской работе. Кто любит Толкина и кому интересно взглянуть через замочную скважину на искусство переводчика - читать надо!
5 понравилось108
Цитаты
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
Подборки с этой книгой
Книги в мире 2talkgirls
- 6 547 книг
Квесты покемонотренеров
- 2 001 книга
В синем море-океане.
- 1 977 книг
Екатерина М рекомендует
- 290 книг
WishList
- 10 485 книг
